หัวเราะ
verbhuaR rɔH ⚙
хуаR рɔH
Meaning
to laugh, chuckle (verb)
смеяться, рассмеяться (глагол)
A standard intransitive verb. It can be modified by adverbs of manner, as in หัวเราะเสียงดัง, “laugh loudly.”
Etymology
Most likely a native Thai verb used as a conventional lexical unit. Its origin is uncertain, so it is better not to treat it as a transparent compound of หัว and เราะ.
Скорее всего, это исконный тайский глагол, употребляемый как цельная лексическая единица. Его происхождение не вполне ясно, поэтому не стоит считать его прозрачным сочетанием หัว и เราะ.
Senses
to laugh
смеяться, рассмеяться
-
เด็กๆ หัวเราะอย่างมีความสุข ⊞The children are laughing happily.Дети счастливо смеются.
Examples (5)
-
เขาหัวเราะเสียงดังมาก ⊞He laughs very loudly.Он очень громко смеётся.
-
อย่าหัวเราะเยาะคนอื่น ⊞Don't laugh at others mockingly.Не насмехайся над другими.
-
เราหัวเราะด้วยกัน ⊞We laughed together.Мы смеялись вместе.
-
เธอกลั้นหัวเราะไม่ไหว ⊞She couldn't stop herself from laughing.Она не смогла сдержать смех.
-
เรื่องนี้ทำให้ฉันหัวเราะ ⊞This story made me laugh.Эта история заставила меня рассмеяться.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for 'to laugh' is 'sreup' (សើច), which does not share an obvious phonetic root with the Thai 'hua-rao'. However, within the Kra-Dai family, many words for basic human actions are onomatopoeic. While a direct cognate for 'hua-rao' is not widely documented across all Kra-Dai branches, the structure of combining a body part (head) with a sound is a common pattern in Southeast Asian linguistic constructions to describe physiological reactions.
In Khmer, the word for 'to laugh' is 'sreup' (សើច), which does not share an obvious phonetic root with the Thai 'hua-rao'. However, within the Kra-Dai family, many words for basic human actions are onomatopoeic. While a direct cognate for 'hua-rao' is not widely documented across all Kra-Dai branches, the structure of combining a body part (head) with a sound is a common pattern in Southeast Asian linguistic constructions to describe physiological reactions.
В кхмерском языке слово «смеяться» — 'sreup' (សើច), которое не имеет очевидного фонетического корня с тайским 'hua-rao'. Однако в семье кра-дайских языков многие слова, обозначающие базовые действия человека, являются звукоподражательными. Хотя прямой когнат для 'hua-rao' не задокументирован во всех ветвях кра-дайской семьи, структура объединения части тела (головы) со звуком является распространенным паттерном в юго-восточноазиатских языковых конструкциях для описания физиологических реакций.
Related words
| 2. ยิ้ม yim H | 1. หัวเราะ |
| smile หัวเราะ involves sound and open mouth, whereas ยิ้ม is a silent facial expression. | улыбаться หัวเราะ подразумевает звук и открытый рот, тогда как ยิ้ม — это беззвучное выражение лица. |
| 2. หัวเราะเยาะ hua R rɔ H yɔ H | 1. หัวเราะ |
| mock หัวเราะ is a general laugh, but หัวเราะเยาะ is specifically laughing at someone to mock them. | насмехаться หัวเราะ — это обычный смех, а หัวเราะเยาะ — это смех над кем-либо с целью высмеивания. |
| 1. ยิ้ม yim H | 2. หัวเราะ |
| — | — |
| 1. ความหัวเราะ khwaam M hua R rɔ H | 2. หัวเราะ |
| — | — |
| 2. ขำ kham R | 1. หัวเราะ |
| be amused หัวเราะ focuses on the physical act of laughing, while ขำ emphasizes the feeling of amusement. | забавляться หัวเราะ делает акцент на физическом действии смеха, тогда как ขำ подчеркивает чувство забавы. |
| 2. ขำ kham R | 1. หัวเราะ |
| — | — |
| 1. ขำ kham R | 2. หัวเราะ |
| — | — |
| 1. ร้องไห้ rorng H hai F | 2. หัวเราะ |
| — | — |
Log in to propose examples.