ประการใด pronoundeterminer

bpra-gaan^M dai^M

пра^L каан^M дай^M

pra.kaːn˧ daj˧

compound ✦ AI

Components

ประการ

bpra-gaan M

pra.kaːn˧

[noun]

way, manner, kind, item

способ, манера, вид, пункт

mid — Dead syllable with long vowel and live ending (n) results in mid tone

ใด

dai M

daj˧

[determiner]

any, which

любой, какой-либо

mid — Live syllable with mid-class consonant

in what way; in any way; how (formal)

каким образом; каким-либо образом; как (офиц.)

This is a formal interrogative or relative pronoun phrase. In modern spoken Thai, it is almost always replaced by 'ยังไง' (yang-ngai).

pronoun formal

in what way / how

каким образом / как

Used in formal questions to ask about the manner or nature of something.

Используется в официальных вопросах для уточнения способа или характера чего-либо.

ท่านมีความคิดเห็นประการใดต่อเรื่องนี้ ⊞

What is your opinion on this matter?
Каково ваше мнение по этому вопросу?

determiner formal

any / whatever

любой / какой бы ни

Often used in negative sentences or with 'ไม่ว่า' (no matter) to indicate 'any way at all'.

Часто используется в отрицательных предложениях или с 'ไม่ว่า' (независимо от), чтобы указать на 'любой возможный способ'.

ไม่ว่าประการใดก็ตาม เราต้องรักษาคำพูด ⊞

No matter what, we must keep our word.
В любом случае мы должны сдержать слово.

ท่านมีความคิดเห็นประการใด ⊞

What is your opinion?
Каково ваше мнение?
ไม่ว่าประการใดก็ตาม ⊞

In any case / No matter what
В любом случае / несмотря ни на что
โปรดแจ้งให้ทราบว่าผิดประการใด ⊞

Please let me know in what way it is wrong.
Пожалуйста, сообщите, в чем именно ошибка.
ไม่มีเหตุผลประการใดที่จะต้องทำเช่นนั้น ⊞

There is no reason whatsoever to do such a thing.
Нет никакой причины делать подобное.
จะให้ช่วยประการใดบ้าง ⊞

In what way can I help you?
Каким образом я могу вам помочь?

Colloquial form of
2. ยังไง	1. ประการใด
how The first is formal, while the second is the colloquial spoken form.	как Первое слово формальное, второе — разговорное.

Synonym
2. อย่างไร	1. ประการใด
how Both mean 'how', but the first is more formal.	как Оба слова означают «как», но первое более формальное.