ภาษาพื้นถิ่น
noun

phaa^M saa^R pheuun^H thin^L ⚙

пхаа^M саа^R пхыын^H тхин^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

local language, regional language, vernacular, dialect

местный язык, региональный язык, местная речь, диалект

A compound noun formed from ภาษา, meaning “language,” and พื้นถิ่น, meaning “local” or “regional.” It refers to a language or variety associated with a particular area or community.

Etymology

A native Thai compound: ภาษา means “language,” while พื้นถิ่น means “local” or “regional.” Together they refer to a language or variety associated with a particular locality.

Исконное тайское сложение: ภาษา означает «язык», а พื้นถิ่น — «местный» или «региональный». Вместе они обозначают язык или языковую разновидность определённой местности.

Senses

noun classifier: ภาษา

a language or variety used in a particular locality or community; local language, vernacular, dialect

язык или языковая разновидность, распространённая в определённой местности или общине; местный язык, диалект

Can refer to a regional language or to a local variety of a wider language.

Может обозначать как региональный язык, так и местную разновидность более распространённого языка.

คนเฒ่าบางคนยังพูดภาษาพื้นถิ่น ⊞

Some elderly people still speak the local language.
Некоторые пожилые люди всё ещё говорят на местном языке.
เด็กในหมู่บ้านเรียนภาษาพื้นถิ่นจากคุณยาย ⊞

The children in the village learn the local language from their grandmother.
Дети в деревне учат местный язык у бабушки.

Components

ภาษา

phaa M saa R

[noun]

language

язык

ภา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable

พื้นถิ่น

pheuun H thin L

[adjective]

local, regional

местный, региональный

พื้น high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ถิ่น low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

ยายพูดภาษาพื้นถิ่นทุกวัน ⊞

Grandma speaks the local language every day.
Бабушка каждый день говорит на местном языке.
เด็กในหมู่บ้านเรียนภาษาพื้นถิ่นจากคุณยาย ⊞

The children in the village learn the local language from their grandmother.
Дети в деревне учат местный язык у бабушки.
โรงเรียนจัดกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์ภาษาพื้นถิ่นของชุมชน ⊞

The school organized an activity to preserve the community’s local language.
Школа провела мероприятие, чтобы сохранить местный язык общины.
นักวิจัยบันทึกคำศัพท์ภาษาพื้นถิ่นจากหลายจังหวัด ⊞

Researchers recorded vocabulary from local languages in several provinces.
Исследователи записали лексику местных языков в нескольких провинциях.
ภาษาพื้นถิ่นสะท้อนประวัติศาสตร์และวิถีชีวิตของผู้คน ⊞

Local languages reflect people’s history and way of life.
Местные языки отражают историю и образ жизни людей.

Related words

Antonym
2. ภาษากลาง phaa M saa R glaang M	1. ภาษาพื้นถิ่น
—	—

See also
2. ภาษาแม่ phaa M saa R maae F	1. ภาษาพื้นถิ่น
—	—

Synonym
2. ภาษาถิ่น phaa M saa R thin L	1. ภาษาพื้นถิ่น
—	—
1. ภาษาถิ่น phaa M saa R thin L	2. ภาษาพื้นถิ่น
dialect ภาษาถิ่น and ภาษาพื้นถิ่น are synonyms, with ภาษาพื้นถิ่น emphasizing the 'indigenous' or 'local' aspect more strongly.	диалект ภาษาถิ่น и ภาษาพื้นถิ่น являются синонимами, при этом ภาษาพื้นถิ่น сильнее подчеркивает «местный» или «коренной» аспект.