สอง แถว

soong^R thaeo^M

соонг^R тхээо^R

sɔːŋɵɑ tʰɛːwɑ

sentence ✦ AI

Components

สอง

soong R

sɔːŋɵɑ

[numeral]

two

два

rising — Long vowel with a live ending and a high-class consonant (ส) results in a rising tone.

แถว

thaeo M

tʰɛːwɑ

[noun]

row, line, queue

ряд, линия, очередь

mid — Low-class consonant (ถ is high, but here it's treated as a standard syllable structure) with a long vowel and live ending results in a mid tone.

Meaning

two rows; two lines

два ряда; две линии

In Thai, the numeral (สอง) precedes the noun (แถว). When counting rows, 'แถว' acts as the noun being counted.

Examples (5)

กรุณายืนเป็นสองแถว ⊞

Please stand in two lines.
Пожалуйста, встаньте в две линии.
มีเก้าอี้วางอยู่สองแถว ⊞

There are two rows of chairs.
Здесь стоят два ряда стульев.
จัดโต๊ะเป็นสองแถว ⊞

Arrange the tables into two rows.
Расставьте столы в два ряда.
เดินเป็นสองแถวเรียงหนึ่ง ⊞

Walk in two single-file lines.
Идите двумя колоннами.
แบ่งนักเรียนเป็นสองแถว ⊞

Divide the students into two lines.
Разделите учеников на две шеренги.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'soong' (two) is a core basic numeral found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'two' is 'pi' (ពីរ), showing a distinct linguistic root. The word 'thaeo' (row/line) is more specific to Thai-Lao usage; while similar concepts of 'lining up' exist in Khmer (e.g., using 'แถว' equivalents or 'row' descriptors), they do not share a direct cognate root with the Thai 'thaeo'.

The word 'soong' (two) is a core basic numeral found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'two' is 'pi' (ពីរ), showing a distinct linguistic root. The word 'thaeo' (row/line) is more specific to Thai-Lao usage; while similar concepts of 'lining up' exist in Khmer (e.g., using 'แถว' equivalents or 'row' descriptors), they do not share a direct cognate root with the Thai 'thaeo'.

Слово 'soong' (два) является базовым числительным, встречающимся во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'два' звучит как 'pi' (ពីរ), что указывает на разные лингвистические корни. Слово 'thaeo' (ряд/линия) более специфично для тайско-лаосской группы; хотя в кхмерском существуют аналогичные понятия построения в ряд, они не имеют прямого этимологического родства с тайским 'thaeo'.

Related words

See also
2. หนึ่ง neung L	1. สอง แถว
one สอง แถว specifies a quantity of two, while หนึ่ง is the number one.	один สอง แถว указывает на количество «два», в то время как หนึ่ง — это число «один».

Synonym
2. คิว khiu M	1. สอง แถว
queue สอง แถว describes a physical arrangement of two lines, while คิว refers to a waiting line.	очередь สอง แถว описывает физическое расположение в два ряда, тогда как คิว означает очередь из людей.
2. แนว naaeo M	1. สอง แถว
row สอง แถว specifies a quantity, while แนว refers to the general concept of a line or row.	ряд สอง แถว указывает на количество, в то время как แนว относится к общему понятию линии или ряда.