กระเบื้อง
noungraL beuuangF ⚙
краL быангF
Meaning
tile, roof tile (noun)
плитка, черепица (существительное)
Used as a general term for tiles, including floor, wall, and roof tiles.
Etymology
Most likely borrowed from Khmer, where a related word refers to a roof tile.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка, где родственное слово обозначает черепицу.
Senses
tile; roofing tile
плитка; черепица
Can refer to floor or wall tiles, as well as roof tiles.
Может обозначать напольную или настенную плитку, а также черепицу.
-
เขากำลังเลือกกระเบื้องสำหรับห้องนั่งเล่น ⊞He is choosing tiles for the living room.Он выбирает плитку для гостиной.
Components
- กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- เบื้อง falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
Examples (5)
-
พื้นห้องน้ำปูกระเบื้องสีขาว ⊞The bathroom floor is tiled with white tiles.Пол в ванной выложен белой плиткой.
-
กระเบื้องหลังคาบ้านนี้แตก ⊞The roof tiles of this house are broken.Черепица на крыше этого дома разбита.
-
ฉันอยากเปลี่ยนกระเบื้องในห้องครัว ⊞I want to change the tiles in the kitchen.Я хочу заменить плитку на кухне.
-
กระเบื้องดินเผามีสีส้มแดง ⊞Terracotta tiles are orange-red.Терракотовая плитка имеет оранжево-красный цвет.
-
ช่างกำลังปูกระเบื้อง ⊞The technician is laying tiles.Мастер укладывает плитку.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'krabuang' is primarily native Thai. While Khmer has a strong influence on Thai vocabulary (especially formal and royal terms), basic household items like 'tiles' often remain native or are borrowed from Chinese. In Khmer, the word for tile is typically 'krabuong' (ក្រเบื้อง - though spelled differently in script, the phonetic similarity is striking), suggesting a shared Austroasiatic root or a very early mutual borrowing between the two cultures due to shared ceramic traditions.
The word 'krabuang' is primarily native Thai. While Khmer has a strong influence on Thai vocabulary (especially formal and royal terms), basic household items like 'tiles' often remain native or are borrowed from Chinese. In Khmer, the word for tile is typically 'krabuong' (ក្រเบื้อง - though spelled differently in script, the phonetic similarity is striking), suggesting a shared Austroasiatic root or a very early mutual borrowing between the two cultures due to shared ceramic traditions.
Слово 'krabuang' является преимущественно исконно тайским. Хотя кхмерский язык оказал сильное влияние на тайский словарь (особенно в формальной и королевской лексике), названия базовых предметов быта, таких как 'плитка', часто остаются исконными или заимствуются из китайского. В кхмерском языке слово для обозначения плитки также звучит очень похоже (ក្រเบื้อง), что указывает на общий австроазиатский корень или очень раннее взаимное заимствование между двумя культурами в силу общих традиций керамического производства.
Related words
| 2. ปูน bpuun M | 1. กระเบื้อง |
| mortar กระเบื้อง is the finishing material, whereas ปูน is the binding agent used to install it. | раствор กระเบื้อง — это отделочный материал, в то время как ปูน — связующее вещество, используемое для его установки. |
| 2. ดินเผา din M phao R | 1. กระเบื้อง |
| terracotta กระเบื้อง is a finished product, while ดินเผา is the baked clay material it is often made from. | терракота กระเบื้อง — это готовое изделие, а ดินเผา — обожженная глина, из которой оно часто изготавливается. |
| 2. หลังคา lang R khaa M | 1. กระเบื้อง |
| roof กระเบื้อง is a material often used to construct a หลังคา. | крыша กระเบื้อง — это материал, который часто используется для строительства หลังคา. |
| 2. ปูน bpoon M | 1. กระเบื้อง |
| — | — |
| 1. หลังคา lang R khaa M | 2. กระเบื้อง |
| — | — |
Log in to propose examples.