นอนด้วยกัน
verbverb

norn^M duay^F gan^M ⚙

ноон^M дувай^F кан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Log in to save

Meaning

sleep together, share a bed (verb); have sex (verb, euphemistic)

спать вместе, делить постель (глагол); заниматься сексом, переспать (глагол, эвфемизм)

นอนด้วยกัน means literally to sleep together or share a bed. Depending on context, it can also be a euphemism for having sex.

Senses

verb

to sleep together, to share a bed

спать вместе, делить постель

The literal meaning is clear from context, especially when a shared bed or room is mentioned.

Буквальное значение обычно ясно из контекста, особенно если говорится об общей кровати или комнате.

ถ้าเตียงไม่พอ เราต้องนอนด้วยกัน ⊞

If there aren’t enough beds, we’ll have to share one.
Если кроватей не хватит, нам придётся спать вместе.

verb euphemistic

to have sex

заниматься сексом, переспать

A euphemistic meaning, typically used about romantic or sexual partners.

Эвфемистическое значение, обычно употребляется о романтических или сексуальных партнёрах.

พวกเขาคบกันมานานก่อนจะนอนด้วยกัน ⊞

They had been dating for a long time before they had sex.
Они долго встречались, прежде чем переспали.

Components

นอน

norn M

[verb]

to sleep, to lie down

спать, лежать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ด้วยกัน

duay F gan M

[adverb]

together, with one another

вместе, друг с другом

ด้วย falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
กัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

คืนนี้เรานอนด้วยกันในห้องนี้นะ ⊞

Let’s sleep together in this room tonight.
Давай сегодня ночью поспим вместе в этой комнате.
เด็กแฝดนอนด้วยกันมาตั้งแต่เล็ก ⊞

The twins have slept together since they were little.
Близнецы спят вместе с самого детства.
ถ้าเตียงไม่พอ เราต้องนอนด้วยกัน ⊞

If there aren’t enough beds, we’ll have to share one.
Если кроватей не хватит, нам придётся спать вместе.
พวกเขาคบกันมานานก่อนจะนอนด้วยกัน ⊞

They had been dating for a long time before they slept together.
Они долго встречались, прежде чем переспали.
เธอบอกว่าไม่พร้อมจะนอนด้วยกัน ⊞

She said she wasn’t ready to have sex.
Она сказала, что не готова заниматься сексом.

Related words

See also
2. มีเพศสัมพันธ์ mee M phaeht F sam R phan[th] M	1. นอนด้วยกัน
—	—

Synonym
2. ร่วมเตียง	1. นอนด้วยกัน
—	—
1. เอา กัน ao M gan M	2. นอนด้วยกัน
have sex นอนด้วยกัน is a polite euphemism, while เอา กัน is more direct and colloquial.	заниматься сексом นอนด้วยกัน — это вежливый эвфемизм, в то время как เอา กัน более прямолинеен и разговорен.

Log in to propose examples.