อวด verb

uat^F

уват^L

ʔuːat˥˩

word ✦ AI

Components

อวด

uat F

ʔuːat˥˩

[verb]

to show off, to boast

хвастаться, выставлять напоказ

falling — Low consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) = falling tone

to show off; to boast

хвастаться; выставлять напоказ

Often used with objects (showing off a thing) or as an intransitive verb (boasting in general).

verb

to show off, to boast, to flaunt

хвастаться, выставлять напоказ

Can be used neutrally (showing something one is proud of) or negatively (arrogance).

Может использоваться как в нейтральном смысле (показать то, чем гордишься), так и в негативном (высокомерие).

เขาอวดความสำเร็จของเขา ⊞

He showed off his success.
Он похвастался своим успехом.

เขาชอบอวดรถคันใหม่ ⊞

He likes to show off his new car.
Он любит хвастаться своей новой машиной.
อย่าอวดเก่งเกินไป ⊞

Don't act too boastful about your skills.
Не будь слишком самоуверенным (не хвастайся своими умениями).
เธออวดเครื่องประดับราคาแพง ⊞

She showed off her expensive jewelry.
Она выставила напоказ свои дорогие украшения.
เขาอวดว่าเขารวยมาก ⊞

He boasted that he is very rich.
Он хвастался, что очень богат.
เด็กคนนี้ชอบอวดของเล่น ⊞

This child likes to show off their toys.
Этот ребенок любит хвастаться игрушками.

Antonym
2. ถ่อมตัว	1. อวด
be humble อวด involves boasting about oneself, while ถ่อมตัว is the act of modesty.	быть скромным อวด подразумевает хвастовство собой, тогда как ถ่อมตัว — это проявление скромности.

Synonym
2. โอ้อวด	1. อวด
brag โอ้อวด is a more emphatic and formal version of อวด.	бахвалиться โอ้อวด является более экспрессивным и формальным вариантом слова อวด.