ตุ๊กตุ๊ก noun

tuk^L tuk^L

тук^H тук^H

tʊk̚˩ tʊk̚˩

word ✦ AI

Components

ตุ๊ก

tuk L

tʊk̚˩

[interjection]

onomatopoeia for a popping or clicking sound

звукоподражание щелчку или стуку

low — dead syllable with short vowel and mid-class consonant

Meaning

tuk-tuk (noun)

тук-тук (существительное)

The word is a reduplication of an onomatopoeic sound, mimicking the noise of the engine.

Senses

noun classifier: คัน

a motorized three-wheeled rickshaw

моторизованный трехколесный рикша

A symbol of Thai urban transport, though increasingly replaced by taxis and ride-sharing apps.

Символ городского транспорта Таиланда, хотя сейчас их всё чаще заменяют такси и приложения для поездок.

เราเรียกตุ๊กตุ๊กจากสนามบิน ⊞

We called a tuk-tuk from the airport.
Мы вызвали тук-тук из аэропорта.

Examples (5)

ฉันนั่งตุ๊กตุ๊กไปโรงแรม ⊞

I took a tuk-tuk to the hotel.
Я поехал в отель на тук-туке.
ตุ๊กตุ๊กในกรุงเทพฯ มีสีสันสดใส ⊞

Tuk-tuks in Bangkok are brightly colored.
Тук-туки в Бангкоке очень яркие.
ค่าโดยสารตุ๊กตุ๊กราคาเท่าไหร่ ⊞

How much is the tuk-tuk fare?
Сколько стоит проезд на тук-туке?
ระวังโดนตุ๊กตุ๊กโกงราคา ⊞

Be careful of tuk-tuks overcharging you.
Остерегайтесь завышения цен водителями тук-туков.
ตุ๊กตุ๊กวิ่งเร็วมากในซอย ⊞

The tuk-tuk drives very fast in the alley.
Тук-тук очень быстро едет по переулку.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tuk-tuk' is not a native Tai-Kadai root but a modern onomatopoeic term. Therefore, it does not have cognates in the linguistic sense across the Tai-Kadai family or in Khmer. However, similar motorized rickshaws exist across Southeast Asia and are known by different names: in Cambodia (Khmer), they are also called 'tuk-tuk' due to the shared cultural and technological influence, but this is a loanword/shared term rather than a linguistic cognate. In other regions, similar vehicles are called 'auto-rickshaws' (India) or 'bajaj'.

The word 'tuk-tuk' is not a native Tai-Kadai root but a modern onomatopoeic term. Therefore, it does not have cognates in the linguistic sense across the Tai-Kadai family or in Khmer. However, similar motorized rickshaws exist across Southeast Asia and are known by different names: in Cambodia (Khmer), they are also called 'tuk-tuk' due to the shared cultural and technological influence, but this is a loanword/shared term rather than a linguistic cognate. In other regions, similar vehicles are called 'auto-rickshaws' (India) or 'bajaj'.

Слово «тук-тук» не является исконным корнем тай-кадайских языков, а представляет собой современный ономатопеический термин (звукоподражание). Следовательно, у него нет когнатов в лингвистическом смысле в тай-кадайской языковой семье или в кхмерском языке. Тем не менее, подобные моторизованные рикши распространены по всей Юго-Восточной Азии и известны под разными названиями: в Камбодже (кхмерский язык) их также называют «тук-тук» из-за общего культурного и технологического влияния, но это заимствование или общий термин, а не родственное слово. В других регионах подобные машины называют «авторикшами» (Индия) или «баджами».

Related words

See also
2. แท็กซี่ thaek H see F	1. ตุ๊กตุ๊ก
taxi ตุ๊กตุ๊ก is a specific type of open-air three-wheeled taxi, while แท็กซี่ typically refers to a standard sedan.	такси ตุ๊กตุ๊ก — это специфический вид открытого трехколесного такси, тогда как แท็กซี่ обычно относится к стандартному седану.
2. วินมอเตอร์ไซค์	1. ตุ๊กตุ๊ก
motorcycle taxi ตุ๊กตุ๊ก is a three-wheeled vehicle, whereas วินมอเตอร์ไซค์ refers to the motorcycle taxi stands or the drivers there.	мототакси ตุ๊กตุ๊ก — это трехколесный транспорт, в то время как วินมอเตอร์ไซค์ относится к стоянкам мототакси или самим водителям.

Synonym
2. รถสามล้อ	1. ตุ๊กตุ๊ก
three-wheeler ตุ๊กตุ๊ก is the common name for the vehicle, while รถสามล้อ is the general descriptive term for any three-wheeled vehicle.	трехколесник ตุ๊กตุ๊ก — это общепринятое название транспорта, а รถสามล้อ — общий термин для любого трехколесного транспортного средства.