เผา
verbverbverb

phao^R

пхао^R

pʰaw˥˩

word ✦ AI

Components

เผา

phao R

pʰaw˥˩

[verb]

to burn

сжигать

falling — High class consonant with long vowel and no tone mark results in a falling tone

Meaning

to burn; to cremate

сжигать; кремировать

Used for both general burning of materials and the specific act of cremation.

Senses

verb

to burn, to set fire to, to incinerate

сжигать, поджигать

General term for causing something to burn.

Общий термин для процесса сжигания чего-либо.

อย่าเผาพลาสติก ⊞

Do not burn plastic.
Не сжигайте пластик.

verb formal

to cremate

кремировать

Specifically used in the context of funeral rites (เผาศพ).

Используется специально в контексте похоронных обрядов (เผาศพ).

พิธีเผาศพจะเริ่มตอนบ่าย ⊞

The cremation ceremony will start in the afternoon.
Церемония кремации начнется днем.

verb

to bake (ceramics), to fire (clay)

обжигать (керамику)

Used for pottery and bricks.

Используется при производстве керамики и кирпичей.

เขาเผาอิฐเพื่อสร้างบ้าน ⊞

He fires bricks to build a house.
Он обжигает кирпичи для строительства дома.

Examples (5)

เขาเผาขยะในสวน ⊞

He burns trash in the garden.
Он сжигает мусор в саду.
ครอบครัวจัดพิธีเผาศพ ⊞

The family organized a cremation ceremony.
Семья организовала церемонию кремации.
แดดเผาผิวจนแดง ⊞

The sun burned the skin until it turned red.
Солнце обожгло кожу до красноты.
เผาถ่านในป่า ⊞

Burning charcoal in the forest.
Выжигать уголь в лесу.
เขาเผาจดหมายทิ้ง ⊞

He burned the letter and threw it away.
Он сжёг письмо и выбросил его.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'pao' (เผา) is a core part of the Kra-Dai language family. In Khmer, the equivalent is 'phlao' (ភ្លើង - phleung for fire, but the action of burning is often expressed via 'choa' or 'phlao' in older contexts). There is a strong phonetic and semantic correspondence across the Tai-Kadai languages (such as Lao, Shan, and Zhuang), where the root for 'burn' typically maintains a similar sound and meaning, reflecting the ancient agricultural and domestic use of fire in these cultures.

The word 'pao' (เผา) is a core part of the Kra-Dai language family. In Khmer, the equivalent is 'phlao' (ភ្លើង - phleung for fire, but the action of burning is often expressed via 'choa' or 'phlao' in older contexts). There is a strong phonetic and semantic correspondence across the Tai-Kadai languages (such as Lao, Shan, and Zhuang), where the root for 'burn' typically maintains a similar sound and meaning, reflecting the ancient agricultural and domestic use of fire in these cultures.

Слово 'pao' (เผา) является базовым элементом языков семьи таи-кадай. В кхмерском языке существуют семантические параллели, хотя развитие слов для обозначения огня и процесса горения шло своим путем (например, 'phleung' для огня). В других языках группы таи-кадай (таких как лаосский, шанский или чжуанский) корень, означающий 'сжигать', сохраняет схожее звучание и значение, что отражает древние сельскохозяйственные и бытовые практики использования огня в этих культурах.

Related words

Antonym
2. ดับไฟ	1. เผา
extinguish เผา is to start or maintain a fire, whereas ดับไฟ is to put it out.	тушить เผา — это разжигать или поддерживать огонь, тогда как ดับไฟ — это тушить его.

See also
2. จุดไฟ	1. เผา
light fire เผา is to burn something completely, while จุดไฟ is the initial act of lighting a fire.	зажигать เผา означает сжечь что-то полностью, тогда как จุดไฟ — это начальный акт разжигания огня.
1. ผลาญ phlaan R	2. เผา
destroy เผา is a specific method of destroying something by fire, while ผลาญ is a broader term for destruction or wasting.	уничтожать เผา — это конкретный способ уничтожения огнем, в то время как ผลาญ — более широкий термин для разрушения или растраты.
1. ไหม้ mai F	2. เผา
burn ไหม้ describes the state of being burnt or scorched, while เผา is the active process of burning something.	гореть ไหม้ описывает состояние обгорания, в то время как เผา — это активный процесс сжигания чего-либо.
1. ปิ้ง bping F	2. เผา
toast ปิ้ง is for cooking food, while เผา refers to burning or cremating.	поджаривать ปิ้ง используется для приготовления пищи, в то время как เผา означает сжигание или кремацию.

Synonym
2. ไหม้ mai F	1. เผา
burn เผา is an active action of setting fire to something, while ไหม้ is the result of burning.	гореть เผา — это активное действие по поджиганию, в то время как ไหม้ — это результат горения.