กระบวน การ noun

gra-buan^M gaan^M

кра^L буван^M каан^M

ɡra.buːan˧ ɡaːn˧

compound ✦ AI

Components

กระบวน

gra-buan M

ɡra.buːan˧

[noun]

process, arrangement, troop

процесс, устройство, строй

mid — Mid tone based on the consonant class and vowel length.

การ

gaan M

ɡaːn˧

[noun]

work, act, affair

дело, действие, работа

mid — Mid tone based on the mid-class consonant and long vowel.

Meaning

process; procedure

процесс; процедура

This is a compound noun. 'การ' (gaan) is often used as a prefix to turn verbs into nouns, but here it combines with 'กระบวน' to form a formal term for a systematic process.

Senses

noun formal classifier: กระบวนการ

a series of actions or steps taken in order to achieve a particular end

последовательность действий или этапов, предпринимаемых для достижения определенной цели

Used in technical, legal, and administrative contexts.

Используется в техническом, юридическом и административном контекстах.

กระบวนการเรียนรู้ของเด็กแต่ละคนไม่เหมือนกัน ⊞

Each child's learning process is different.
Процесс обучения каждого ребенка индивидуален.

Examples (5)

กระบวนการผลิตสินค้ามีความซับซ้อน ⊞

The production process is complex.
Процесс производства товаров сложен.
เราต้องปรับปรุงกระบวนการทำงาน ⊞

We need to improve the work process.
Нам нужно улучшить рабочий процесс.
กระบวนการยุติธรรมต้องมีความโปร่งใส ⊞

The judicial process must be transparent.
Судебный процесс должен быть прозрачным.
นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติ ⊞

This is a natural process.
Это естественный процесс.
ขั้นตอนในกระบวนการนี้มีทั้งหมดห้าขั้น ⊞

There are five steps in this process.
В этом процессе всего пять этапов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กระบวน' (gra-buan) has cognates or similar conceptual roots in Khmer, where 'กระบวน' (kroboun) also relates to arrangement, order, or a group/troop. In the broader Kra-Dai family, while the specific compound 'กระบวนการ' is a modern formal construction (influenced by Sanskrit 'kāra'), the root 'gra-buan' reflects an older Southeast Asian layer of vocabulary regarding organization and structure common to both Thai and Khmer.

The word 'กระบวน' (gra-buan) has cognates or similar conceptual roots in Khmer, where 'กระบวน' (kroboun) also relates to arrangement, order, or a group/troop. In the broader Kra-Dai family, while the specific compound 'กระบวนการ' is a modern formal construction (influenced by Sanskrit 'kāra'), the root 'gra-buan' reflects an older Southeast Asian layer of vocabulary regarding organization and structure common to both Thai and Khmer.

Слово 'กระบวน' (gra-buan) имеет когнаты или схожие концептуальные корни в кхмерском языке, где 'กระบวน' (kroboun) также относится к устройству, порядку или группе/отряду. В более широкой семье тай-кадайских языков, хотя само сложное слово 'กระบวนการ' является современной формальной конструкцией (под влиянием санскритского 'kāra'), корень 'gra-buan' отражает более старый юго-восточный слой лексики, касающийся организации и структуры, общий для тайского и кхмерского языков.

Related words

See also
2. ระบบ ra H bohp L	1. กระบวน การ
system กระบวนการ is a series of actions to achieve a result, while ระบบ is the organized structure that governs those actions.	система กระบวนการ — это серия действий для достижения результата, тогда как ระบบ — это организованная структура, управляющая этими действиями.

Synonym
2. ขั้นตอน	1. กระบวน การ
step กระบวนการ is the overall process, whereas ขั้นตอน refers to the individual steps within that process.	этап กระบวนการ — это общий процесс, в то время как ขั้นตอน относится к отдельным этапам внутри этого процесса.
2. วิธีการ	1. กระบวน การ
method กระบวนการ emphasizes the sequence of events, while วิธีการ emphasizes the manner or technique used.	метод กระบวนการ подчеркивает последовательность событий, тогда как วิธีการ подчеркивает способ или технику выполнения.