รอย ขีด noun

roi^M khiit^L

роой^M кхиит^L

rɔːj˧ kʰiːt˩

compound ✦ AI

Components

รอย

roi M

rɔːj˧

[noun]

mark, trace, print

след, отпечаток, знак

mid — Mid tone: mid-class consonant + long vowel + sonorant final

ขีด

khiit L

kʰiːt˩

[verb]

to scratch, to draw a line

чертить, царапать

low — Low tone: high-class consonant + long vowel + stop final

Meaning

scratch; score mark; line

царапина; штрих; черта

A compound noun formed by 'mark' (รอย) and the action 'to scratch/draw a line' (ขีด).

Senses

noun classifier: รอย

a scratch or a scored line

царапина или прочерченная линия

Often used with 'ข่วน' (khuan - to scratch) as 'รอยขีดข่วน' to refer to surface damage.

Часто используется вместе со словом 'ข่วน' (царапать) в виде 'รอยขีดข่วน' для обозначения повреждений поверхности.

รถคันนี้มีรอยขีดข่วนหลายจุด ⊞

This car has scratches in several places.
На этой машине много царапин в разных местах.

Examples (5)

มีรอยขีดข่วนบนรถ ⊞

There are scratches on the car.
На машине есть царапины.
เขาวาดรอยขีดเล็กๆ ไว้บนกระดาษ ⊞

He drew a small line on the paper.
Он нарисовал маленькую черточку на бумаге.
รอยขีดนี้ลึกมาก ⊞

This scratch is very deep.
Эта царапина очень глубокая.
ระวังอย่าให้เกิดรอยขีดบนหน้าจอ ⊞

Be careful not to let scratches occur on the screen.
Следите за тем, чтобы на экране не появилось царапин.
ใช้ปากกาทำรอยขีดเพื่อทำเครื่องหมาย ⊞

Use a pen to make a mark for marking.
Используйте ручку, чтобы поставить штрих в качестве метки.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'roi' (mark/trace) and 'khiit' (to draw/scratch) are likely native Austroasiatic or Tai-Kadai roots. In Khmer, similar concepts of 'marks' or 'traces' are expressed through words like 'รอย' (though the script differs, the semantic root of 'trace' is common in the region). Specifically, the action of scratching or marking a line is a basic human activity with cognates across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao, where the vocabulary is nearly identical).

The word 'roi' (mark/trace) and 'khiit' (to draw/scratch) are likely native Austroasiatic or Tai-Kadai roots. In Khmer, similar concepts of 'marks' or 'traces' are expressed through words like 'รอย' (though the script differs, the semantic root of 'trace' is common in the region). Specifically, the action of scratching or marking a line is a basic human activity with cognates across the Tai-Kadai family (e.g., in Lao, where the vocabulary is nearly identical).

Слова 'roi' (след/отпечаток) и 'khiit' (чертить/царапать), скорее всего, являются исконными корнями австроазиатской или таи-кадайской семей. В кхмерском языке аналогичные понятия 'следа' или 'отпечатка' выражаются через корни, семантически близкие к тайскому 'roi'. Действие по прочерчиванию линии или царапанью является базовым, и когнаты этого понятия встречаются во всей семье таи-кадай (например, в лаосском языке, где лексика почти идентична тайской).

Related words

Colloquial form of
2. ขีด kheet L	1. รอย ขีด
scratch ขีด is the colloquial or verbal form of the noun รอย ขีด.	царапать ขีด является разговорной или глагольной формой существительного รอย ขีด.

See also
2. เส้น sen F	1. รอย ขีด
line รอย ขีด refers to a mark made by scratching, whereas เส้น is a general geometric line or string.	линия รอย ขีด означает след от царапины, тогда как เส้น — это общая геометрическая линия или нить.

Synonym
2. รอยขีดข่วน	1. รอย ขีด
scratch รอย ขีด is a general mark, while รอยขีดข่วน specifically emphasizes the damage from scratching.	царапина รอย ขีด — это общая отметка, в то время как รอยขีดข่วน специально подчеркивает повреждение от царапанья.