ล้อเล่น
verb

lor^H laehn^F ⚙

лоо^H леен^F

AI correction: убран лишний пробел: ล้อ เล่น → ล้อเล่น

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to joke, kid, tease playfully (verb)

шутить, пошутить, подшучивать, подшутить (глагол)

A compound verb meaning to joke or tease playfully. It can also modify a noun in phrases such as เรื่องล้อเล่น, meaning a joke or something not serious; it is not an adverb.

Etymology

A native Thai compound formed from ล้อ, “to tease,” and เล่น, “to play”; together they convey joking or playful teasing.

Исконное тайское сложение слов ล้อ «дразнить» и เล่น «играть»; вместе они передают значение шутки или беззлобного поддразнивания.

Senses

verb

to joke, kid, or tease playfully

шутить, подшучивать, беззлобно дразнить

Used for remarks or teasing not meant to be taken seriously.

Употребляется о шутках и поддразнивании, которые не следует воспринимать всерьёз.

ล้อเล่นเฉยๆ ⊞

I was just kidding.
Я просто пошутил.

Components

ล้อ

lor H

[verb]

to tease, to make fun of

дразнить, подшучивать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เล่น

laehn F

[verb]

to play

играть

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันแค่ล้อเล่นนะ ⊞

I'm just joking.
Я просто шучу.
อย่าล้อเล่นกับเรื่องนี้ ⊞

Don't joke about this matter.
Не шути на эту тему.
คุณล้อเล่นใช่ไหม ⊞

You're kidding, right?
Ты ведь шутишь?
เขาชอบล้อเล่นกับเพื่อน ⊞

He likes to joke with his friends.
Он любит подшучивать над друзьями.
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ⊞

This is not a joking matter.
Это не шутки.

Related words

See also
2. ตลก dta L lok L	1. ล้อเล่น
funny The first is the action of joking, while the second describes the quality of being humorous.	смешной Первое слово означает действие (шутить), а второе описывает качество (смешной).
2. ล้อ laaw H	1. ล้อเล่น
mock Joking is generally lighthearted, while mocking is often intended to ridicule.	насмехаться Шутка обычно носит легкий характер, в то время как насмешка часто направлена на высмеивание.
2. ล้อ lor H	1. ล้อเล่น
—	—
1. ขำ kham R	2. ล้อเล่น
laugh ขำ is the reaction to something funny, while ล้อเล่น is the act of making a joke.	смеяться ขำ — это реакция на что-то смешное, в то время как ล้อเล่น — это сам процесс шутки.
1. ล้อ lor H	2. ล้อเล่น
—	—

Synonym
2. ล้อเลียน lor H lian M	1. ล้อเล่น
—	—
1. หยอกล้อ york L lor H	2. ล้อเล่น
—	—
1. เย้า yao H	2. ล้อเล่น
—	—
1. หยอก york L	2. ล้อเล่น
—	—