ช่าง
nounadverbverbchaangF ⚙
чаангF
AI correction: fixed typo: ซ้่าง → ช่าง
Meaning
technician, mechanic, artisan, craftsman (noun); so, how (expressive adverb); let be, leave alone (verb)
мастер, техник, механик, ремесленник (существительное); как же, насколько (экспрессивное наречие); оставить как есть, не обращать внимания (глагол)
As a noun, ช่าง refers to a skilled worker and often combines with another word to name a trade, as in ช่างไฟ. In expressive constructions, ช่าง can introduce a quality, often with a sense of admiration or emphasis. In ช่างมัน, it means to let something be or not concern oneself with it.
Etymology
Most likely a native Thai word used for skilled workers and trades; its use in trade names and expressive constructions reflects distinct grammatical functions of the same word.
Скорее всего, это исконно тайское слово, обозначающее квалифицированного работника или мастера. В названиях профессий и экспрессивных конструкциях оно употребляется в разных грамматических функциях.
Senses
a skilled worker, such as a technician, mechanic, artisan, or craftsman
квалифицированный работник: мастер, техник, механик или ремесленник
Can stand alone as a noun or combine with another word to name a trade.
Употребляется самостоятельно или в сочетании с другим словом в названии профессии.
-
ฉันต้องเรียกช่างมาซ่อมแอร์ ⊞I need to call a technician to fix the air conditioner.Мне нужно вызвать мастера, чтобы починить кондиционер.
expressively introduces or emphasizes a quality: so, how
экспрессивно вводит или усиливает характеристику: как же, насколько
Often used in expressive phrases to convey admiration, surprise, or emphasis.
Часто встречается в экспрессивных фразах, выражающих восхищение, удивление или усиление.
-
ช่างใจดีอะไรอย่างนี้ ⊞How kind you are!Как же вы добры!
to let be, leave alone, or disregard, especially in ช่างมัน
оставить как есть, не обращать внимания, особенно в выражении ช่างมัน
Commonly occurs in the expression ช่างมัน, meaning to let it go or not worry about it.
Часто употребляется в выражении ช่างมัน — «не обращать внимания» или «пусть будет как будет».
-
ช่างมันเถอะ อย่าไปคิดมาก ⊞Just let it be; don't think too much about it.Забудь об этом, не бери в голову.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (10)
-
เขาเป็นช่างซ่อมรถ ⊞He is a car mechanic.Он автомеханик.
-
ช่างสวยเหลือเกิน ⊞How beautiful it is!Как же это красиво!
-
เรียกช่างมาดูหน่อย ⊞Call a technician to come take a look.Позови мастера, пусть посмотрит.
-
ช่างมันเถอะ ⊞Just let it be. / Forget about it.Забудь об этом. / Пусть будет как будет.
-
ช่างไม้คนนี้เก่งมาก ⊞This carpenter is very skilled.Этот плотник очень умелый.
-
บ้านหลังนี้ต้องใช้ช่างไฟ ⊞This house needs an electrician.Для этого дома нужен электрик.
-
พ่อเรียกช่างประปามาซ่อมท่อ ⊞Dad called a plumber to fix the pipe.Папа вызвал сантехника починить трубу.
-
ช่างคนนี้ทำงานละเอียดมาก ⊞This technician does very precise work.Этот мастер работает очень тщательно.
-
ช่างน่าประทับใจจริงๆ ⊞How impressive!Как же это впечатляет!
-
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร ช่างมันก่อน ⊞I don't know what to do; I'll leave it for now.Я не знаю, что делать. Пока оставлю это как есть.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chang' (artisan) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, Thai has borrowed heavily from Khmer. However, for 'artisan', Thai typically uses its own root. In other Tai-Kadai languages (like Lao), a cognate exists with a similar meaning of 'skilled person' or 'technician', maintaining the same basic phonetic structure /t͡ɕʰaːŋ/.
The word 'chang' (artisan) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, Thai has borrowed heavily from Khmer. However, for 'artisan', Thai typically uses its own root. In other Tai-Kadai languages (like Lao), a cognate exists with a similar meaning of 'skilled person' or 'technician', maintaining the same basic phonetic structure /t͡ɕʰaːŋ/.
Слово 'chang' (мастер) является, скорее всего, исконным корнем таи-кадайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в таи-кадайскую, тайский язык заимствовал из него много слов. Однако для обозначения ремесленника тайский обычно использует свой собственный корень. В других языках этой семьи (например, в лаосском) существует когнат с похожим значением «умелый человек» или «техник», сохраняющий ту же базовую фонетическую структуру /t͡ɕʰaːŋ/.
Related words
| 2. ฝีมือ fee R meuu M | 1. ช่าง |
| craftsmanship ช่าง is the person who performs the work, while ฝีมือ refers to the skill or quality of the work produced. | мастерство ช่าง — это человек, который выполняет работу, в то время как ฝีมือ относится к навыку или качеству произведенной работы. |
| 2. ช่างไฟ | 1. ช่าง |
| — | — |
| 2. ช่างไม้ | 1. ช่าง |
| — | — |
| 2. ช่างประปา | 1. ช่าง |
| — | — |
| 1. เครื่องมือช่าง khreuuang F meuu M chaang F | 2. ช่าง |
| — | — |
| 2. ผู้เชี่ยวชาญ phoo F chiao F chaan M | 1. ช่าง |
| expert ช่าง refers to a skilled craftsman or technician, while ผู้เชี่ยวชาญ is a more formal term for an expert in any field. | эксперт ช่าง относится к квалифицированному ремесленнику или технику, в то время как ผู้เชี่ยวชาญ — это более формальный термин для эксперта в любой области. |
| 2. ช่างฝีมือ | 1. ช่าง |
| — | — |
Log in to propose examples.