ขำ
verbadjectivekhamR ⚙
кхамR
Meaning
to laugh, laugh at, find funny (verb); funny, amusing (adjective)
смеяться, рассмеяться, находить смешным (глагол); смешной, забавный (прилагательное)
As a verb, ขำ means to laugh or find something amusing. It can also describe something as funny. The reduplicated form ขำๆ often means jokingly or just for fun.
Etymology
Native Thai root. It is a basic term for laughing or finding something amusing.
Исконно тайский корень. Это базовое слово со значением «смеяться» или «находить что-либо забавным».
Senses
to laugh; to find something amusing
смеяться; находить что-либо забавным
-
เห็นหน้าเขาแล้วฉันก็ขำ ⊞Seeing his face made me laugh.Увидев его лицо, я рассмеялся.
funny; amusing
смешной; забавный
Often used in casual speech to describe something that makes people laugh.
В разговорной речи часто характеризует то, что вызывает смех.
-
มุกนี้ขำมาก ⊞This joke is really funny.Эта шутка очень смешная.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
มุกนี้ทำให้ทุกคนขำมาก ⊞This joke made everyone laugh a lot.Эта шутка заставила всех смеяться.
-
อย่าขำนะ ⊞Don't laugh.Не смейся.
-
เขากำลังขำกับมุกตลก ⊞He is laughing at the joke.Он смеётся над шуткой.
-
ฉันขำจนน้ำตาไหล ⊞I laughed until tears came out.Я так смеялся, что у меня потекли слёзы.
-
เราพูดเล่นขำๆ กันนะ ⊞We're just joking around.Мы просто шутим.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขำ' (kham) is generally considered a native Thai word. While many basic verbs have cognates across the Kra-Dai family (such as in Zhuang or Buyang), 'ขำ' does not have a widely recognized direct cognate in Khmer, as Khmer is an Austroasiatic language, not a Kra-Dai language. In Khmer, the word for laugh is 'หัวเราะ' (similar to the Thai 'หัวเราะ' which is a more formal/general term for laughing).
The word 'ขำ' (kham) is generally considered a native Thai word. While many basic verbs have cognates across the Kra-Dai family (such as in Zhuang or Buyang), 'ขำ' does not have a widely recognized direct cognate in Khmer, as Khmer is an Austroasiatic language, not a Kra-Dai language. In Khmer, the word for laugh is 'หัวเราะ' (similar to the Thai 'หัวเราะ' which is a more formal/general term for laughing).
Слово 'ขำ' (kham), как правило, считается исконно тайским. Хотя многие базовые глаголы имеют когнаты в семье кра-дайских языков (например, в чжуанском или буянском), 'ขำ' не имеет широко признанного прямого когната в кхмерском языке, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской. В кхмерском языке для обозначения смеха используется слово, близкое по смыслу к тайскому 'หัวเราะ' (hua-rao), которое в тайском языке является более формальным или общим термином для смеха.
Related words
| 2. ตลก dta L lok L | 1. ขำ |
| funny ขำ is a verb meaning to find something funny, while ตลก is an adjective describing something as funny. | смешной ขำ — это глагол, означающий «находить смешным», в то время как ตลก — это прилагательное, описывающее что-то как «смешное». |
| 2. ล้อเล่น lor H laehn F | 1. ขำ |
| joke ขำ is the reaction to something funny, while ล้อเล่น is the act of making a joke. | шутить ขำ — это реакция на что-то смешное, в то время как ล้อเล่น — это сам процесс шутки. |
| 1. ตลก dta L lok L | 2. ขำ |
| funny ตลก is primarily an adjective or noun for a comedian, while ขำ is often a verb meaning to laugh or a feeling of amusement. | смешной ตลก — это в основном прилагательное или существительное для комика, в то время как ขำ часто является глаголом «смеяться» или чувством забавы. |
| 2. หัวเราะ huaa R raw H | 1. ขำ |
| laugh หัวเราะ is the physical act of laughing, while ขำ refers to the feeling of finding something funny. | смеяться หัวเราะ — это физический акт смеха, в то время как ขำ относится к ощущению того, что что-то кажется смешным. |
| 2. หัวเราะ hua R rɔ H | 1. ขำ |
| — | — |
| 1. ตลก dta L lok L | 2. ขำ |
| funny; comedian ตลก describes something that is funny, while ขำ is the action of laughing or finding something funny. | смешной; комик ตลก описывает что-то смешное, в то время как ขำ — это действие смеха или ощущение забавности. |
| 1. หัวเราะ hua R rɔ H | 2. ขำ |
| — | — |
Log in to propose examples.