ทำฟัน
verb

tham^M fan^M ⚙

тхам^M фан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to get dental work, go to the dentist

лечить зубы, сходить к стоматологу

This compound verb literally means “do teeth” and is used generally for receiving dental care or treatment.

Etymology

A native Thai compound formed from ทำ, “to do,” and ฟัน, “tooth”; together they refer broadly to receiving dental care or treatment.

Исконное тайское сложное слово, образованное из ทำ «делать» и ฟัน «зуб»; вместе они обозначают получение стоматологической помощи или лечения.

Senses

verb

to undergo dental treatment

лечить зубы, проходить стоматологическое лечение

A general term for dental treatment or care.

Общее обозначение стоматологического лечения или помощи.

ฉันไปทำฟันที่โรงพยาบาล ⊞

I went to the hospital for dental work.
Я пошёл в больницу лечить зубы.

Components

ทำ

tham M

[verb]

to do, to make

делать, создавать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ฟัน

fan M

[noun]

tooth

зуб

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำฟัน ⊞

I have to go to the dentist tomorrow.
Завтра мне нужно идти лечить зубы.
เขาเจ็บฟันเลยต้องไปทำฟัน ⊞

He has a toothache, so he has to get dental work done.
У него разболелся зуб, поэтому ему нужно пойти к стоматологу.
การทำฟันราคาแพงมาก ⊞

Dental work is very expensive.
Стоматологическое лечение стоит очень дорого.
คุณทำฟันที่คลินิกไหน ⊞

Which clinic do you go to for dental work?
В какой клинике вы лечите зубы?
ฉันต้องทำฟันก่อนเดินทางไปต่างประเทศ ⊞

I need to get dental work done before traveling abroad.
Мне нужно вылечить зубы перед поездкой за границу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'tooth' in Thai (ฟัน - fan) has clear cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for tooth is 'dañ' (ធ្មេញ), which shows a phonetic relationship through the dental nasal sounds. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar to the Thai 'fan'. The verb 'do' (ทำ - tam) is also a widespread root across the Tai family, meaning to make or perform an action.

The word for 'tooth' in Thai (ฟัน - fan) has clear cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for tooth is 'dañ' (ធ្មេញ), which shows a phonetic relationship through the dental nasal sounds. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar to the Thai 'fan'. The verb 'do' (ทำ - tam) is also a widespread root across the Tai family, meaning to make or perform an action.

Слово 'зуб' в тайском языке (ฟัน - fan) имеет явные когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском. В кхмерском языке слово 'зуб' — 'dañ' (ធ្មេញ), что демонстрирует фонетическую связь через дентальные назальные звуки. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) слово остается очень похожим на тайское 'fan'. Глагол 'делать' (ทำ - tam) также является широко распространенным корнем в тайской языковой группе, означая создание или выполнение действия.

Related words

See also
2. หมอฟัน mor R fan M	1. ทำฟัน
dentist ทำฟัน is the action of receiving treatment, while หมอฟัน is the professional providing it.	стоматолог ทำฟัน — это процесс лечения, а หมอฟัน — специалист, который его проводит.
2. ปวดฟัน bpuat L fan M	1. ทำฟัน
toothache ทำฟัน is the treatment for the condition described by ปวดฟัน.	зубная боль ทำฟัน — это лечение состояния, описываемого словом ปวดฟัน.
2. แปรงฟัน bpraaeng M fan M	1. ทำฟัน
brush teeth ทำฟัน refers to professional care, while แปรงฟัน is daily hygiene.	чистить зубы ทำฟัน относится к профессиональному уходу, тогда как แปรงฟัน — к ежедневной гигиене.