กระทำผิด verb

gra^H tam^M pit^L

кра^L тхам^M пхит^L

kraʔ˦ tam˧ pʰit˩

compound ✦ AI

Components

กระทำ

gra H tam M

kraʔ˦ tam˧

[verb]

to do, to perform, to act

делать, совершать, выполнять

high-mid — gra (high tone due to short vowel and dead syllable with low class consonant), tam (mid tone)

ผิด

pit L

pʰit˩

[adjective]

wrong, incorrect, mistaken

неправильный, ошибочный, виновный

low — low tone due to dead syllable with high class consonant

Meaning

to commit a wrong; to offend; to break a law/rule

совершить правонарушение; поступить неправильно; нарушить закон/правило

This is a compound verb formed by 'to do' (กระทำ) and 'wrong' (ผิด). It is more formal than the simple verb 'ทำผิด' (tam pit).

Senses

verb formal

to commit an offense, to break a law or rule

совершить правонарушение, нарушить закон или правило

Often used in legal, official, or written contexts.

Часто используется в юридическом, официальном или письменном контексте.

ศาลตัดสินว่าจำเลยกระทำผิดจริง ⊞

The court ruled that the defendant actually committed the offense.
Суд постановил, что подсудимый действительно совершил преступление.

Examples (5)

เขาถูกจับเพราะกระทำผิดกฎหมาย ⊞

He was arrested because he committed a legal offense.
Он был арестован за совершение правонарушения.
ผู้ที่กระทำผิดต้องได้รับโทษ ⊞

Those who commit a wrong must be punished.
Те, кто совершил проступок, должны быть наказаны.
การกระทำผิดซ้ำซ้อนทำให้โทษหนักขึ้น ⊞

Repeated offenses make the penalty heavier.
Повторные правонарушения утяжеляют наказание.
เขาไม่เคยกระทำผิดต่อใครเลย ⊞

He has never done anything wrong to anyone.
Он никогда не поступал плохо по отношению к кому-либо.
บริษัทนี้ถูกฟ้องว่ากระทำผิดสัญญา ⊞

This company was sued for breaching the contract.
Эта компания была засужена за нарушение условий контракта.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผิด' (wrong) is a core Tai word with cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, while the specific compound 'กระทำผิด' is a Thai construction, the element 'กระทำ' (to do/act) shows a strong relationship with Khmer morphology, where prefixes are used to derive verbs. The concept of 'wrong' or 'error' in Khmer is often expressed by 'ผิด' (phit) in loanwords or similar phonetic roots in related Austroasiatic languages, though the primary Khmer word for 'wrong' is 'ខុស' (khos).

The word 'ผิด' (wrong) is a core Tai word with cognates across the Kra-Dai family. In Khmer, while the specific compound 'กระทำผิด' is a Thai construction, the element 'กระทำ' (to do/act) shows a strong relationship with Khmer morphology, where prefixes are used to derive verbs. The concept of 'wrong' or 'error' in Khmer is often expressed by 'ผิด' (phit) in loanwords or similar phonetic roots in related Austroasiatic languages, though the primary Khmer word for 'wrong' is 'ខុស' (khos).

Слово 'ผิด' (неправильный) является базовым тайским словом с когнатами во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, хотя само соединение 'กระทำผิด' является тайской конструкцией, элемент 'กระทำ' (делать/действовать) демонстрирует сильную связь с кхмерской морфологией, где префиксы используются для образования глаголов. Понятие 'ошибки' или 'неправильности' в кхмерском языке часто выражается через 'ผิด' (phit) в заимствованиях или схожих фонетических корнях родственных австроазиатских языков, хотя основным кхмерским словом для обозначения 'ошибки' является 'ខុស' (khos).

Related words

Antonym
2. ถูกต้อง	1. กระทำผิด
correct กระทำผิด refers to the act of doing something wrong, while ถูกต้อง describes something that is right or correct.	правильный กระทำผิด относится к действию по совершению ошибки, тогда как ถูกต้อง описывает что-то правильное или верное.

Colloquial form of
2. ทำผิด	1. กระทำผิด
do wrong กระทำผิด is formal, while ทำผิด is used in everyday conversation.	ошибиться กระทำผิด используется в официальном стиле, тогда как ทำผิด — в повседневной речи.

Synonym
2. ละเมิด la H meert F	1. กระทำผิด
violate กระทำผิด is a general term for doing wrong, whereas ละเมิด specifically refers to violating laws or rights.	нарушать กระทำผิด — это общий термин для совершения ошибки или проступка, в то время как ละเมิด означает конкретное нарушение закона или прав.