คุยโว
verb

khuy^M wo^M ⚙

кхуй^M вО^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to boast, brag, brag about oneself

хвастаться, бахвалиться, похваляться

Usually critical in tone. It can be followed by เรื่อง before a topic or ว่า before a claim.

Etymology

A native Thai compound formed from คุย, meaning to talk or chat, and โว, meaning to boast. Together the elements form the established expression คุยโว, to boast or brag.

Исконное тайское сложение из คุย «разговаривать» и โว «хвастаться». Вместе эти элементы образуют устойчивое выражение คุยโว со значением «хвастаться, бахвалиться».

Senses

verb

to boast, brag, speak proudly about oneself

хвастаться, бахвалиться, похваляться

Often implies that the speaker considers the boasting excessive or unconvincing.

Часто подразумевает, что говорящий считает хвастовство чрезмерным или неправдоподобным.

เขาคุยโวเรื่องความสำเร็จของตัวเอง ⊞

He boasts about his own achievements.
Он хвастается своими достижениями.

Components

คุย

khuy M

[verb]

to talk, chat

разговаривать, беседовать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

โว

wo M

[verb]

to boast

хвастаться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาชอบคุยโวเรื่องรถคันใหม่ ⊞

He likes to brag about his new car.
Он любит хвастаться своей новой машиной.
อย่าคุยโวถ้ายังทำไม่ได้ ⊞

Do not boast if you cannot do it yet.
Не хвастайся, если пока не умеешь этого делать.
พ่อคุยโวว่าเคยเดินทางรอบโลก ⊞

Dad boasts that he has traveled around the world.
Папа хвастается, что путешествовал по всему миру.
เขาคุยโวเก่ง แต่ผลงานไม่ค่อยมี ⊞

He is good at bragging, but has little to show for it.
Он умеет бахвалиться, но похвастаться ему почти нечем.
ทีมนี้ไม่คุยโว แต่ลงมือทำจริง ⊞

This team does not boast; it gets the work done.
Эта команда не хвастается, а действительно берётся за дело.

Related words

Antonym
2. ถ่อมตัว thorm L dtua M	1. คุยโว
—	—

See also
2. อวด uat L	1. คุยโว
—	—

Synonym
2. โม้ mo H	1. คุยโว
—	—
2. โอ้อวด o F uat L	1. คุยโว
—	—
1. โอ้อวด o F uat L	2. คุยโว
boast โอ้อวด can be an adjective or verb, while คุยโว is specifically a verb meaning to brag loudly.	хвастаться โอ้อวด может быть прилагательным или глаголом, в то время как คุยโว — это конкретно глагол, означающий громко хвастаться.
1. การโอ้อวด gaan M o F uat L	2. คุยโว
—	—