ทรุดโทรม
adjective

sut^H som^M ⚙

сут^H сОм^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

dilapidated, run-down, deteriorated, shabby

ветхий, обветшалый, запущенный, изношенный

An adjective describing something that has become worn or damaged, often a building or place. It usually follows the noun it describes.

Etymology

Most likely a native Thai compound combining ทรุด, meaning to sink or collapse, with โทรม, meaning worn or shabby. Together they describe something that has fallen into a dilapidated condition.

Скорее всего, это исконное тайское сложение ทรุด «оседать, разрушаться» и โทรม «изношенный, обветшалый». Вместе они обозначают предмет, пришедший в ветхое состояние.

Senses

adjective

dilapidated, run-down, in a deteriorated condition

ветхий, обветшалый, пришедший в упадок

Commonly used of buildings, roads, or places that have become worn or damaged.

Чаще всего употребляется о зданиях, дорогах и местах, пришедших в плохое состояние.

บ้านหลังนั้นทรุดโทรมและต้องซ่อมแซม ⊞

That house is dilapidated and needs repairs.
Тот дом обветшал и нуждается в ремонте.

Components

ทรุด

sut H

[verb]

to sink, collapse

оседать, разрушаться

high (ตรี) — low class, dead short syllable

โทรม

som M

[adjective]

worn, shabby

изношенный, обветшалый

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

บ้านหลังนี้ทรุดโทรมมาก ⊞

This house is very run-down.
Этот дом очень обветшалый.
อาคารเก่าทรุดโทรมจนต้องปิดซ่อม ⊞

The old building was so dilapidated that it had to close for repairs.
Старое ветхое здание пришлось закрыть на ремонт.
พวกเขาปรับปรุงโรงแรมที่ทรุดโทรมให้กลับมาสวยงาม ⊞

They renovated the deteriorated hotel and made it beautiful again.
Они отремонтировали запущенную гостиницу и вернули ей красивый вид.
ถนนสายนี้ทรุดโทรมหลังจากถูกน้ำท่วมหลายครั้ง ⊞

This road deteriorated after being flooded several times.
Эта дорога пришла в негодность после нескольких наводнений.
แม้บ้านจะทรุดโทรม แต่ครอบครัวยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น ⊞

Although the house is run-down, the family still lives there.
Хотя дом обветшал, семья всё ещё живёт там.
เจ้าหน้าที่พบว่าอาคารทรุดโทรมและไม่ปลอดภัยต่อผู้อยู่อาศัย ⊞

Officials found that the building was dilapidated and unsafe for its residents.
Сотрудники установили, что здание обветшало и опасно для жильцов.

Related words

Antonym
2. ใหม่ mai L	1. ทรุดโทรม
—	—

See also
2. เก่า gao L	1. ทรุดโทรม
—	—

Synonym
2. เสื่อมโทรม	1. ทรุดโทรม
—	—
2. ผุพัง	1. ทรุดโทรม
—	—
1. ชำรุด cham M rut H	2. ทรุดโทรม
damaged ชำรุด refers to functional damage, whereas ทรุดโทรม refers to decay and deterioration over time, often of buildings.	поврежденный ชำรุด относится к функциональным повреждениям, тогда как ทรุดโทรม означает упадок и износ со временем, часто применительно к зданиям.