ตุ๊กตุ๊ก
noundtukH dtukH ⚙
тукH тукH
Meaning
tuk-tuk, auto rickshaw, motorized rickshaw, three-wheeled taxi (noun)
тук-тук, моторикша, трёхколёсное такси (существительное)
A reduplicated onomatopoeic noun for the motorized three-wheeled vehicle; it commonly takes the classifier คัน.
Etymology
The name is an onomatopoeic reduplication that imitates the puttering sound associated with the vehicle's engine.
Название представляет собой звукоподражательную редупликацию, имитирующую тарахтение двигателя такого транспортного средства.
Senses
a motorized three-wheeled rickshaw
моторизованная трёхколёсная рикша
A familiar form of urban transport in Thailand, though taxis and ride-hailing services are also common.
Знакомый вид городского транспорта в Таиланде, хотя там также распространены такси и сервисы заказа поездок.
-
เราเรียกตุ๊กตุ๊กจากสนามบิน ⊞We called a tuk-tuk from the airport.Мы вызвали тук-тук из аэропорта.
Examples (5)
-
ฉันนั่งตุ๊กตุ๊กไปโรงแรม ⊞I took a tuk-tuk to the hotel.Я поехал в отель на тук-туке.
-
ตุ๊กตุ๊กในกรุงเทพฯ มีสีสันสดใส ⊞Tuk-tuks in Bangkok are brightly colored.Тук-туки в Бангкоке яркие.
-
ค่าโดยสารตุ๊กตุ๊กเท่าไหร่ ⊞How much is the tuk-tuk fare?Сколько стоит проезд на тук-туке?
-
ระวังคนขับตุ๊กตุ๊กคิดราคาแพงเกินไป ⊞Be careful: a tuk-tuk driver may charge too much.Осторожно: водитель тук-тука может запросить слишком высокую цену.
-
ตุ๊กตุ๊กวิ่งเร็วมากในซอย ⊞The tuk-tuk goes very fast in the alley.Тук-тук очень быстро едет по переулку.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tuk-tuk' is not a native Tai-Kadai root but a modern onomatopoeic term. Therefore, it does not have cognates in the linguistic sense across the Tai-Kadai family or in Khmer. However, similar motorized rickshaws exist across Southeast Asia and are known by different names: in Cambodia (Khmer), they are also called 'tuk-tuk' due to the shared cultural and technological influence, but this is a loanword/shared term rather than a linguistic cognate. In other regions, similar vehicles are called 'auto-rickshaws' (India) or 'bajaj'.
The word 'tuk-tuk' is not a native Tai-Kadai root but a modern onomatopoeic term. Therefore, it does not have cognates in the linguistic sense across the Tai-Kadai family or in Khmer. However, similar motorized rickshaws exist across Southeast Asia and are known by different names: in Cambodia (Khmer), they are also called 'tuk-tuk' due to the shared cultural and technological influence, but this is a loanword/shared term rather than a linguistic cognate. In other regions, similar vehicles are called 'auto-rickshaws' (India) or 'bajaj'.
Слово «тук-тук» не является исконным корнем тай-кадайских языков, а представляет собой современный ономатопеический термин (звукоподражание). Следовательно, у него нет когнатов в лингвистическом смысле в тай-кадайской языковой семье или в кхмерском языке. Тем не менее, подобные моторизованные рикши распространены по всей Юго-Восточной Азии и известны под разными названиями: в Камбодже (кхмерский язык) их также называют «тук-тук» из-за общего культурного и технологического влияния, но это заимствование или общий термин, а не родственное слово. В других регионах подобные машины называют «авторикшами» (Индия) или «баджами».
Related words
| 2. แท็กซี่ thaek H see F | 1. ตุ๊กตุ๊ก |
| taxi ตุ๊กตุ๊ก is a specific type of open-air three-wheeled taxi, while แท็กซี่ typically refers to a standard sedan. | такси ตุ๊กตุ๊ก — это специфический вид открытого трехколесного такси, тогда как แท็กซี่ обычно относится к стандартному седану. |
| 2. วินมอเตอร์ไซค์ win M mor M dtəə[r] M sai[kh] M | 1. ตุ๊กตุ๊ก |
| motorcycle taxi ตุ๊กตุ๊ก is a three-wheeled vehicle, whereas วินมอเตอร์ไซค์ refers to the motorcycle taxi stands or the drivers there. | мототакси ตุ๊กตุ๊ก — это трехколесный транспорт, в то время как วินมอเตอร์ไซค์ относится к стоянкам мототакси или самим водителям. |
| 2. รถสามล้อ rot H saam R lor H | 1. ตุ๊กตุ๊ก |
| — | — |
| 1. สองแถว sorng R thaaeo R | 2. ตุ๊กตุ๊ก |
| — | — |
| 2. รถสามล้อ rot H saam R lor H | 1. ตุ๊กตุ๊ก |
| three-wheeler ตุ๊กตุ๊ก is the common name for the vehicle, while รถสามล้อ is the general descriptive term for any three-wheeled vehicle. | трехколесник ตุ๊กตุ๊ก — это общепринятое название транспорта, а รถสามล้อ — общий термин для любого трехколесного транспортного средства. |
Log in to propose examples.