ภาษาถิ่น
nounphaaM saaR thinL ⚙
пхааM сааR тхинL
Meaning
dialect, regional dialect, regional variety of a language
диалект, региональный диалект, региональный вариант языка
A compound noun formed from ภาษา, “language,” and ถิ่น, “locality” or “region.” It refers to a language variety associated with a particular area.
Etymology
ภาษา is a loanword from Sanskrit bhāṣā, meaning “speech” or “language.” ถิ่น means “place” or “region” and is a Thai word. Together, they form a compound meaning a language variety associated with a region.
ภาษา — заимствование из санскритского bhāṣā со значением «речь» или «язык». ถิ่น означает «место» или «регион» и является тайским словом. Вместе они образуют сложное слово со значением регионального языкового варианта.
Senses
dialect; a regional variety of a language
диалект; региональный вариант языка
-
ภาษาถิ่นของภาคอีสานมีความคล้ายคลึงกับภาษาลาว ⊞The dialect of the Isan region is similar to Lao.Диалект региона Исан имеет сходство с лаосским языком.
Components
Examples (5)
-
เขาพูดภาษาถิ่นเหนือ ⊞He speaks the Northern dialect.Он говорит на северном диалекте.
-
ภาษาถิ่นมีความแตกต่างกันในแต่ละจังหวัด ⊞Dialects differ from one province to another.Диалекты различаются от одной провинции к другой.
-
การเรียนภาษาถิ่นช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมท้องถิ่น ⊞Learning a dialect helps people understand local culture.Изучение диалекта помогает понять местную культуру.
-
ฉันไม่เข้าใจภาษาถิ่นของที่นี่ ⊞I don't understand the local dialect here.Я не понимаю местный диалект.
-
ภาษาถิ่นใต้มีคำศัพท์และสำเนียงเฉพาะตัว ⊞The Southern dialect has its own vocabulary and accent.У южного диалекта свои слова и особенности произношения.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'dialect' is often expressed through combinations of 'language' and 'place' or 'region'. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but influential on Thai), the word for language is 'phasa' (borrowed from Sanskrit, just like in Thai), and regional variations are often described using terms for 'local' or 'provincial'. While Thai uses 'thin' for locality, other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan use different roots for 'place', but the structural logic of combining 'speech' + 'location' remains a common way to denote a dialect across the family.
In the Kra-Dai language family, the concept of 'dialect' is often expressed through combinations of 'language' and 'place' or 'region'. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but influential on Thai), the word for language is 'phasa' (borrowed from Sanskrit, just like in Thai), and regional variations are often described using terms for 'local' or 'provincial'. While Thai uses 'thin' for locality, other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan use different roots for 'place', but the structural logic of combining 'speech' + 'location' remains a common way to denote a dialect across the family.
В языковой семье кра-дай понятие «диалект» часто выражается через сочетание слов «язык» и «место» или «регион». В кхмерском языке (относящемся к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но оказавшем влияние на тайский) слово для обозначения языка — 'phasa' (заимствовано из санскрита, как и в тайском), а региональные вариации описываются терминами, означающими «местный» или «провинциальный». В то время как тайский использует 'thin' для обозначения местности, другие языки семьи кра-дай, такие как чжуан или шан, используют другие корни для слова «место», однако структурная логика объединения «речь» + «локация» остается общим способом обозначения диалекта в этой языковой группе.
Related words
| 2. ภาษา phaa M saa R | 1. ภาษาถิ่น |
| language ภาษาถิ่น is a regional variation of a general ภาษา. | язык ภาษาถิ่น — это региональный вариант общего ภาษา. |
| 2. ภาษากลาง phaa M saa R glaang M | 1. ภาษาถิ่น |
| standard language ภาษาถิ่น refers to regional variations, while ภาษากลาง refers to the official standard language of Thailand. | литературный язык ภาษาถิ่น относится к региональным вариантам, в то время как ภาษากลาง относится к официальному стандартному языку Таиланда. |
| 1. ภาษาแม่ phaa M saa R maae F | 2. ภาษาถิ่น |
| mother tongue ภาษาแม่ is the first language learned from birth, while ภาษาถิ่น is a regional variation of a language. | родной язык ภาษาแม่ — это первый язык, выученный с рождения, в то время как ภาษาถิ่น — это региональный вариант языка. |
| 1. ภาษาส่วยหรือกูย phaa M saa R suay L reuu R gooy M | 2. ภาษาถิ่น |
| Suay language ภาษาส่วยหรือกูย may be categorized as a distinct language or a ภาษาถิ่น depending on the linguistic perspective. | язык суэй ภาษาส่วยหรือกูย может классифицироваться как отдельный язык или как ภาษาถิ่น в зависимости от лингвистического подхода. |
| 1. สำเนียง sam R niang M | 2. ภาษาถิ่น |
| — | — |
| 1. ภาษากลาง phaa M saa R glaang M | 2. ภาษาถิ่น |
| — | — |
| 2. ท้องถิ่น thorng H thin L | 1. ภาษาถิ่น |
| local ภาษาถิ่น refers specifically to the speech, while ท้องถิ่น refers to the local area or nature. | местный ภาษาถิ่น относится конкретно к речи, в то время как ท้องถิ่น относится к местной области или характеру. |
| 2. ภาษาพื้นถิ่น phaa M saa R pheuun H thin L | 1. ภาษาถิ่น |
| local language ภาษาถิ่น and ภาษาพื้นถิ่น are synonyms, with ภาษาพื้นถิ่น emphasizing the 'indigenous' or 'local' aspect more strongly. | местный язык ภาษาถิ่น и ภาษาพื้นถิ่น являются синонимами, при этом ภาษาพื้นถิ่น сильнее подчеркивает «местный» или «коренной» аспект. |
| 1. ภาษาพื้นถิ่น phaa M saa R pheuun H thin L | 2. ภาษาถิ่น |
| — | — |
Log in to propose examples.