เผา
verbverbverbverbphaoR ⚙
пхаоR
Meaning
burn, set fire to, incinerate (verb); cremate (verb); fire, bake (verb); roast, grill over a fire (verb)
сжигать, сжечь, поджигать, поджечь (глагол); кремировать (глагол); обжигать, обжечь (глагол); жарить на огне (глагол)
A transitive verb for burning something; in specific contexts it can mean cremating a body, firing clay or bricks, or roasting food over a fire.
Etymology
A native Thai word used for burning or transforming something with fire.
Исконно тайское слово, обозначающее сжигание или обработку чего-либо огнём.
Senses
to burn, set fire to, or incinerate something
сжигать, поджигать что-либо
General term for causing something to burn.
Общий глагол со значением сжигания чего-либо.
-
อย่าเผาพลาสติก ⊞Do not burn plastic.Не сжигайте пластик.
to cremate
кремировать
Commonly used in the context of funeral rites, as in เผาศพ.
Часто употребляется в контексте похоронных обрядов, например в сочетании เผาศพ.
-
พิธีเผาศพจะเริ่มตอนบ่าย ⊞The cremation ceremony will start in the afternoon.Церемония кремации начнётся днём.
to fire clay or bricks in a kiln
обжигать глину или кирпичи
Used for firing materials such as clay and bricks.
Употребляется, когда обжигают такие материалы, как глина и кирпичи.
-
เขาเผาอิฐเพื่อสร้างบ้าน ⊞He fires bricks to build a house.Он обжигает кирпичи для строительства дома.
to roast or grill food over a fire
жарить пищу на огне
Used for foods cooked directly over a fire, such as grilled prawns.
Употребляется, когда пищу готовят непосредственно на огне, например жарят креветки.
-
พ่อเผากุ้งไว้กินตอนเย็น ⊞Dad is roasting prawns for us to eat this evening.Папа жарит креветки, чтобы мы поели их вечером.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
เขาเผาขยะในสวน ⊞He burns trash in the garden.Он сжигает мусор в саду.
-
ครอบครัวจัดพิธีเผาศพ ⊞The family organized a cremation ceremony.Семья организовала церемонию кремации.
-
แดดเผาผิวจนแดง ⊞The sun burned the skin until it turned red.Солнце обожгло кожу до красноты.
-
ชาวบ้านเผาถ่านขายในหมู่บ้าน ⊞The villagers make charcoal to sell in the village.Жители деревни делают древесный уголь на продажу.
-
เขาเผาจดหมายทิ้ง ⊞He burned the letter and threw it away.Он сжёг письмо и выбросил его.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'pao' (เผา) is a core part of the Kra-Dai language family. In Khmer, the equivalent is 'phlao' (ភ្លើង - phleung for fire, but the action of burning is often expressed via 'choa' or 'phlao' in older contexts). There is a strong phonetic and semantic correspondence across the Tai-Kadai languages (such as Lao, Shan, and Zhuang), where the root for 'burn' typically maintains a similar sound and meaning, reflecting the ancient agricultural and domestic use of fire in these cultures.
The word 'pao' (เผา) is a core part of the Kra-Dai language family. In Khmer, the equivalent is 'phlao' (ភ្លើង - phleung for fire, but the action of burning is often expressed via 'choa' or 'phlao' in older contexts). There is a strong phonetic and semantic correspondence across the Tai-Kadai languages (such as Lao, Shan, and Zhuang), where the root for 'burn' typically maintains a similar sound and meaning, reflecting the ancient agricultural and domestic use of fire in these cultures.
Слово 'pao' (เผา) является базовым элементом языков семьи таи-кадай. В кхмерском языке существуют семантические параллели, хотя развитие слов для обозначения огня и процесса горения шло своим путем (например, 'phleung' для огня). В других языках группы таи-кадай (таких как лаосский, шанский или чжуанский) корень, означающий 'сжигать', сохраняет схожее звучание и значение, что отражает древние сельскохозяйственные и бытовые практики использования огня в этих культурах.
Related words
| 2. ดับไฟ dap L fai M | 1. เผา |
| extinguish เผา is to start or maintain a fire, whereas ดับไฟ is to put it out. | тушить เผา — это разжигать или поддерживать огонь, тогда как ดับไฟ — это тушить его. |
| 2. จุดไฟ jut L fai M | 1. เผา |
| light fire เผา is to burn something completely, while จุดไฟ is the initial act of lighting a fire. | зажигать เผา означает сжечь что-то полностью, тогда как จุดไฟ — это начальный акт разжигания огня. |
| 2. ไหม้ mai F | 1. เผา |
| burn (passive/state) เผา is an active verb meaning to set something on fire, while ไหม้ describes the process of burning or being burnt. | гореть เผา — это активный глагол «сжигать», тогда как ไหม้ описывает процесс горения или состояние «быть обгоревшим». |
| 2. ย่าง yaang F | 1. เผา |
| grill เผา is general burning or cremation, while ย่าง specifically refers to cooking food over a fire. | жарить на гриле เผา — это общее сжигание или кремация, в то время как ย่าง относится конкретно к приготовлению пищи на огне. |
| 1. ผลาญ phlaan R | 2. เผา |
| destroy เผา is a specific method of destroying something by fire, while ผลาญ is a broader term for destruction or wasting. | уничтожать เผา — это конкретный способ уничтожения огнем, в то время как ผลาญ — более широкий термин для разрушения или растраты. |
| 1. ไหม้ mai F | 2. เผา |
| burn ไหม้ describes the state of being burnt or scorched, while เผา is the active process of burning something. | гореть ไหม้ описывает состояние обгорания, в то время как เผา — это активный процесс сжигания чего-либо. |
| 1. ปิ้ง bping F | 2. เผา |
| toast ปิ้ง is for cooking food, while เผา refers to burning or cremating. | поджаривать ปิ้ง используется для приготовления пищи, в то время как เผา означает сжигание или кремацию. |
| 1. กำลังไหม้ gam M lang M mai F | 2. เผา |
| — | — |
| 2. ไหม้ mai F | 1. เผา |
| burn เผา is an active action of setting fire to something, while ไหม้ is the result of burning. | гореть เผา — это активное действие по поджиганию, в то время как ไหม้ — это результат горения. |
Log in to propose examples.