ช่าง
nounadverbverb

chaang^F

чаанг^F

t͡ɕʰaːŋɴ

word ✦ AI

Components

ช่าง

chaang R

t͡ɕʰaːŋ˨˩

[noun]

artisan, technician, skilled worker

мастер, ремесленник, техник

rising — Low consonant + long vowel + nasal ending = mid tone, but the tone mark (ไม้เอก) on a low consonant creates a falling tone. Wait, the input was 'ซ้่าง' (incorrect) and corrected to 'ช่าง'. 'ช' is a low consonant. Low consonant + ไม้เอก = falling tone. However, the site romanization for ช่าง is usually 'chaang R' if interpreted as rising or 'chaang F' for falling. Let's re-verify: ช (low) + -า (long) + ง (sonorant) + ไม้เอก = Falling tone (F).

Meaning

artisan/technician (noun); how...! (adverb/particle)

мастер/ремесленник (существительное); как же...! (наречие/частица)

As a noun, it often acts as a prefix for specific professions (e.g., ช่างไฟ - electrician). As an adverb, it is used to emphasize an adjective, often translated as 'so' or 'how'.

Senses

noun classifier: คน

a skilled person, artisan, technician, or craftsman

квалифицированный специалист, мастер, ремесленник

Used both as a standalone noun and as a prefix for specific trades.

Используется как самостоятельно, так и в качестве приставки для обозначения конкретных специальностей.

ฉันต้องเรียกช่างมาซ่อมแอร์ ⊞

I need to call a technician to fix the air conditioner.
Мне нужно вызвать мастера, чтобы починить кондиционер.

adverb literary/expressive

used to emphasize a quality; 'so', 'how', 'very'

используется для усиления качества; 'как же', 'насколько', 'очень'

Often paired with words like เหลือเกิน (luea-goen) or จริงๆ (jing-jing).

Часто используется в паре со словами เหลือเกิน (чрезмерно) или จริงๆ (действительно).

ช่างใจดีอะไรอย่างนี้ ⊞

How kind you are!
Как же вы добры!

verb colloquial

to ignore, to let go (usually in the phrase ช่างมัน)

игнорировать, оставить как есть (обычно в выражении ช่างมัน)

Almost exclusively used in the phrase 'chang man' (let it be).

Почти всегда используется в устойчивом выражении 'chang man' (забудь/пусть будет так).

ช่างมันเถอะ อย่าไปคิดมาก ⊞

Just let it be, don't think too much about it.
Забудь об этом, не бери в голову.

Examples (5)

เขาเป็นช่างซ่อมรถ ⊞

He is a car mechanic.
Он автомеханик.
ช่างสวยเหลือเกิน ⊞

How beautiful it is!
Как же это красиво!
เรียกช่างมาดูหน่อย ⊞

Call a technician to come take a look.
Позовите мастера, пусть посмотрит.
ช่างมันเถอะ ⊞

Just let it be / Forget about it.
Забудь об этом / Пусть будет так.
ช่างไม้คนนี้เก่งมาก ⊞

This carpenter is very skilled.
Этот плотник очень умелый.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chang' (artisan) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, Thai has borrowed heavily from Khmer. However, for 'artisan', Thai typically uses its own root. In other Tai-Kadai languages (like Lao), a cognate exists with a similar meaning of 'skilled person' or 'technician', maintaining the same basic phonetic structure /t͡ɕʰaːŋ/.

The word 'chang' (artisan) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, Thai has borrowed heavily from Khmer. However, for 'artisan', Thai typically uses its own root. In other Tai-Kadai languages (like Lao), a cognate exists with a similar meaning of 'skilled person' or 'technician', maintaining the same basic phonetic structure /t͡ɕʰaːŋ/.

Слово 'chang' (мастер) является, скорее всего, исконным корнем таи-кадайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в таи-кадайскую, тайский язык заимствовал из него много слов. Однако для обозначения ремесленника тайский обычно использует свой собственный корень. В других языках этой семьи (например, в лаосском) существует когнат с похожим значением «умелый человек» или «техник», сохраняющий ту же базовую фонетическую структуру /t͡ɕʰaːŋ/.

Related words

See also
2. ฝีมือ fee R meuu M	1. ช่าง
craftsmanship ช่าง is the person who performs the work, while ฝีมือ refers to the skill or quality of the work produced.	мастерство ช่าง — это человек, который выполняет работу, в то время как ฝีมือ относится к навыку или качеству произведенной работы.

Synonym
2. ผู้เชี่ยวชาญ phoo F chiao F chaan M	1. ช่าง
expert ช่าง refers to a skilled craftsman or technician, while ผู้เชี่ยวชาญ is a more formal term for an expert in any field.	эксперт ช่าง относится к квалифицированному ремесленнику или технику, в то время как ผู้เชี่ยวชาญ — это более формальный термин для эксперта в любой области.