เครื่อง ยนต์ สะอึก

khreuuang^F yondt^M sa^L euk^L

кхрыанг^F йонт^M са^L ык^L

kʰrɯ̂aŋ yōn sa-ʔɯ̀k

sentence ✦ AI

Components

เครื่องยนต์

khreuuang F yon[dt] M

kʰrɯ̂aŋ-yōn

[noun]

engine

двигатель

mid-low — kruang (mid), yon (low)

สะอึก

sa L euk L

sa-ʔɯ̀k

[verb]

to hiccup / to sputter

икать / работать с перебоями (о двигателе)

low — low tone due to dead syllable with short vowel

Meaning

The engine is sputtering/misfiring.

Двигатель работает с перебоями (задыхается/«икает»).

This is a subject-verb construction. 'สะอึก' (hiccup) is used metaphorically here to describe an engine that is not running smoothly, similar to 'sputtering' or 'misfiring' in English.

Examples (5)

เครื่องยนต์สะอึกบ่อยครั้ง ⊞

The engine sputters frequently.
Двигатель часто работает с перебоями.
ทำไมเครื่องยนต์ถึงสะอึกแบบนี้ ⊞

Why is the engine sputtering like this?
Почему двигатель так «икает» (дергается)?
ถ้าเครื่องยนต์สะอึกควรเช็คหัวเทียน ⊞

If the engine sputters, you should check the spark plugs.
Если двигатель работает с перебоями, следует проверить свечи зажигания.
เสียงเครื่องยนต์สะอึกดังมาก ⊞

The sound of the engine sputtering is very loud.
Звук того, как двигатель задыхается, очень громкий.
รถคันนี้เครื่องยนต์สะอึกตอนเร่ง ⊞

This car's engine sputters during acceleration.
У этой машины двигатель дергается при разгоне.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สะอึก' (hiccup) is likely of native Tai origin, describing a sudden spasmodic contraction. In Khmer, the concept of 'hiccuping' is expressed by 'สะอึก' (s-ok) in some contexts or specific terms like 'สะอึก' (borrowed or cognate). In other Tai-Kadai languages (like Lao), the word remains very similar due to the shared linguistic root for physiological sounds and sudden movements. The metaphorical application to machinery is a common cross-linguistic trait where biological malfunctions are used to describe mechanical ones.

The word 'สะอึก' (hiccup) is likely of native Tai origin, describing a sudden spasmodic contraction. In Khmer, the concept of 'hiccuping' is expressed by 'สะอึก' (s-ok) in some contexts or specific terms like 'สะอึก' (borrowed or cognate). In other Tai-Kadai languages (like Lao), the word remains very similar due to the shared linguistic root for physiological sounds and sudden movements. The metaphorical application to machinery is a common cross-linguistic trait where biological malfunctions are used to describe mechanical ones.

Слово 'สะอึก' (икать) имеет, скорее всего, исконное тайское происхождение, описывающее внезапное спазматическое сокращение. В кхмерском языке понятие «икоты» выражается схожими по звучанию или заимствованными формами. В других языках семьи тай-кадай (например, в лаосском) это слово остается очень похожим из-за общего лингвистического корня для обозначения физиологических звуков и резких движений. Метафорическое применение этого слова к технике (двигателю) является общей лингвистической чертой, когда биологические сбои используются для описания механических неисправностей.

Related words

See also
2. ดับ dap L	1. เครื่อง ยนต์ สะอึก
stop/die เครื่อง ยนต์ สะอึก is the unstable state before the engine might ดับ (stop completely).	заглохнуть เครื่อง ยนต์ สะอึก — это нестабильное состояние перед тем, как двигатель может полностью ดับ (заглохнуть).

Synonym
2. กระตุก gra L dtook L	1. เครื่อง ยนต์ สะอึก
jerk เครื่อง ยนต์ สะอึก describes the sound and action of a misfiring engine, while กระตุก describes the physical jerking motion.	дергаться เครื่อง ยนต์ สะอึก описывает звук и работу двигателя при пропусках зажигания, а กระตุก описывает само физическое дерганье.