ขำ verb

kham^M

кхам^R

kʰam˧

word ✦ AI

Components

ขำ

kham M

kʰam˧

[verb]

to laugh, to find funny

смеяться, находить смешным

mid — Low class consonant + long vowel (sonorant final) = mid tone

Meaning

to laugh; to find funny (verb)

смеяться; находить смешным (глагол)

Often used with the word 'ตลก' (funny) or as 'ขำๆ' (just for fun/joking).

Senses

verb

to laugh; to find something amusing

смеяться; находить что-либо забавным

Can be used as an adjective meaning 'funny' in colloquial contexts.

В разговорном контексте может использоваться как прилагательное в значении «смешной».

เห็นหน้าเขาแล้วฉันก็ขำ ⊞

Seeing his face made me laugh.
Увидев его лицо, я рассмеялся.

Examples (5)

เรื่องนี้ขำมาก ⊞

This story is very funny.
Эта история очень смешная.
อย่าขำนะ ⊞

Don't laugh.
Не смейся.
เขากำลังขำกับมุกตลก ⊞

He is laughing at the joke.
Он смеется над шуткой.
ฉันขำจนน้ำตาไหล ⊞

I laughed until tears came out.
Я смеялся до слёз.
พูดเล่นขำๆ ⊞

Just speaking for fun/joking around.
Просто шучу / говорю ради забавы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขำ' (kham) is generally considered a native Thai word. While many basic verbs have cognates across the Kra-Dai family (such as in Zhuang or Buyang), 'ขำ' does not have a widely recognized direct cognate in Khmer, as Khmer is an Austroasiatic language, not a Kra-Dai language. In Khmer, the word for laugh is 'หัวเราะ' (similar to the Thai 'หัวเราะ' which is a more formal/general term for laughing).

The word 'ขำ' (kham) is generally considered a native Thai word. While many basic verbs have cognates across the Kra-Dai family (such as in Zhuang or Buyang), 'ขำ' does not have a widely recognized direct cognate in Khmer, as Khmer is an Austroasiatic language, not a Kra-Dai language. In Khmer, the word for laugh is 'หัวเราะ' (similar to the Thai 'หัวเราะ' which is a more formal/general term for laughing).

Слово 'ขำ' (kham), как правило, считается исконно тайским. Хотя многие базовые глаголы имеют когнаты в семье кра-дайских языков (например, в чжуанском или буянском), 'ขำ' не имеет широко признанного прямого когната в кхмерском языке, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской. В кхмерском языке для обозначения смеха используется слово, близкое по смыслу к тайскому 'หัวเราะ' (hua-rao), которое в тайском языке является более формальным или общим термином для смеха.

Related words

See also
2. ตลก dta L lohk L	1. ขำ
funny ขำ is a verb meaning to find something funny, while ตลก is an adjective describing something as funny.	смешной ขำ — это глагол, означающий «находить смешным», в то время как ตลก — это прилагательное, описывающее что-то как «смешное».
2. ล้อเล่น lo H len H	1. ขำ
joke ขำ is the reaction to something funny, while ล้อเล่น is the act of making a joke.	шутить ขำ — это реакция на что-то смешное, в то время как ล้อเล่น — это сам процесс шутки.

Synonym
2. หัวเราะ huaa R raw H	1. ขำ
laugh หัวเราะ is the physical act of laughing, while ขำ refers to the feeling of finding something funny.	смеяться หัวเราะ — это физический акт смеха, в то время как ขำ относится к ощущению того, что что-то кажется смешным.