ตี
verbverbverbverb

dtee^M ⚙

тии^M

word ✦ AI · by vpup2019 · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hit, strike, beat (verb); play percussion, mark an hour after midnight (verb); interpret, construe (verb); estimate, assess a price (verb)

бить, ударить, ударять (глагол); играть на ударных, обозначать час после полуночи (глагол); толковать, истолковывать (глагол); оценивать стоимость (глагол)

A versatile verb used for physical striking and in compounds such as ตีความ, to interpret, and ตีราคา, to assess a price. In time expressions such as ตีสอง, it indicates an hour after midnight.

Etymology

Native Thai root. It is a basic verb describing the physical action of striking, with related uses for percussion, time expressions, interpretation, and price assessment.

Исконно тайский корень. Это базовый глагол со значением физического удара; от него развились употребления, связанные с ударными инструментами, обозначением времени, толкованием и оценкой стоимости.

Senses

verb

to hit, strike, or beat someone or something

бить, ударять кого-либо или что-либо

General term for striking with a hand, tool, or weapon.

Общий глагол для удара рукой, инструментом или оружием.

เขาถูกตีที่แขน ⊞

He was hit on the arm.
Его ударили по руке.

verb

to play percussion; to mark an hour after midnight in time expressions

играть на ударных; обозначать час после полуночи в выражениях времени

Used for striking or playing percussion instruments; in time expressions such as ตีสอง, it refers to an hour after midnight.

Употребляется, когда бьют в ударные инструменты или играют на них; в обозначениях времени, например ตีสอง, указывает на час после полуночи.

เด็กชายตีกลองในวงดนตรี ⊞

The boy plays the drums in a band.
Мальчик играет на барабане в музыкальной группе.

verb

to interpret or construe

толковать, интерпретировать

Commonly used in the compound verb ตีความ, meaning to interpret.

Часто входит в состав глагола ตีความ, означающего «толковать, интерпретировать».

เราตีความหมายต่างกัน ⊞

We interpret the meaning differently.
Мы по-разному истолковываем смысл.

verb

to estimate or assess a price

оценивать стоимость

Commonly used in ตีราคา, meaning to estimate or assess a price.

Часто употребляется в сочетании ตีราคา — «оценивать стоимость».

เขาตีราคาบ้านหลังนี้ไว้สูง ⊞

He estimated the price of this house as high.
Он оценил этот дом довольно высоко.

Components

ตี

dtee M

[verb]

to hit, strike, beat

бить, ударять

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาตีกลองดังมาก ⊞

He plays the drum very loudly.
Он очень громко играет на барабане.
อย่าตีแมวนะ ⊞

Don't hit the cat.
Не бей кошку.
แม่ตีลูกเพราะดื้อ ⊞

The mother hit the child for being stubborn.
Мать ударила ребёнка за непослушание.
ร้านนี้ตีราคาสินค้าต่ำเกินไป ⊞

This shop prices its goods too low.
Этот магазин оценивает свои товары слишком низко.
เขาตีความคำพูดของฉันผิด ⊞

He misinterpreted my words.
Он неправильно истолковал мои слова.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtii' (ตี) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative of the Kra-Dai family, there are similar-sounding words due to extensive borrowing and contact, but the core meaning of 'striking' in Kra-Dai languages often shares a common root across the family (e.g., in Lao, it is also 'ตี'). In other Tai languages like Shan or Zhuang, similar roots exist for the action of hitting or beating.

The word 'dtii' (ตี) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative of the Kra-Dai family, there are similar-sounding words due to extensive borrowing and contact, but the core meaning of 'striking' in Kra-Dai languages often shares a common root across the family (e.g., in Lao, it is also 'ตี'). In other Tai languages like Shan or Zhuang, similar roots exist for the action of hitting or beating.

Слово 'dtii' (ตี) является когнатом, встречающимся в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником кра-дайской семьи, встречаются похожие по звучанию слова из-за интенсивных заимствований и контактов, однако основной корень значения «бить/ударять» в языках кра-дай часто является общим для всей семьи (например, в лаосском языке это также 'ตี'). В других тайских языках, таких как шанский или чжуанский, существуют схожие корни для обозначения действия удара.

Related words

See also
2. ตีความ dtee M khwaam M	1. ตี
interpret ตี is a physical action, while ตีความ is a figurative use meaning to interpret a meaning.	интерпретировать ตี — это физическое действие, в то время как ตีความ используется в переносном смысле для толкования значения.
2. ตบ dtop L	1. ตี
slap ตี is a general term for hitting or beating, while ตบ specifically means to slap with an open palm.	шлепать ตี — это общий термин для удара или избиения, в то время как ตบ означает конкретно шлепок открытой ладонью.
1. โดน don M	2. ตี
be hit โดน is the passive experience of being hit, whereas ตี is the active action of hitting.	быть ударенным โดน — это пассивное переживание удара, в то время как ตี — это активное действие по нанесению удара.
1. กระแทก gra L thaaek F	2. ตี
strike กระแทก implies a forceful impact or crash, whereas ตี is a general term for hitting or beating.	ударять กระแทก подразумевает сильный удар или столкновение, тогда как ตี — это общий термин для удара или избиения.
1. กลอง glorng M	2. ตี
drum กลอง is the instrument, and ตี is the action used to play it.	барабан กลอง — это инструмент, а ตี — действие, используемое для игры на нем.
1. แส้ saae F	2. ตี
—	—
1. ไม้ตี mai H dtee M	2. ตี
—	—

Synonym
2. ทุบ thoop H	1. ตี
pound ตี is a general term for hitting, while ทุบ specifically means to pound or smash with a heavy object.	колотить ตี — это общий термин для удара, в то время как ทุบ означает колотить или разбивать тяжёлым предметом.
2. ตบ dtop L	1. ตี
slap ตี is a general term for hitting, whereas ตบ specifically refers to hitting with an open palm.	шлепать ตี — это общий термин для удара, тогда как ตบ относится именно к удару открытой ладонью.
1. ตบ dtop L	2. ตี
slap ตบ is a specific hit with a flat palm, while ตี is a general term for hitting or striking.	шлепать ตบ — это конкретный удар открытой ладонью, тогда как ตี — общий термин для любого удара или избиения.