ขีด verbnounclassifier

khiit^L

кхиит^L

kʰìːt

word ✦ AI

Components

ขีด

khiit L

kʰìːt

[verb]

to scratch, to draw a line, to mark

чертить, проводить линию, зачеркивать

low — High class consonant (ข) + long vowel (อี) = low tone

Meaning

to draw a line; a line/mark (noun); 100 grams (classifier/unit)

чертить/проводить линию (глагол); черта/отметка (существительное); 100 грамм (единица веса)

Can function as a verb (to mark) or a noun (a mark/line). In markets, it is used as a unit of weight equal to 100 grams.

Senses

verb

to draw a line, to scratch, to mark

чертить, проводить линию, царапать

กรุณาขีดเส้นใต้ตรงนี้ ⊞

Please underline here.
Пожалуйста, подчеркните здесь.

noun classifier: ขีด

a line, a mark, a scratch

черта, линия, штрих, царапина

เขาวาดขีดสามขีด ⊞

He drew three lines.
Он нарисовал три черты.

classifier colloquial

unit of weight equal to 100 grams

единица веса, равная 100 граммам

Commonly used in fresh markets. 10 khit = 1 kilogram.

Обычно используется на рынках. 10 кхит = 1 килограмм.

เนื้อวัวห้าขีด ⊞

Five hundred grams of beef.
Пятьсот грамм говядины.

Examples (5)

ขีดเส้นใต้คำสำคัญ ⊞

Underline the important words.
Подчеркните важные слова.
เขาขีดฆ่าข้อความที่ผิด ⊞

He crossed out the wrong text.
Он зачеркнул неправильный текст.
ขอซื้อหมูสองขีด ⊞

I would like to buy 200 grams of pork.
Я бы хотел купить 200 грамм свинины.
ใช้ดินสอขีดวงกลม ⊞

Use a pencil to draw a circle.
Используйте карандаш, чтобы обвести в круг.
มีรอยขีดข่วนบนรถ ⊞

There are scratches on the car.
На машине есть царапины.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khiit' (to mark/scratch) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, similar concepts of marking or scratching are expressed through different roots, but the phonetic structure of basic verbs for 'cutting' or 'marking' often shows parallels across the region. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical in meaning and sound due to the close genetic relationship.

The word 'khiit' (to mark/scratch) is likely a native Austroasiatic or Kra-Dai root. In Khmer, similar concepts of marking or scratching are expressed through different roots, but the phonetic structure of basic verbs for 'cutting' or 'marking' often shows parallels across the region. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word remains very similar or identical in meaning and sound due to the close genetic relationship.

Слово 'кхит' (чертить/царапать), скорее всего, является исконным корнем австроазиатской или кра-дайской семьи. В кхмерском языке аналогичные понятия маркировки или царапания выражаются другими корнями, однако фонетическая структура базовых глаголов «резать» или «помечать» часто демонстрирует параллели в этом регионе. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском) это слово остается очень похожим или идентичным по значению и звучанию из-за тесного генетического родства.

Related words

See also
2. เส้น sen F	1. ขีด
line ขีด refers to the act of marking or a short stroke, while เส้น is a more general term for a line, string, or thread.	линия ขีด относится к действию по нанесению метки или короткому штриху, тогда как เส้น — это общий термин для линии, нити или струны.
2. ขีดฆ่า	1. ขีด
to cross out ขีด is a general mark, whereas ขีดฆ่า specifically means to draw a line through text to delete it.	вычеркивать ขีด — это общая метка, в то время как ขีดฆ่า специально означает перечеркивание текста для его удаления.
2. รอยขีดข่วน roi M khiit L khuan L	1. ขีด
scratch ขีด is the action of drawing a line, while รอยขีดข่วน refers to the physical scratches or abrasions on a surface.	царапина ขีด — это действие по проведению линии, тогда как รอยขีดข่วน относится к физическим царапинам или потертостям на поверхности.