สองแถว nounnoun

soong^R theo^R

соонг^R тхээо^R

sɔːŋɑ tʰɛːwɑ

compound ✦ AI

Components

สอง

soong R

sɔːŋɑ

[numeral]

two

два

rising — Rising tone due to long vowel and rising consonant (s-)

แถว

thaeo R

tʰɛːwɑ

[noun]

row, line

ряд, линия

rising — Rising tone due to long vowel and low consonant (th-)

Meaning

two rows (noun); songtheo taxi (noun)

два ряда (существительное); сонгтхэо/такси с лавками (существительное)

Literally 'two rows', referring to the two parallel benches in the back of the vehicle.

Senses

noun

two rows

два ряда

Literal meaning used for any arrangement of two lines.

Буквальное значение, используемое для любого расположения в два ряда.

จัดเก้าอี้เป็นสองแถว ⊞

Arrange the chairs in two rows.
Расставьте стулья в два ряда.

noun colloquial classifier: คัน

the pickup truck with benches in the rear which is used as a taxi in rural Thailand

пикап с двумя скамьями в кузове, используемый как такси в сельских районах Таиланда (сонгтхэо)

Commonly referred to as 'rot songthew'.

Обычно называется 'рот сонгтхэо'.

โบกสองแถวหน้าปากซอย ⊞

Hail a songthew at the entrance of the alley.
Поймать сонгтхэо в начале переулка.

Examples (5)

ฉันนั่งรถสองแถวไปตลาด ⊞

I took a songthew to the market.
Я поехал на сонгтхэо на рынок.
รถสองแถวคันนี้เต็มแล้ว ⊞

This songthew is already full.
Этот сонгтхэо уже полон.
รอรถสองแถวอยู่ที่ป้าย ⊞

Waiting for the songthew at the sign.
Жду сонгтхэо на остановке.
สองแถวสายนี้ไปที่ไหน ⊞

Where does this songthew line go?
Куда едет этот маршрут сонгтхэо?
ค่ารถสองแถวราคาเท่าไหร่ ⊞

How much is the songthew fare?
Сколько стоит проезд в сонгтхэо?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'soong' (two) and 'thaeo' (row) are native Tai words. In Khmer, the concept of 'two' is 'pi' (ពីរ) and 'row/line' is 'saek' (សែក) or 'thaeo' (though 'thaeo' is specifically Thai). While Khmer doesn't have a direct morphological equivalent for 'songthaew' as a single compound word, the Tai-Kadai family shares similar numeral-noun structures across languages like Lao, where 'song' (ສອງ) also means two. The specific vehicle 'songthaew' is a cultural artifact of Thailand and Laos rather than a linguistic cognate found across the whole family.

The word 'soong' (two) and 'thaeo' (row) are native Tai words. In Khmer, the concept of 'two' is 'pi' (ពីរ) and 'row/line' is 'saek' (សែក) or 'thaeo' (though 'thaeo' is specifically Thai). While Khmer doesn't have a direct morphological equivalent for 'songthaew' as a single compound word, the Tai-Kadai family shares similar numeral-noun structures across languages like Lao, where 'song' (ສອງ) also means two. The specific vehicle 'songthaew' is a cultural artifact of Thailand and Laos rather than a linguistic cognate found across the whole family.

Слова 'soong' (два) и 'thaeo' (ряд) являются исконно тайскими. В кхмерском языке понятие «два» передается словом 'pi' (ពីរ), а «ряд/линия» — 'saek' (សែក). Хотя в кхмерском нет прямого морфологического эквивалента слову 'songthaew' в виде одного сложного слова, языки семьи таи-кадай (например, лаосский) имеют схожие структуры «числительное + существительное», где 'song' (ສອງ) также означает «два». Сам автомобиль 'сонгтхаэв' является скорее культурным артефактом Таиланда и Лаоса, чем лингвистическим когнатом, встречающимся во всей языковой семье.

Related words

Antonym
2. แถวเดียว	1. สองแถว
single file สองแถว refers to two parallel lines or a specific taxi type, while แถวเดียว refers to a single line.	один ряд สองแถว означает две параллельные линии или определенный тип такси, тогда как แถวเดียว означает одну линию.

See also
2. เรียง riiang M	1. สองแถว
arrange สองแถว is a noun describing a specific layout, whereas เรียง is a verb meaning to arrange in order.	расставлять สองแถว — это существительное, описывающее конкретную структуру, в то время как เรียง — это глагол, означающий «расставлять по порядку».
2. รถเมล์	1. สองแถว
bus สองแถว is a smaller shared taxi/truck, while รถเมล์ is a larger city bus.	автобус สองแถว — это небольшое маршрутное такси, а รถเมล์ — большой городской автобус.
2. ตุ๊กตุ๊ก	1. สองแถว
tuk-tuk สองแถว is a shared passenger truck, whereas ตุ๊กตุ๊ก is a small three-wheeled motorized rickshaw.	тук-тук สองแถว — это общий пассажирский грузовик, тогда как ตุ๊กตุ๊ก — это небольшой трехколесный моторикша.

Synonym
2. คิว khiu M	1. สองแถว
queue สองแถว refers to the vehicle or the row layout, while คิว refers to the line of people waiting for it.	очередь สองแถว относится к самому транспорту или расположению сидений, тогда как คิว означает очередь людей, ожидающих его.
2. แท็กซี่ thaek H see F	1. สองแถว
taxi สองแถว is a shared route taxi, while แท็กซี่ usually refers to a private hired car.	такси สองแถว — это маршрутное такси с общими остановками, в то время как แท็กซี่ обычно означает частный автомобиль с водителем.