ทำฟัน verb

tam^M fan^M

тхам^M фан^M

tʰām˧ fan˧

compound ✦ AI

Components

ทำ

tam M

tʰām˧

[verb]

to do, to make

делать, создавать

mid — Mid tone: mid-class consonant with long vowel and no tone mark

ฟัน

fan M

fan˧

[noun]

tooth

зуб

mid — Mid tone: low-class consonant with short vowel and no tone mark

Meaning

to have dental work done; to go to the dentist

лечить зубы; посещать стоматолога

This is a compound verb where 'ทำ' (do) acts as a general action verb and 'ฟัน' (tooth) is the object. In Thai, this phrase covers everything from a simple cleaning to complex surgery.

Senses

verb

to undergo dental treatment

лечить зубы / проходить стоматологическое лечение

A general term for any dental procedure.

Общий термин для любой стоматологической процедуры.

ฉันไปทำฟันที่โรงพยาบาล ⊞

I went to the hospital for dental work.
Я пошел в больницу лечить зубы.

Examples (5)

พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำฟัน ⊞

I have to go to the dentist tomorrow.
Завтра мне нужно идти лечить зубы.
เขาเจ็บฟันเลยต้องไปทำฟัน ⊞

He has a toothache, so he has to get dental work done.
У него разболелся зуб, поэтому ему нужно пойти к стоматологу.
การทำฟันราคาแพงมาก ⊞

Dental work is very expensive.
Стоматологическое лечение стоит очень дорого.
คุณทำฟันที่คลินิกไหน ⊞

Which clinic do you go to for dental work?
В какой клинике вы лечите зубы?
หมอแนะนำให้ทำฟันทุกหกเดือน ⊞

The doctor recommends dental check-ups every six months.
Врач рекомендует проходить стоматологический осмотр каждые шесть месяцев.

Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'tooth' in Thai (ฟัน - fan) has clear cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for tooth is 'dañ' (ធ្មេញ), which shows a phonetic relationship through the dental nasal sounds. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar to the Thai 'fan'. The verb 'do' (ทำ - tam) is also a widespread root across the Tai family, meaning to make or perform an action.

The word for 'tooth' in Thai (ฟัน - fan) has clear cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for tooth is 'dañ' (ធ្មេញ), which shows a phonetic relationship through the dental nasal sounds. In other Tai languages (like Lao or Shan), the word remains very similar to the Thai 'fan'. The verb 'do' (ทำ - tam) is also a widespread root across the Tai family, meaning to make or perform an action.

Слово 'зуб' в тайском языке (ฟัน - fan) имеет явные когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском. В кхмерском языке слово 'зуб' — 'dañ' (ធ្មេញ), что демонстрирует фонетическую связь через дентальные назальные звуки. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) слово остается очень похожим на тайское 'fan'. Глагол 'делать' (ทำ - tam) также является широко распространенным корнем в тайской языковой группе, означая создание или выполнение действия.

Related words

See also
2. หมอฟัน mŏr fan	1. ทำฟัน
dentist ทำฟัน is the action of receiving treatment, while หมอฟัน is the professional providing it.	стоматолог ทำฟัน — это процесс лечения, а หมอฟัน — специалист, который его проводит.
2. ปวดฟัน	1. ทำฟัน
toothache ทำฟัน is the treatment for the condition described by ปวดฟัน.	зубная боль ทำฟัน — это лечение состояния, описываемого словом ปวดฟัน.
2. แปรงฟัน	1. ทำฟัน
brush teeth ทำฟัน refers to professional care, while แปรงฟัน is daily hygiene.	чистить зубы ทำฟัน относится к профессиональному уходу, тогда как แปรงฟัน — к ежедневной гигиене.