ภาษาถิ่น

noun

In the Kra-Dai language family, the concept of 'dialect' is often expressed through combinations of 'language' and 'place' or 'region'. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but influential on Thai), the word for language is 'phasa' (borrowed from Sanskrit, just like in Thai), and regional variations are often described using terms for 'local' or 'provincial'. While Thai uses 'thin' for locality, other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan use different roots for 'place', but the structural logic of combining 'speech' + 'location' remains a common way to denote a dialect across the family.

В языковой семье кра-дай понятие «диалект» часто выражается через сочетание слов «язык» и «место» или «регион». В кхмерском языке (относящемся к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но оказавшем влияние на тайский) слово для обозначения языка — 'phasa' (заимствовано из санскрита, как и в тайском), а региональные вариации описываются терминами, означающими «местный» или «провинциальный». В то время как тайский использует 'thin' для обозначения местности, другие языки семьи кра-дай, такие как чжуан или шан, используют другие корни для слова «место», однако структурная логика объединения «речь» + «локация» остается общим способом обозначения диалекта в этой языковой группе.