ทำผิด
verb

tham^M phit^L ⚙

тхам^M пхит^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

make a mistake, do wrong, commit an offense

ошибаться, ошибиться, поступать неправильно, совершать проступок

ทำผิด is a verb compound meaning to act incorrectly or do something wrong. The exact seriousness depends on context; it can describe an ordinary mistake or wrongdoing. Thai does not mark past tense, so time is understood from context or expressed with time words.

Etymology

ทำผิด is a native Thai compound: ทำ means “do” and ผิด means “wrong” or “incorrect.” Together they form the verb “do wrong” or “make a mistake.”

ทำผิด — тайское составное слово: ทำ означает «делать», а ผิด — «неправильный». Вместе они образуют глагол со значением «поступать неправильно» или «ошибаться».

Senses

verb

make a mistake, act wrongly, commit an offense

ошибаться, поступать неправильно, совершать проступок

May refer to a minor error or more serious wrongdoing, depending on context.

В зависимости от контекста может означать обычную ошибку или более серьёзный проступок.

ถ้าทำผิดก็ควรขอโทษ ⊞

If you do something wrong, you should apologize.
Если поступил неправильно, следует извиниться.

Components

ทำ

tham M

[verb]

do, perform

делать, выполнять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ผิด

phit L

[adjective]

wrong, incorrect

неправильный, ошибочный

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (10)

ฉันทำผิดอีกแล้ว ⊞

I made a mistake again.
Я опять ошибся.
เขายอมรับว่าทำผิด ⊞

He admitted that he was wrong.
Он признал, что был неправ.
ถ้าทำผิดก็ควรขอโทษ ⊞

If you do something wrong, you should apologize.
Если поступил неправильно, следует извиниться.
เด็กทำผิดกฎของโรงเรียน ⊞

The child broke the school rules.
Ребёнок нарушил школьные правила.
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำผิด ⊞

I did not mean to do anything wrong.
Я не хотел поступать неправильно.
ถ้าทำผิดก็ต้องรับผิดชอบ ⊞

If you do wrong, you have to take responsibility.
Если поступил неправильно, нужно взять на себя ответственность.
เขากลัวว่าจะทำผิดพลาดอีก ⊞

He is afraid he will make another mistake.
Он боится снова ошибиться.
เธอทำผิดเพราะไม่เข้าใจคำสั่ง ⊞

She did it wrong because she did not understand the instructions.
Она сделала неправильно, потому что не поняла инструкцию.
แม้จะทำผิด เขาก็ยังมีโอกาสแก้ไข ⊞

Even though he made a mistake, he still has a chance to correct it.
Хотя он и ошибся, у него всё ещё есть возможность исправить ошибку.
การทำผิดกฎหมายอาจส่งผลร้ายแรง ⊞

Breaking the law can have serious consequences.
Нарушение закона может привести к серьёзным последствиям.

Related words

Antonym ทำถูก

Formal form of กระทำผิด gra L tham M phit L

See also ผิดพลาด phit L phlaat F ผิด phit L ฝ่าฝืน faa L feuun R

Synonym ทำพลาด