หวีด
verbverb

weet^L

виит^L

wiːt˨

word ✦ AI

Components

หวีด

weet L

wiːt˨

[verb]

to scream/shriek

кричать/визжать

low — High class consonant (ห leading ว) + long vowel + dead ending (t) = low tone

Meaning

to scream; to shriek; to wail (verb)

кричать; визжать; издавать пронзительный звук (глагол)

Often used to describe high-pitched sounds, whether from fear, excitement, or a musical instrument (like a reed pipe).

Senses

verb colloquial

to scream or shriek with a high-pitched voice

визжать, кричать пронзительным голосом

In modern slang, it is used to describe 'fangirling' or expressing intense excitement.

В современном сленге используется для описания фанатского восторга («визжать» от радости).

ฉันหวีดมากตอนเห็นเขา ⊞

I screamed so much when I saw him.
Я просто завизжала, когда увидела его.

verb

to make a whistling or high-pitched sound (like wind or a whistle)

свистеть, издавать свистящий звук (о ветре или свистке)

ลมหวีดหวิวในตอนกลางคืน ⊞

The wind whistled during the night.
Ветер свистел в ночи.

Examples (5)

เขาร้องหวีดด้วยความกลัว ⊞

He screamed in fear.
Он закричал от страха.
เสียงหวีดของนกหวีดดังมาก ⊞

The shriek of the whistle was very loud.
Свист свистка был очень громким.
แฟนคลับหวีดศิลปินที่ชื่นชอบ ⊞

Fans are screaming/fangirling over their favorite artist.
Фанаты визжат от восторга, глядя на любимого артиста.
เสียงหวีดหวิวของลมพัดผ่านช่องแคบ ⊞

The whistling sound of the wind blowing through a narrow gap.
Свистящий звук ветра, проходящего через узкий проем.
เธอหวีดร้องเมื่อเห็นแมงมุม ⊞

She shrieked when she saw a spider.
Она завизжала, увидев паука.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หวีด' (wiit) is primarily onomatopoeic, and such words often vary across the Kra-Dai family based on the specific phonetic realization of the sound being mimicked. While direct cognates for specific onomatopoeia are rarer than core vocabulary, similar high-pitched vocalizations in Khmer (like 'krieu' or 'krieat') often share a functional semantic space, though they are not etymologically identical. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar sounds for 'shriek' or 'whistle' exist, often maintaining the high-vowel /i/ sound which naturally mimics a high-frequency noise.

The word 'หวีด' (wiit) is primarily onomatopoeic, and such words often vary across the Kra-Dai family based on the specific phonetic realization of the sound being mimicked. While direct cognates for specific onomatopoeia are rarer than core vocabulary, similar high-pitched vocalizations in Khmer (like 'krieu' or 'krieat') often share a functional semantic space, though they are not etymologically identical. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar sounds for 'shriek' or 'whistle' exist, often maintaining the high-vowel /i/ sound which naturally mimics a high-frequency noise.

Слово 'หวีด' (wiit) в первую очередь является ономатопеей (звукоподражанием), и такие слова часто различаются в тай-кадайской языковой семье в зависимости от того, как именно воспроизводится звук. Хотя прямые когнаты для специфических звукоподражаний встречаются реже, чем базовая лексика, в кхмерском языке существуют функциональные аналоги для описания пронзительных криков (например, 'krieu' или 'krieat'), хотя они и не являются этимологически идентичными. В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют схожие слова для обозначения визга или свиста, часто сохраняющие высокий гласный /i/, который естественным образом имитирует высокочастотный шум.

Related words

See also
2. ตะโกน dta L gon M	1. หวีด
shout หวีด is a high-pitched sound, whereas ตะโกน is a loud, forceful shout.	кричать หวีด — это высокий звук, тогда как ตะโกน — громкий, сильный крик.

Synonym
2. กรีดร้อง greet L rorng H	1. หวีด
scream หวีด is a short shriek, while กรีดร้อง is a more formal or prolonged scream.	кричать หวีด — это короткий вскрик, в то время как กรีดร้อง — более формальный или продолжительный крик.
1. กรี๊ด greet H	2. หวีด
shriek กรี๊ด is often used for excitement or fear, while หวีด is a more piercing or mournful shriek.	визжать กรี๊ด часто используется при возбуждении или страхе, тогда как หวีด — это более пронзительный или заунывный крик.