เส้น
nounnounnoun

saehn^F

сеен^F

sên˥˩

word ✦ AI

Components

เส้น

saehn F

sên˥˩

[noun]

line, string, thread

линия, нить, струна

falling — High class consonant + long vowel + no tone mark = rising, but here it is a 'dead' syllable or modified by the tone mark (though not visible, the inherent tone of this specific spelling is falling)

Meaning

line; string; thread; noodle (noun)

линия; нить; струна; лапша (существительное)

Often used as a classifier for long, thin objects like strings, lines, or noodles.

Senses

noun classifier: เส้น

a long, thin line, string, or thread

длинная тонкая линия, нить или струна

Can refer to physical strings or abstract lines.

Может относиться как к физическим нитям, так и к абстрактным линиям.

เส้นด้ายสีแดง ⊞

A red thread
Красная нить

noun classifier: เส้น

noodles

лапша

Used generally for any type of noodle (sen-lek, sen-yai, etc.).

Используется для любого вида лапши.

ฉันชอบกินเส้นเล็ก ⊞

I like eating thin noodles.
Я люблю тонкую лапшу.

noun colloqu{ial}

connections or influence (slang/idiom)

связи, протекция (сленг/идиома)

Derived from 'sen-sai' (lines/connections).

Происходит от выражения 'sen-sai' (линии/связи).

เขาเข้าทำงานได้เพราะมีเส้น ⊞

He got the job because he has connections.
Он получил работу благодаря связям.

Examples (5)

วาดเส้นตรง ⊞

Draw a straight line.
Нарисуй прямую линию.
เส้นก๋วยเตี๋ยวเหนียวนุ่ม ⊞

The noodles are chewy and soft.
Лапша упругая и мягкая.
เส้นด้ายขาด ⊞

The thread is broken.
Нить порвалась.
เขามีเส้นสายในบริษัท ⊞

He has connections (lines) in the company.
У него есть связи (линии) в компании.
เส้นเลือดในสมองแตก ⊞

A brain blood vessel ruptured.
Разрыв сосуда в головном мозге.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sen' (line/string) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as some other loans, the concept of 'line' or 'string' often shares semantic overlap with words describing threads or boundaries. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar or identical in meaning and sound, reflecting the shared ancestral root for describing linear objects.

The word 'sen' (line/string) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic way as some other loans, the concept of 'line' or 'string' often shares semantic overlap with words describing threads or boundaries. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar or identical in meaning and sound, reflecting the shared ancestral root for describing linear objects.

Слово 'sen' (линия/нить) является базовым элементом лексики в языковой семье тай-кадай. В кхмерском языке, хотя оно и не является прямым когнатом в том же фонетическом смысле, что и некоторые другие заимствования, концепция «линии» или «нити» часто семантически перекрывается со словами, описывающими нити или границы. В других языках группы тай-кадай (таких как лаосский или шанский) это слово остается очень похожим или идентичным по значению и звучанию, что отражает общий праязыковый корень для описания линейных объектов.

Related words

See also
2. เส้นด้าย	1. เส้น
thread เส้น is a general term for any line or strand, whereas เส้นด้าย specifically refers to sewing thread.	нить เส้น — это общий термин для любой линии или нити, тогда как เส้นด้าย конкретно означает швейную нить.
1. รอย ขีด rory M kheet L	2. เส้น
scratch รอย ขีด refers to a mark made by scratching, whereas เส้น is a general geometric line or string.	царапина รอย ขีด означает след от царапины, тогда как เส้น — это общая геометрическая линия или нить.
1. ขีด kheet L	2. เส้น
to draw a line ขีด refers to the act of marking or a short stroke, while เส้น is a more general term for a line, string, or thread.	чертить ขีด относится к действию по нанесению метки или короткому штриху, тогда как เส้น — это общий термин для линии, нити или струны.
1. พาสต้า phaat F dtaa F	2. เส้น
pasta พาสต้า is a specific food, while เส้น is a general term for strings or the noodle shape of พาสต้า.	паста พาสต้า — это конкретный продукт, а เส้น — общий термин для нитей или формы лапши, которой является พาสต้า.
1. เรขาคณิต raeh M khaak L nit H	2. เส้น
geometry เรขาคณิต is the study of shapes, while เส้น refers to a line or string.	геометрия เรขาคณิต — это изучение фигур, в то время как เส้น означает линию или нить.

Synonym
2. สาย saai R	1. เส้น
wire เส้น refers to a general line or thin strand, while สาย usually refers to a cable, wire, or a longer cord.	провод เส้น означает общую линию или тонкую нить, в то время как สาย обычно относится к кабелю, проводу или длинному шнуру.