ฝ่าฝืน
verb

faa^L feuun^R ⚙

фаа^L фыын^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

violate, break, disobey a rule or order

нарушать, преступить, ослушаться правила или приказа

A verb used for going against a rule, law, order, or agreement. It commonly takes the rule or order as its object.

Etymology

This is a Thai compound formed from ฝ่า, meaning to pass through or overcome, and ฝืน, meaning to resist or go against. Together they express going against or overstepping a rule or order.

Это тайское сложное слово, образованное из ฝ่า — «преодолевать, проходить сквозь» и ฝืน — «сопротивляться, идти против». Вместе они передают значение нарушения правила или распоряжения.

Senses

verb

to violate, break, or disobey a rule, law, order, or agreement

нарушать правило, закон, приказ или договор; ослушаться

Usually refers to deliberately going against a rule, instruction, or agreement.

Обычно подразумевает сознательное нарушение правила, распоряжения или договора.

เขาฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน ⊞

He broke the school rules.
Он нарушил школьные правила.

Components

ฝ่า

faa L

[verb]

pass through; overcome

преодолевать; проходить сквозь

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ฝืน

feuun R

[verb]

resist; go against

сопротивляться; идти против

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎ ห้ามฝ่าฝืน ⊞

Everyone must follow the rules; breaking them is forbidden.
Все должны соблюдать правила; нарушать их запрещено.
เขาฝ่าฝืนคำสั่งของหัวหน้า ⊞

He disobeyed his manager's order.
Он ослушался приказа начальника.
ผู้ขับขี่ที่ฝ่าฝืนกฎจราจรอาจถูกปรับ ⊞

Drivers who violate traffic rules may be fined.
Водителей, нарушающих правила дорожного движения, могут оштрафовать.
แม้จะรู้ว่าผิด เขาก็ยังฝ่าฝืนข้อห้าม ⊞

Even though he knew it was wrong, he still broke the prohibition.
Хотя он знал, что поступает неправильно, он всё равно нарушил запрет.
บริษัทถูกลงโทษเพราะฝ่าฝืนสัญญา ⊞

The company was penalized for violating the contract.
Компанию наказали за нарушение договора.

Related words

See also
2. ขัดขืน	1. ฝ่าฝืน
—	—
2. ไม่เชื่อฟัง	1. ฝ่าฝืน
—	—
2. ทำผิด tham M phit L	1. ฝ่าฝืน
—	—
1. ต้านทาน dtaan F thaan M	2. ฝ่าฝืน
—	—

Synonym
2. ละเมิด la H meert F	1. ฝ่าฝืน
—	—
1. ล่วงละเมิด luang F la H məət F	2. ฝ่าฝืน
violate ล่วงละเมิด refers to violating a boundary or right, while ฝ่าฝืน specifically means to disobey or break a regulation.	нарушать ล่วงละเมิด относится к нарушению границ или прав, в то время как ฝ่าฝืน конкретно означает ослушаться или нарушить предписание.
1. กระทำผิด gra L tham M phit L	2. ฝ่าฝืน
—	—