ให้คุ้ม verb

hai^L khum^L

хай^F кхум^H

hâjɑ khûm

compound ✦ AI

Components

ให้

hai L

hâjɑ

[verb]

to give; to let; to make (something happen)

давать; позволять; делать (так, чтобы)

falling — High consonant + long vowel + tone mark 2 (mai ek) results in falling tone

คุ้ม

khum L

khûm

[adjective]

worth it; worthwhile; profitable

выгодный; стоящий; окупаемый

falling — Low consonant + long vowel + tone mark 1 (mai ek) results in falling tone

Meaning

to make it worthwhile; to give a value that is worth the cost

сделать выгодным; обеспечить соответствие цены и качества

This is a verb phrase where 'hai' acts as a causative or resultative marker, and 'khum' describes the desired state of value/worth.

Senses

verb

to make something worthwhile or profitable

сделать что-либо выгодным или оправданным

Often used in contexts of shopping, time management, or labor.

Часто используется в контексте покупок, тайм-менеджмента или труда.

เราต้องวางแผนให้คุ้ม ⊞

We have to plan to make it worthwhile.
Нам нужно спланировать всё так, чтобы это было выгодно.

Examples (5)

ลดราคาให้คุ้มหน่อยได้ไหม ⊞

Can you lower the price to make it worthwhile?
Можете снизить цену, чтобы покупка была выгодной?
ต้องทำงานให้คุ้มกับเงินเดือน ⊞

One must work to make it worth the salary.
Нужно работать так, чтобы это соответствовало зарплате.
ซื้อเยอะๆ จะได้ให้คุ้มค่าส่ง ⊞

Buy a lot so that it's worth the shipping cost.
Купите побольше, чтобы стоимость доставки была оправдана.
ใช้เวลาให้คุ้มที่สุด ⊞

Use the time to the fullest (make it worthwhile).
Использовать время с максимальной пользой.
จัดโปรโมชั่นให้คุ้มสำหรับลูกค้า ⊞

Create a promotion that is worthwhile for customers.
Организовать акцию, которая была бы выгодна для клиентов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khum' (worthwhile) is found in various Tai-Kadai languages with similar meanings related to protection or coverage, which evolved into the concept of 'worth' or 'sufficiency'. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic family, the concept of 'worth' is expressed through words like 'kumpuon' or 'kuom', but the specific Thai usage of 'khum' as 'cost-effective' is a distinct development of the Tai branch. Similar roots can be seen in Lao, where 'khum' also denotes value or protection.

The word 'khum' (worthwhile) is found in various Tai-Kadai languages with similar meanings related to protection or coverage, which evolved into the concept of 'worth' or 'sufficiency'. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic family, the concept of 'worth' is expressed through words like 'kumpuon' or 'kuom', but the specific Thai usage of 'khum' as 'cost-effective' is a distinct development of the Tai branch. Similar roots can be seen in Lao, where 'khum' also denotes value or protection.

Слово 'khum' (выгодный/стоящий) встречается в различных языках семьи таи-кадай с похожими значениями, связанными с защитой или покрытием, что со временем эволюционировало в понятие «ценности» или «достаточности». В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната из той же фонетической семьи, понятие «ценности» выражается через другие слова, а специфическое тайское использование 'khum' в значении «рентабельный» является отдельным развитием тайской ветви. Похожие корни можно встретить в лаосском языке, где 'khum' также означает ценность или защиту.

Related words

Antonym
2. ขาดทุน	1. ให้คุ้ม
lose money ให้คุ้ม focuses on achieving value, whereas ขาดทุน refers to suffering a financial loss.	нести убытки ให้คุ้ม фокусируется на достижении ценности, тогда как ขาดทุน означает получение финансового убытка.

See also
2. กำไร gam M rai M	1. ให้คุ้ม
profit ให้คุ้ม is the action of ensuring value, while กำไร is the actual profit or gain resulting from it.	прибыль ให้คุ้ม — это действие по обеспечению ценности, в то время как กำไร — это фактическая прибыль или выгода, полученная в результате.

Synonym
2. คุ้มค่า	1. ให้คุ้ม
worthwhile ให้คุ้ม is a verb phrase meaning to make something worth it, while คุ้มค่า is an adjective describing something as worthwhile.	выгодный ให้คุ้ม — это глагольная фраза, означающая «сделать что-то стоящим», в то время как คุ้มค่า — прилагательное, описывающее что-то как выгодное или ценное.