ศีล ธรรม noun

siin^R tham^M

сиин^R тхам^M

sǐːn tʰām

compound ✦ AI

Components

ศีล

siin R

sǐːn

[noun]

precepts, morality

заповеди, мораль

rising — Low consonant + long vowel + dead ending (implied/historical) or specific Pali loan pattern resulting in rising tone.

ธรรม

tham M

tʰām

[noun]

dharma, nature, righteousness

дхарма, закон, истина

mid — Mid consonant + long vowel + live ending results in mid tone.

Meaning

morality; ethics

мораль; этика

This is a compound word derived from Pali/Sanskrit. In modern Thai, it is used as a noun to describe the general concept of moral principles.

Senses

noun formal classifier: อย่าง

morality, ethics, moral principles

мораль, этика, нравственность

Often used in religious or academic contexts, but common in general discussion about right and wrong.

Часто используется в религиозном или академическом контексте, но также встречается в общих дискуссиях о добре и зле.

สังคมที่ขาดศีลธรรมจะวุ่นวาย ⊞

A society lacking morality will be chaotic.
Общество, лишенное морали, будет пребывать в хаосе.

Examples (5)

เขาเป็นคนมีศีลธรรมมาก ⊞

He is a very moral person.
Он очень моральный человек.
เราควรปลูกฝังศีลธรรมให้เด็กๆ ⊞

We should instill morality in children.
Нам следует прививать мораль детям.
การกระทำนี้ผิดศีลธรรมอย่างร้ายแรง ⊞

This action is seriously immoral.
Этот поступок серьезно противоречит морали.
ศีลธรรมเป็นรากฐานของสังคม ⊞

Morality is the foundation of society.
Мораль — это основа общества.
เขาตั้งคำถามเกี่ยวกับมาตรฐานศีลธรรม ⊞

He questioned the moral standards.
Он поставил под сомнение моральные стандарты.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ศีลธรรม' (Sīla-Dhamma) is not of native Tai-Kadai origin but is a loanword from Pali/Sanskrit, which were adopted across Southeast Asia via Buddhism. Consequently, you will find direct cognates in Khmer (e.g., 'ศีล' as 'សីល' / sīl and 'ธรรม' as 'ធម៌' / thō), as Khmer also heavily borrowed from the same Indic sources. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the terms are nearly identical due to the shared Buddhist heritage. Native Tai-Kadai terms for 'morality' usually revolve around concepts of 'goodness' (ดี) or 'custom/tradition' rather than these specific philosophical Indic terms.

The word 'ศีลธรรม' (Sīla-Dhamma) is not of native Tai-Kadai origin but is a loanword from Pali/Sanskrit, which were adopted across Southeast Asia via Buddhism. Consequently, you will find direct cognates in Khmer (e.g., 'ศีล' as 'សីល' / sīl and 'ธรรม' as 'ធម៌' / thō), as Khmer also heavily borrowed from the same Indic sources. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the terms are nearly identical due to the shared Buddhist heritage. Native Tai-Kadai terms for 'morality' usually revolve around concepts of 'goodness' (ดี) or 'custom/tradition' rather than these specific philosophical Indic terms.

Слово 'ศีลธรรม' (Sīla-Dhamma) не имеет исконного происхождения в семье тай-кадайских языков, а является заимствованием из пали и санскрита, которые распространились по всей Юго-Восточной Азии вместе с буддизмом. Следовательно, прямые когнаты встречаются в кхмерском языке (например, 'ศีล' как 'សីល' / sīl и 'ธรรม' как 'ធម៌' / thō), так как кхмерский язык также активно заимствовал из тех же индийских источников. В других тай-кадайских языках (например, в лаосском) эти термины почти идентичны из-за общего буддийского наследия. Исконные тай-кадайские понятия морали обычно вращаются вокруг идей 'доброты' (ดี) или 'обычая/традиции', а не этих специфических индийских философских терминов.

Related words

Antonym
2. บาป baap L	1. ศีล ธรรม
sin ศีล ธรรม represents moral righteousness, while บาป represents the act of sinning or evil.	грех ศีล ธรรม представляет собой моральную праведность, тогда как บาป означает акт греха или зло.

See also
2. ความดี khwaam M dee M	1. ศีล ธรรม
goodness ศีล ธรรม is the system of ethics, whereas ความดี is the quality of being good or the merit gained.	добродетель ศีล ธรรม — это система этики, в то время как ความดี — это качество доброты или накопленная заслуга.

Synonym
2. จริยธรรม ja L ri H ya H tham M	1. ศีล ธรรม
ethics ศีล ธรรม refers to general moral principles, while จริยธรรม often refers to professional or systematic ethics.	этика ศีล ธรรม относится к общим моральным принципам, тогда как จริยธรรม часто означает профессиональную или системную этику.