ลูกระนาด nounnoun

luk^R ra a naan^L

луук^F ра^H наат^F

lûːk ra.naːt

compound ✦ AI

Components

ลูก

luk R

lûːk

[noun]

child; small round object; unit/classifier

ребенок; маленький круглый предмет; счетное слово

rising — Low consonant + long vowel + dead ending (stop) = rising tone

ระนาด

ra a naan L

ra.naːt

[noun]

ranat (Thai xylophone)

ранат (тайский ксилофон)

low — Low consonant + long vowel + dead ending = falling/low tone depending on dialect/standard

Meaning

xylophone key (noun); speed bump (noun)

клавиша ксилофона (существительное); лежачий полицейский (существительное)

The word is a compound. In the sense of 'speed bump', it is a metaphor based on the physical shape of the bump resembling the curved keys of a ranat xylophone.

Senses

noun common classifier: ลูก

speed bump

лежачий полицейский

The most common usage in daily urban life.

Наиболее частое употребление в повседневной городской жизни.

หมู่บ้านนี้มีลูกระนาดทุกซอย ⊞

This village has speed bumps in every alley.
В этом поселке лежачие полицейские в каждом переулке.

noun specialized classifier: ลูก

a single key/bar of a ranat xylophone

клавиша (пластина) ксилофона ранат

Refers to the individual wooden bars that are struck to produce sound.

Относится к отдельным деревянным пластинам, по которым бьют для извлечения звука.

ลูกระนาดทำจากไม้ไผ่หรือไม้เนื้อแข็ง ⊞

The xylophone keys are made of bamboo or hardwood.
Клавиши ксилофона делают из бамбука или твердых пород дерева.

Examples (5)

ขับรถระวังลูกระนาดด้วย ⊞

Please be careful of the speed bumps while driving.
Будьте осторожны с лежачими полицейскими при вождении.
ลูกระนาดอันนี้สูงมาก ⊞

This speed bump is very high.
Этот лежачий полицейский очень высокий.
เขากำลังเปลี่ยนลูกระนาดของระนาดเอก ⊞

He is replacing the keys of the ranat ek.
Он меняет клавиши на ранате эк.
ถนนเส้นนี้มีลูกระนาดเยอะ ⊞

This road has many speed bumps.
На этой дороге много лежачих полицейских.
ลดความเร็วเมื่อเจอลูกระนาด ⊞

Slow down when you encounter a speed bump.
Сбавьте скорость, когда увидите лежачий полицейский.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ranat' (xylophone) is specific to Thai musical culture, though similar percussion instruments exist across Southeast Asia. In Khmer, the equivalent instrument is the 'roneat' (រនាត), which is a direct cognate of the Thai 'ranat'. Regarding the metaphorical use for 'speed bump', this is a specific Thai linguistic development; other Tai-Kadai languages or Khmer typically use more descriptive terms like 'artificial hill' or 'road hump' rather than referencing a musical instrument.

The word 'ranat' (xylophone) is specific to Thai musical culture, though similar percussion instruments exist across Southeast Asia. In Khmer, the equivalent instrument is the 'roneat' (រនាត), which is a direct cognate of the Thai 'ranat'. Regarding the metaphorical use for 'speed bump', this is a specific Thai linguistic development; other Tai-Kadai languages or Khmer typically use more descriptive terms like 'artificial hill' or 'road hump' rather than referencing a musical instrument.

Слово 'ранат' (ксилофон) специфично для тайской музыкальной культуры, хотя схожие ударные инструменты встречаются по всей Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке эквивалентом является 'roneat' (រនាត), что является прямым когнатом тайского 'ranat'. Что касается метафорического использования в значении «лежачий полицейский», это специфическая особенность тайского языка; в других языках семьи таи-кадай или в кхмерском обычно используются более описательные термины, такие как «искусственный холм» или «дорожный горб», без отсылки к музыкальному инструменту.

Related words

See also
2. ระนาดเอก	1. ลูกระนาด
leading ranat ลูกระนาด is an individual key, whereas ระนาดเอก is the entire high-pitched xylophone instrument.	ранат-эк ลูกระนาด — это отдельная клавиша, в то время как ระนาดเอก — весь высокотоновый инструмент ранат.
2. ระนาดทุ้ม	1. ลูกระนาด
low-pitched ranat ลูกระนาด is an individual key, whereas ระนาดทุ้ม is the entire low-pitched xylophone instrument.	ранат-тхум ลูกระนาด — это отдельная клавиша, в то время как ระนาดทุ้ม — весь низкотоновый инструмент ранат.
2. ไม้ตี	1. ลูกระนาด
mallet ลูกระนาด is the part of the instrument being struck, and ไม้ตี is the tool used to strike it.	колотушка ลูกระนาด — это часть инструмента, по которой бьют, а ไม้ตี — инструмент, которым наносят удар.
2. ระนาด ra H naat F	1. ลูกระนาด
Thai xylophone ลูกระนาด is a single key of the instrument, while ระนาด is the general name for the Thai xylophone.	ранат ลูกระนาด — это одна клавиша инструмента, в то время как ระนาด — общее название тайского ксилофона.

Synonym
2. เนิน neern M	1. ลูกระนาด
mound ลูกระนาด refers specifically to a man-made speed bump, while เนิน is a general term for any mound or hillock.	холм ลูกระนาด относится конкретно к искусственному дорожному бампу, тогда как เนิน — это общий термин для любого холма или возвышенности.