ล้อเล่น verb

lo^H len^H

лоо^H леен^F

lɔ́ː lên

compound ✦ AI

Components

ล้อ

lo H

lɔ́ː

[verb]

to tease, to mock

поддразнивать, насмехаться

high — High class consonant + long vowel + no final consonant = rising tone (but here it's a specific tone mark/class interaction resulting in high/rising depending on dialect, standardly high/rising)

เล่น

len H

lên

[verb]

to play

играть

high — Low class consonant + short vowel + final consonant + tone mark (mai ek) = falling/high tone shift

Meaning

to joke; to kid

шутить; подшучивать

A compound verb formed by combining 'tease' and 'play'. It is used both as a verb and as an adverbial modifier to indicate that something is not serious.

Senses

verb

to joke, to kid, to tease playfully

шутить, подшучивать, разыгрывать

Used when someone says something not intended to be taken literally.

Используется, когда кто-то говорит что-то, что не следует воспринимать буквально.

ล้อเล่นเฉยๆ ⊞

Just kidding.
Просто шучу.

Examples (5)

ฉันแค่ล้อเล่นนะ ⊞

I'm just joking.
Я просто шучу.
อย่าล้อเล่นกับเรื่องนี้ ⊞

Don't joke about this matter.
Не шути об этом.
คุณล้อเล่นใช่ไหม ⊞

You're kidding, right?
Ты ведь шутишь?
เขาชอบล้อเล่นกับเพื่อน ⊞

He likes to joke with friends.
Он любит подшучивать над друзьями.
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ⊞

This is not a joking matter.
Это не шутки.

Related words

See also
2. ตลก dta L lohk L	1. ล้อเล่น
funny The first is the action of joking, while the second describes the quality of being humorous.	смешной Первое слово означает действие (шутить), а второе описывает качество (смешной).
2. ล้อ laaw H	1. ล้อเล่น
mock Joking is generally lighthearted, while mocking is often intended to ridicule.	насмехаться Шутка обычно носит легкий характер, в то время как насмешка часто направлена на высмеивание.
1. ขำ kham M	2. ล้อเล่น
laugh ขำ is the reaction to something funny, while ล้อเล่น is the act of making a joke.	смеяться ขำ — это реакция на что-то смешное, в то время как ล้อเล่น — это сам процесс шутки.