ขาดทุน
verb

khaat^L thun^M ⚙

кхаат^L тхун^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lose money, incur a loss, operate at a loss (verb)

терпеть убытки, нести убытки, работать в убыток, быть в минусе (глагол)

This is a compound verb. In business contexts, it is the opposite of กำไร (profit).

Etymology

A native Thai compound of ขาด, meaning “to lack” or “be short of,” and ทุน, meaning “capital” or “funds.” Together they refer to losing money or operating at a financial loss.

Исконное тайское сложное слово, образованное из ขาด «не хватать, испытывать недостаток» и ทุน «капитал, средства». Вместе они обозначают потерю денег или работу в убыток.

Senses

verb

to incur a financial loss; lose money or operate at a loss

терпеть финансовые убытки; терять деньги или работать в убыток

Used primarily in commerce and investment.

Используется преимущественно в торговле и инвестициях.

ร้านค้าแห่งนี้ขาดทุนมาสามปีแล้ว ⊞

This shop has been making a loss for three years.
Этот магазин работает в убыток уже три года.

Components

ขาด

khaat L

[verb]

to lack, to be short of

не хватать, испытывать недостаток

low (เอก) — high class, dead long syllable

ทุน

thun M

[noun]

capital, funds

капитал, средства

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ปีนี้บริษัทขาดทุนหนักมาก ⊞

The company suffered a heavy loss this year.
В этом году компания понесла огромные убытки.
ขายของราคาถูกเกินไปจนขาดทุน ⊞

Selling items too cheaply resulted in a loss.
Товары продавались слишком дешево, что привело к убыткам.
เขายอมขาดทุนเพื่อรักษาชื่อเสียง ⊞

He accepted the loss to preserve his reputation.
Он согласился пойти на убытки, чтобы сохранить репутацию.
การลงทุนครั้งนี้ทำให้ฉันขาดทุน ⊞

This investment caused me to lose money.
Эта инвестиция привела к тому, что я остался в минусе.
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไปต้องขาดทุนแน่ ⊞

If this continues, there will definitely be a loss.
Если продолжать в том же духе, убытки неизбежны.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขาด' (to lack/break) is a core Kra-Dai root found in various forms across the family, including in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has significant lexical borrowing and shared strata with Kra-Dai). In Khmer, concepts of 'lack' or 'loss' often use different roots, but the structure of combining a verb of 'lack' with a noun of 'value' is a common Southeast Asian linguistic pattern. In other Tai languages like Lao or Shan, similar compounds are used to express financial loss, maintaining the same logic of 'missing capital'.

The word 'ขาด' (to lack/break) is a core Kra-Dai root found in various forms across the family, including in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has significant lexical borrowing and shared strata with Kra-Dai). In Khmer, concepts of 'lack' or 'loss' often use different roots, but the structure of combining a verb of 'lack' with a noun of 'value' is a common Southeast Asian linguistic pattern. In other Tai languages like Lao or Shan, similar compounds are used to express financial loss, maintaining the same logic of 'missing capital'.

Слово 'ขาด' (не хватать/рваться) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается в различных формах в языках этой группы. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, он имеет значительный пласт заимствований и общих лексем с кра-дайскими языками. В кхмерском языке понятия 'недостатка' или 'потери' часто выражаются другими корнями, однако сама структура объединения глагола 'недостатка' с существительным 'стоимость/капитал' является общим лингвистическим паттерном для Юго-Восточной Азии. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, используются аналогичные сложные слова для обозначения финансовых убытков, сохраняя ту же логику 'потери капитала'.

Related words

Antonym
2. กำไร gam M rai M	1. ขาดทุน
profit ขาดทุน and กำไร are opposite financial outcomes of a business activity.	прибыль ขาดทุน и กำไร являются противоположными финансовыми результатами деловой деятельности.
1. ให้คุ้ม hai F khum H	2. ขาดทุน
make worthwhile ให้คุ้ม focuses on achieving value, whereas ขาดทุน refers to suffering a financial loss.	сделать выгодным ให้คุ้ม фокусируется на достижении ценности, тогда как ขาดทุน означает получение финансового убытка.
1. คุ้มทุน khum H thun M	2. ขาดทุน
—	—

See also
2. ลงทุน long M thun M	1. ขาดทุน
invest ลงทุน is the act of putting money into a venture, which may result in ขาดทุน.	инвестировать ลงทุน — это вложение средств в предприятие, которое может привести к ขาดทุน.
2. คุ้มทุน khum H thun M	1. ขาดทุน
to break even ขาดทุน means losing money, while คุ้มทุน means recovering the investment without profit or loss.	выйти в ноль ขาดทุน означает потерю денег, в то время как คุ้มทุน означает окупаемость инвестиций без прибыли или убытка.
2. เจ๊ง jaehng H	1. ขาดทุน
to go bankrupt ขาดทุน is a general term for financial loss, while เจ๊ง is a more colloquial term for total failure or bankruptcy.	обанкротиться ขาดทุน — общий термин для финансовых потерь, а เจ๊ง — более разговорный термин для полного краха или банкротства.
1. เจ๊ง jaehng H	2. ขาดทุน
go bankrupt เจ๊ง means total failure or bankruptcy, whereas ขาดทุน means simply losing money or operating at a loss.	прогореть เจ๊ง означает полный крах или банкротство, тогда как ขาดทุน означает просто потерю денег или убыточность.
1. ล้มละลาย lom H la H laai M	2. ขาดทุน
bankrupt ขาดทุน refers to financial loss, while ล้มละลาย is the total failure to pay debts.	банкрот ขาดทุน означает финансовый убыток, в то время как ล้มละลาย — это полная неспособность выплатить долги.
1. ให้คุ้ม hai F khum H	2. ขาดทุน
—	—

Synonym
2. ขาดแคลน khaat L khlaaen M	1. ขาดทุน
be scarce ขาดทุน refers specifically to financial loss, whereas ขาดแคลน refers to a general shortage of resources.	испытывать нехватку ขาดทุน относится конкретно к финансовым потерям, тогда как ขาดแคลน означает общую нехватку ресурсов.