ภาษาแม่
nounphaaM saaR maaeF ⚙
пхааM сааR мээF
Meaning
mother tongue, native language, first language
родной язык, первый язык, материнский язык
A compound noun meaning a person's native or first language. ภาษา is the head noun, followed by แม่, which specifies the language associated with one's origin or upbringing.
Etymology
Most likely, ภาษา entered Thai from Pali or Sanskrit, ultimately related to Pali bhāsā and Sanskrit bhāṣā, meaning “language.” แม่ is a native Thai word meaning “mother.” Together, the words form a compound meaning “mother tongue” or “native language.”
Скорее всего, ภาษา пришло в тайский из пали или санскрита и восходит к палийскому bhāsā и санскритскому bhāṣā со значением «язык». แม่ — исконное тайское слово «мать». Вместе эти слова образуют сложное существительное со значением «родной язык».
Senses
a person's native or first language
родной или первый язык человека
-
ภาษาแม่มีความสำคัญต่ออัตลักษณ์ ⊞The mother tongue is important for identity.Родной язык важен для идентичности.
Components
Examples (5)
-
ภาษาแม่ของเขาคือภาษาไทย ⊞His mother tongue is Thai.Его родной язык — тайский.
-
เด็กควรได้เรียนรู้ภาษาแม่ ⊞Children should be able to learn their native language.Дети должны иметь возможность изучать родной язык.
-
การสูญเสียภาษาแม่เป็นเรื่องน่าเศร้า ⊞The loss of a mother tongue is a sad thing.Утрата родного языка — это печально.
-
เธอพูดภาษาแม่ได้อย่างคล่องแคล่ว ⊞She speaks her native language fluently.Она бегло говорит на своем родном языке.
-
เรามีภาษาแม่ที่แตกต่างกัน ⊞We have different mother tongues.У нас разные родные языки.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the equivalent is 'ភាសាមాతৃ' (phéasa meatro), where 'phéasa' (language) is also derived from Sanskrit and 'meatro' (mother) is a formal loan from Sanskrit 'mātṛ'. In other Kra-Dai languages, the structure often mirrors the Thai 'language + mother' or 'mother + language' pattern, reflecting a shared conceptualization of the 'native' source as maternal. For example, in some Lao dialects, similar constructions are used to denote the primary ancestral tongue.
In Khmer, the equivalent is 'ភាសាមాతৃ' (phéasa meatro), where 'phéasa' (language) is also derived from Sanskrit and 'meatro' (mother) is a formal loan from Sanskrit 'mātṛ'. In other Kra-Dai languages, the structure often mirrors the Thai 'language + mother' or 'mother + language' pattern, reflecting a shared conceptualization of the 'native' source as maternal. For example, in some Lao dialects, similar constructions are used to denote the primary ancestral tongue.
В кхмерском языке эквивалентом является 'ភាសាមాతৃ' (phéasa meatro), где 'phéasa' (язык) также происходит из санскрита, а 'meatro' (мать) является формальным заимствованием из санскритского 'mātṛ'. В других языках семьи кра-дай структура часто повторяет тайскую модель «язык + мать» или «мать + язык», что отражает общее представление о «родном» источнике как о материнском. Например, в некоторых лаосских диалектах используются схожие конструкции для обозначения основного языка предков.
Related words
| 2. ภาษาถิ่น phaa M saa R thin L | 1. ภาษาแม่ |
| dialect ภาษาแม่ is the first language learned from birth, while ภาษาถิ่น is a regional variation of a language. | диалект ภาษาแม่ — это первый язык, выученный с рождения, в то время как ภาษาถิ่น — это региональный вариант языка. |
| 2. สองภาษา sorng R phaa M saa R | 1. ภาษาแม่ |
| bilingual ภาษาแม่ refers to the native language, whereas สองภาษา describes the ability to speak two languages. | билингв ภาษาแม่ относится к родному языку, тогда как สองภาษา описывает способность говорить на двух языках. |
| 1. ภาษาพื้นถิ่น phaa M saa R pheuun H thin L | 2. ภาษาแม่ |
| — | — |
Log in to propose examples.