คำคม
nounkhamM khomM ⚙
кхамM кхомM
Meaning
quote, quotation, aphorism, witty saying
цитата, афоризм, меткое высказывание, остроумное изречение
A compound noun formed from คำ, meaning “word,” and คม, meaning “sharp.” The sharpness is metaphorical, describing a pointed or memorable saying.
Etymology
A native Thai compound combining คำ, “word,” and คม, “sharp.” Its meaning draws on the metaphor of words that are pointed, memorable, or intellectually striking.
Исконно тайское сложное слово, соединяющее คำ «слово» и คม «острый». Значение основано на метафоре метких, запоминающихся или интеллектуально ярких слов.
Senses
a concise, clever, or inspiring statement; a quote
краткое, остроумное или вдохновляющее высказывание; цитата
Commonly used for memorable or inspirational quotes, including in social media.
Часто употребляется о запоминающихся или вдохновляющих цитатах, в том числе в социальных сетях.
-
ฉันชอบอ่านคำคมของสตีฟ จอบส์ ⊞I like reading Steve Jobs' quotes.Мне нравится читать цитаты Стива Джобса.
Components
Examples (5)
-
เขาชอบโพสต์คำคมในเฟซบุ๊ก ⊞He likes to post quotes on Facebook.Он любит публиковать цитаты в Фейсбуке.
-
คำคมนี้ให้ข้อคิดที่ดีมาก ⊞This aphorism offers very good food for thought.Этот афоризм дает хорошую пищу для размышлений.
-
ช่วยหาคำคมเกี่ยวกับการทำงานให้หน่อย ⊞Please find me some quotes about work.Пожалуйста, найди мне цитаты о работе.
-
คำคมสั้นๆ แต่มีความหมายลึกซึ้ง ⊞Short quotes, but with deep meaning.Короткие цитаты, но с глубоким смыслом.
-
นักเขียนคนนี้สร้างคำคมที่โด่งดังมากมาย ⊞This writer created many famous witty sayings.Этот писатель создал множество известных остроумных высказываний.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kam' (word) has cognates in other Tai-Kadai languages (e.g., Lao 'คำ'). The concept of 'sharpness' (khom) as a metaphor for intelligence or wit is common across Southeast Asian languages. In Khmer, while the specific compound 'kam khom' doesn't exist as a direct loan, the use of 'sharp' (คม/คม - though Khmer uses different roots like 'khlang' or 'chlat' for smart) to describe a keen mind is a shared regional conceptual metaphor. In the broader Tai-Kadai family, the root for 'word' remains very stable, while the 'sharp' modifier is a productive way to describe precision in speech.
The word 'kam' (word) has cognates in other Tai-Kadai languages (e.g., Lao 'คำ'). The concept of 'sharpness' (khom) as a metaphor for intelligence or wit is common across Southeast Asian languages. In Khmer, while the specific compound 'kam khom' doesn't exist as a direct loan, the use of 'sharp' (คม/คม - though Khmer uses different roots like 'khlang' or 'chlat' for smart) to describe a keen mind is a shared regional conceptual metaphor. In the broader Tai-Kadai family, the root for 'word' remains very stable, while the 'sharp' modifier is a productive way to describe precision in speech.
Слово 'kam' (слово) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай (например, лаосское 'คำ'). Концепция «остроты» (khom) как метафоры интеллекта или остроумия характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке, хотя конкретное сложное слово 'kam khom' не встречается как прямой заимствованный эквивалент, использование идеи «остроты» для описания проницательного ума является общим региональным концептуальным метафоризмом. В более широкой семье таи-кадай корень, обозначающий «слово», остается очень стабильным, а модификатор «острый» является продуктивным способом описания точности речи.
Related words
| 2. สุภาษิต su L phaa M sit L | 1. คำคม |
| proverb คำคม is a witty or sharp saying, while สุภาษิต is a traditional proverb with a moral lesson. | пословица คำคม — это остроумное высказывание, в то время как สุภาษิต — это традиционная пословица с моралью. |
| 2. คำพังเพย kham M phang M phəəy M | 1. คำคม |
| idiom คำคม is a concise quote, whereas คำพังเพย is a metaphorical saying or idiom. | идиома คำคม — это краткая цитата, тогда как คำพังเพย — это метафорическое выражение или идиома. |
| 2. คติพจน์ kha H dti L phot[n] H | 1. คำคม |
| motto คำคม is a witty or inspiring saying, whereas คติพจน์ is a formal motto or slogan. | девиз คำคม — это остроумное или вдохновляющее высказывание, тогда как คติพจน์ — это официальный девиз или лозунг. |
| 2. สุภาษิต su L phaa M sit L | 1. คำคม |
| — | — |
| 2. คติสอนใจ kha H dti L sorn R jai M | 1. คำคม |
| — | — |
| 1. ภาษิต phaa M sit L | 2. คำคม |
| — | — |
| 1. สุภาษิต su L phaa M sit L | 2. คำคม |
| — | — |
| 1. คติพจน์ kha H dti L phot[n] H | 2. คำคม |
| — | — |
| 2. คติสอนใจ kha H dti L sorn R jai M | 1. คำคม |
| moral lesson คำคม focuses on wit and brevity, while คติสอนใจ focuses on the moral lesson provided. | поучение คำคม делает акцент на остроумии и краткости, в то время как คติสอนใจ — на извлекаемом моральном уроке. |
| 1. วาทะ waa M tha H | 2. คำคม |
| discourse วาทะ is a general term for discourse, while คำคม specifically refers to a witty or inspiring quote. | речь วาทะ — это общий термин для речи, в то время как คำคม специально относится к остроумной или вдохновляющей цитате. |
Log in to propose examples.