บางประการ
adjective

baang^M bpra^L gaan^M ⚙

баанг^M пра^L каан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

some, certain aspects, points, respects

некоторые, определённые аспекты, пункты, стороны

A formal expression for referring to some specific but unstated aspects, points, or reasons. บาง modifies ประการ. It is common in formal writing and speech.

Etymology

The expression combines the native Thai determiner บาง, meaning “some,” with ประการ, a classifier and noun meaning “point” or “aspect.” ประการ derives from a Pali or Sanskrit term referring to a kind or manner.

Выражение сочетает исконно тайское определительное слово บาง со значением «некоторые» и ประการ — классификатором и существительным со значением «пункт» или «аспект». ประการ восходит к палийскому или санскритскому слову со значением «вид» или «способ».

Senses

adjective formal

some, certain, referring to particular unstated points or aspects

некоторые, определённые, о конкретных, но не названных пунктах или аспектах

Usually modifies or refers to points, reasons, aspects, or other matters that are not individually specified.

Обычно относится к пунктам, причинам, аспектам или другим вопросам, которые не перечисляются по отдельности.

งานนี้มีข้อจำกัดบางประการ ⊞

This work has some limitations.
У этой работы есть некоторые ограничения.

Components

บาง

baang M

[determiner]

some, certain

некоторые, определённые

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ประการ

bpra L gaan M

[classifier]

point, aspect, respect

пункт, аспект, сторона

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

มีเหตุผลบางประการที่ฉันต้องไป ⊞

There are certain reasons why I have to go.
Есть определённые причины, по которым мне нужно идти.
ข้อตกลงนี้มีจุดที่ต้องแก้ไขบางประการ ⊞

This agreement has some points that need to be corrected.
В этом соглашении есть некоторые пункты, которые нужно исправить.
เรื่องนี้มีบางประการที่เรายังต้องพิจารณา ⊞

There are some aspects of this matter that we still need to consider.
В этом вопросе есть некоторые аспекты, которые нам ещё нужно рассмотреть.
เราควรพิจารณาปัจจัยบางประการเพิ่มเติม ⊞

We should consider some additional factors.
Нам следует дополнительно рассмотреть некоторые факторы.
ข้อมูลนี้มีความคลาดเคลื่อนบางประการ ⊞

There are some inaccuracies in this information.
В этой информации есть некоторые неточности.
ผู้สมัครมีคุณสมบัติบางประการที่ตรงกับตำแหน่งนี้ ⊞

The applicant has some qualifications that match this position.
У кандидата есть некоторые качества, подходящие для этой должности.
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ส่งผลดีในบางประการ ⊞

This change has had positive effects in some respects.
Это изменение в некоторых отношениях принесло пользу.
รายงานฉบับนี้ยังมีข้อบกพร่องบางประการ ⊞

This report still has some shortcomings.
В этом отчёте всё ещё есть некоторые недостатки.
เราจำเป็นต้องตรวจสอบรายละเอียดบางประการก่อนลงนาม ⊞

We need to check some details before signing.
Нам нужно проверить некоторые детали перед подписанием.
แนวทางใหม่นี้ดีกว่าวิธีเดิมในบางประการ ⊞

This new approach is better than the old method in some respects.
В некоторых отношениях новый подход лучше прежнего.

Related words

Antonym
2. หลายประการ laai R bpra L gaan M	1. บางประการ
many points The words differ in quantity, contrasting 'some' with 'many'.	многие моменты Слова различаются по количеству: «некоторые» против «многих».

See also
2. ประการใด bpra L gaan M dai M	1. บางประการ
in what way The first refers to specific aspects, while the second is an interrogative or conditional phrase.	каким образом Первое относится к конкретным аспектам, второе является вопросительной или условной фразой.
2. หลายประการ laai R bpra L gaan M	1. บางประการ
—	—
2. ประการ bpra L gaan M	1. บางประการ
—	—

Synonym
2. บางอย่าง baang M yaang L	1. บางประการ
some things The former is more formal and refers to specific points.	некоторые вещи Первый вариант более формален и относится к конкретным пунктам.
2. บางข้อ	1. บางประการ
—	—
2. บางด้าน	1. บางประการ
—	—
2. บางส่วน baang M suan L	1. บางประการ
—	—