คุ้มทุน
verbkhumH thunM ⚙
кхумH тхунM
Meaning
break even, cover costs, recoup the investment; be financially viable
окупаться, выйти в ноль, покрыть затраты, вернуть вложения; быть безубыточным
A verb describing a business, project, or investment that earns enough to recover its costs or initial capital. Thai does not mark tense on the verb.
Etymology
The compound combines คุ้ม, meaning to be sufficient or worthwhile, with ทุน, meaning capital or investment. Together they describe earning enough to cover the capital invested.
Слово образовано сочетанием คุ้ม в значении «быть достаточным, окупаться» и ทุน — «капитал, вложение». Вместе они обозначают получение дохода, достаточного для покрытия вложенного капитала.
Senses
break even, recover costs or investment
выйти в ноль, покрыть расходы или вернуть вложения
Used for an investment, business, or project that has earned enough to cover its costs.
Употребляется о вложении, бизнесе или проекте, доходы которого покрыли расходы.
-
ร้านนี้ขายดีจนคุ้มทุนแล้ว ⊞This shop sells well enough to break even now.Этот магазин теперь продаёт достаточно хорошо, чтобы выйти в ноль.
Components
Examples (5)
-
การลงทุนครั้งนี้ต้องใช้เวลาสองปีกว่าจะคุ้มทุน ⊞This investment will take two years to break even.Этим вложениям понадобятся два года, чтобы окупиться.
-
ถ้าขายได้วันละร้อยชิ้น ร้านก็จะคุ้มทุนเร็วขึ้น ⊞If the shop sells one hundred items a day, it will break even sooner.Если магазин будет продавать по сто товаров в день, он быстрее выйдет в ноль.
-
ธุรกิจเริ่มคุ้มทุนหลังจากลดค่าใช้จ่ายลง ⊞The business began to break even after cutting costs.Бизнес начал окупаться после сокращения расходов.
-
ค่าใช้จ่ายสูงเกินไป โครงการนี้อาจไม่คุ้มทุน ⊞The costs are too high; this project may not break even.Расходы слишком высоки, и этот проект может не окупиться.
-
เขาคำนวณแล้วว่าต้องขายกี่ชิ้นจึงจะคุ้มทุน ⊞He calculated how many items he must sell to break even.Он подсчитал, сколько товаров нужно продать, чтобы выйти в ноль.
Related words
| 2. ขาดทุน khaat L thun M | 1. คุ้มทุน |
| — | — |
| 2. คืนทุน | 1. คุ้มทุน |
| — | — |
| 2. กำไร gam M rai M | 1. คุ้มทุน |
| — | — |
| 2. คุ้มค่า khum H khaa F | 1. คุ้มทุน |
| — | — |
| 1. ขาดทุน khaat L thun M | 2. คุ้มทุน |
| to lose money ขาดทุน means losing money, while คุ้มทุน means recovering the investment without profit or loss. | нести убытки ขาดทุน означает потерю денег, в то время как คุ้มทุน означает окупаемость инвестиций без прибыли или убытка. |
| 1. ให้คุ้ม hai F khum H | 2. คุ้มทุน |
| — | — |
Log in to propose examples.