ติด ต่อ
verb

dtit^L dtor^L ⚙

тит^L тоо^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

contact, get in touch, communicate with

связаться, контактировать, выйти на связь

Usually takes the person or organization contacted as its object. กับ may be used to mean “with,” but it is not required.

Etymology

A Thai compound combining ติด, “to be attached,” and ต่อ, “to connect or continue.” Together, they express making or maintaining a connection with someone.

Составное тайское слово: ติด означает «прикрепляться», а ต่อ — «соединять, продолжать». Вместе они передают значение установления или поддержания связи с кем-либо.

Senses

verb

to contact, get in touch with someone

связаться с кем-либо, выйти на связь

ฉันจะติดต่อคุณกลับในวันพรุ่งนี้ ⊞

I will get back in touch with you tomorrow.
Я свяжусь с вами завтра.

Components

ติด

dtit L

[verb]

to stick, to be attached

прилипать, прикрепляться

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ต่อ

dtor L

[verb]

to connect, to continue

соединять, продолжать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

กรุณาติดต่อเราทางอีเมล ⊞

Please contact us by email.
Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте.
ฉันพยายามติดต่อเขามาสามวันแล้ว ⊞

I have been trying to contact him for three days.
Я пытаюсь связаться с ним уже три дня.
คุณสามารถติดต่อเจ้าหน้าที่ได้ที่นี่ ⊞

You can contact the staff here.
Вы можете связаться с сотрудниками здесь.
ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม ⊞

Contact us to ask for more information.
Свяжитесь с нами, чтобы узнать дополнительную информацию.
เขาไม่สามารถติดต่อใครได้เลย ⊞

He couldn't contact anyone at all.
Он не смог ни с кем связаться.

Related words

See also
2. สื่อสาร seuu L saan R	1. ติด ต่อ
communicate ติดต่อ focuses on establishing a connection, while สื่อสาร refers to the general exchange of information.	общаться ติดต่อ делает акцент на установлении связи, тогда как สื่อสาร относится к общему обмену информацией.
2. โทร thohn M	1. ติด ต่อ
call ติดต่อ is a general term for getting in touch, whereas โทร specifically refers to using a telephone.	позвонить ติดต่อ — это общий термин для установления связи, в то время как โทร относится конкретно к телефонному звонку.