เอา กัน

ao^M gan^M

ао^M кан^M

ʔaw˧ gan˧

sentence ✦ AI

Components

เอา

ao M

ʔaw˧

[verb]

to take / to want

брать / хотеть

mid — Mid tone: mid-class consonant with long vowel and no tone mark

กัน

gan M

gan˧

[adverb]

together / each other

вместе / друг с другом

mid — Mid tone: mid-class consonant with short vowel and no tone mark

Meaning

to have sex (colloquial/slang)

заниматься сексом (разг./сленг)

This is a phrase consisting of the verb 'ao' (to take/want) and the reciprocal marker 'gan' (each other). While 'ao' can mean 'to take' in neutral contexts, when paired with 'gan' in a romantic or sexual context, it becomes a common colloquialism for sexual intercourse.

Examples (5)

เขาสองคนเอา กัน ในห้อง ⊞

Those two are having sex in the room.
Эти двое занимаются сексом в комнате.
อย่ามาพูดเรื่องเอา กัน ในที่ทำงาน ⊞

Don't talk about having sex in the workplace.
Не говори о сексе на рабочем месте.
พวกเขาแอบเอา กัน ⊞

They are secretly sleeping together.
Они тайно спят друг с другом.
วัยรุ่นสมัยนี้เอา กัน เร็วขึ้น ⊞

Teenagers these days have sex earlier.
Современные подростки начинают заниматься сексом раньше.
เขาแค่เอา กัน ขำๆ ไม่ได้รักกัน ⊞

They just have sex for fun; they aren't in love.
Они просто спят друг с другом ради забавы, они не любят друг друга.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ao' (to take) is a core basic verb in the Kra-Dai family. In Khmer (an Austroasiatic language), while not genetically related to Thai, there are similar conceptual uses of 'taking' to imply sexual possession or action, though the specific phrase 'ao gan' is a Thai construction. In other Tai languages (like Lao), 'ao' functions similarly as a general-purpose verb for taking or wanting, and the use of reciprocal markers like 'gan' to indicate mutual action is a shared syntactic feature across the Tai-Kadai family.

The word 'ao' (to take) is a core basic verb in the Kra-Dai family. In Khmer (an Austroasiatic language), while not genetically related to Thai, there are similar conceptual uses of 'taking' to imply sexual possession or action, though the specific phrase 'ao gan' is a Thai construction. In other Tai languages (like Lao), 'ao' functions similarly as a general-purpose verb for taking or wanting, and the use of reciprocal markers like 'gan' to indicate mutual action is a shared syntactic feature across the Tai-Kadai family.

Слово 'ao' (брать) является базовым глаголом в семье кра-дайских языков. В кхмерском языке (австроазиатская семья), который не является генетически родственным тайскому, встречаются схожие концептуальные использования идеи «взятия» для обозначения сексуального действия, однако сама конструкция 'ao gan' специфична для тайского языка. В других тайских языках (например, в лаосском) 'ao' функционирует аналогично как универсальный глагол «брать» или «хотеть», а использование реципрокных маркеров вроде 'gan' для обозначения взаимного действия является общей синтаксической чертой всей семьи тай-кадайских языков.

Related words

Colloquial form of
2. เย็ด yet H	1. เอา กัน
fuck เย็ด is a vulgar slang term, whereas เอา กัน is colloquial but less aggressive.	трахаться เย็ด — это вульгарный сленг, в то время как เอา กัน является разговорным, но менее грубым.

Formal form of
2. มีเพศสัมพันธ์ mee M phaeht F sam R phan[th] M	1. เอา กัน
have sexual intercourse มีเพศสัมพันธ์ is the formal medical or legal term, while เอา กัน is colloquial.	вступать в половую связь มีเพศสัมพันธ์ — это официальный медицинский или юридический термин, тогда как เอา กัน является разговорным.

Synonym
2. นอนด้วยกัน norn M duay F gan M	1. เอา กัน
sleep together นอนด้วยกัน is a polite euphemism, while เอา กัน is more direct and colloquial.	переспать นอนด้วยกัน — это вежливый эвфемизм, в то время как เอา กัน более прямолинеен и разговорен.