สอง แถว
sorngR thaaeoR ⚙
соонгR тхээоR
Meaning
two rows, two lines, two queues
два ряда, две линии, две очереди
In this quantity expression, สอง comes before แถว, which counts rows or lines. Thai can use the expression without naming the thing arranged in rows.
Components
Examples (5)
-
กรุณายืนเป็นสองแถว ⊞Please stand in two lines.Пожалуйста, встаньте в две линии.
-
มีเก้าอี้วางอยู่สองแถว ⊞There are two rows of chairs.Стулья стоят в два ряда.
-
จัดโต๊ะเป็นสองแถว ⊞Arrange the tables in two rows.Расставьте столы в два ряда.
-
นักเรียนเดินเข้าแถวสองแถว ⊞The students lined up in two rows.Ученики выстроились в две шеренги.
-
แบ่งนักเรียนเป็นสองแถว ⊞Divide the students into two lines.Разделите учеников на две линии.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'soong' (two) is a core basic numeral found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'two' is 'pi' (ពីរ), showing a distinct linguistic root. The word 'thaeo' (row/line) is more specific to Thai-Lao usage; while similar concepts of 'lining up' exist in Khmer (e.g., using 'แถว' equivalents or 'row' descriptors), they do not share a direct cognate root with the Thai 'thaeo'.
The word 'soong' (two) is a core basic numeral found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'two' is 'pi' (ពីរ), showing a distinct linguistic root. The word 'thaeo' (row/line) is more specific to Thai-Lao usage; while similar concepts of 'lining up' exist in Khmer (e.g., using 'แถว' equivalents or 'row' descriptors), they do not share a direct cognate root with the Thai 'thaeo'.
Слово 'soong' (два) является базовым числительным, встречающимся во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'два' звучит как 'pi' (ពីរ), что указывает на разные лингвистические корни. Слово 'thaeo' (ряд/линия) более специфично для тайско-лаосской группы; хотя в кхмерском существуют аналогичные понятия построения в ряд, они не имеют прямого этимологического родства с тайским 'thaeo'.
Related words
| 2. หนึ่ง neung L | 1. สอง แถว |
| one สอง แถว specifies a quantity of two, while หนึ่ง is the number one. | один สอง แถว указывает на количество «два», в то время как หนึ่ง — это число «один». |
| 2. หนึ่ง neung L | 1. สอง แถว |
| — | — |
| 2. คิว khiu M | 1. สอง แถว |
| queue สอง แถว describes a physical arrangement of two lines, while คิว refers to a waiting line. | очередь สอง แถว описывает физическое расположение в два ряда, тогда как คิว означает очередь из людей. |
| 2. แนว naaeo M | 1. สอง แถว |
| row สอง แถว specifies a quantity, while แนว refers to the general concept of a line or row. | ряд สอง แถว указывает на количество, в то время как แนว относится к общему понятию линии или ряда. |
| 2. คิว khio M | 1. สอง แถว |
| — | — |
Log in to propose examples.