ประการใด
pronoundeterminer

bpra^L gaan^M dai^M ⚙

пра^L каан^M дай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

how, in what way, in what respect (pronoun); any, whatever, whichever (determiner)

как, каким образом, в каком отношении (местоимение); любой, какой бы ни (определитель)

A formal expression used mainly in writing and formal speech. In questions it asks what kind or in what respect; in phrases such as ไม่ว่าจะมีปัญหาประการใด it means any or whatever. In everyday conversation, ยังไง or แบบไหน may be more natural, depending on context.

Etymology

ประการ is a Thai word derived from Pali and Sanskrit and means a kind, aspect, or point. ใด is a native Thai determiner meaning which or any. Together, they form a formal expression asking which kind or in what respect, and can also mean any in suitable constructions.

ประการ — тайское слово палийского и санскритского происхождения со значением «вид», «аспект» или «пункт». ใด — исконно тайский определитель со значением «какой» или «любой». Вместе они образуют официальное выражение со значением «какой именно» или «в каком отношении»; в подходящей конструкции оно также может означать «любой».

Senses

pronoun formal

how, in what way, in what respect

как, каким образом, в каком отношении

Used in formal questions to ask about the manner, nature, or respect in which something applies.

Употребляется в официальных вопросах, чтобы уточнить способ, характер или отношение.

ท่านมีความคิดเห็นประการใดต่อเรื่องนี้ ⊞

What is your opinion on this matter?
Каково ваше мнение по этому вопросу?

determiner formal

any, whatever, whichever

любой, какой бы ни

Often occurs after a noun in formal expressions meaning any kind of something, especially in constructions with ไม่ว่า.

Часто стоит после существительного в официальных выражениях со значением «любой», особенно в конструкциях с ไม่ว่า.

ไม่ว่าจะมีปัญหาประการใด เราก็จะช่วยกันแก้ไข ⊞

Whatever problems arise, we will work together to solve them.
Какие бы проблемы ни возникли, мы вместе постараемся их решить.

Components

ประการ

bpra L gaan M

[noun]

kind, respect, point

вид, отношение, пункт

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ใด

dai M

[determiner]

which, any

какой, любой

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ท่านมีความคิดเห็นประการใดต่อเรื่องนี้ ⊞

What is your opinion on this matter?
Каково ваше мнение по этому вопросу?
ไม่ว่าจะมีปัญหาประการใด เราก็จะช่วยกันแก้ไข ⊞

Whatever problems arise, we will work together to solve them.
Какие бы проблемы ни возникли, мы вместе постараемся их решить.
โปรดแจ้งให้ทราบว่าผิดประการใด ⊞

Please let me know in what way it is wrong.
Пожалуйста, сообщите, в чём именно ошибка.
ไม่มีเหตุผลประการใดที่จะต้องทำเช่นนั้น ⊞

There is no reason whatsoever to do such a thing.
Нет никакой причины поступать подобным образом.
จะให้ช่วยประการใดบ้าง ⊞

In what way can I help you?
Чем я могу вам помочь?

Related words

Colloquial form of
2. ยังไง yang M ngai M	1. ประการใด
how The first is formal, while the second is the colloquial spoken form.	как Первое слово формальное, второе — разговорное.

Synonym
2. อย่างไร yaang L rai M	1. ประการใด
how Both mean 'how', but the first is more formal.	как Оба слова означают «как», но первое более формальное.