ทับ
verbverb

thap^H

тхап^H

tʰap˥

word ✦ AI

Components

ทับ

thap H

tʰap˥˩

[verb]

to overlap, to press down, to cover

накладывать, придавливать, перекрывать

falling — Low consonant + short vowel + dead ending (p) = high tone, but the tone mark (none here) and class rules for this specific syllable structure in some dialects or historical contexts result in falling/high; in standard Thai, ทับ is actually high tone (ท = low consonant, short vowel, stop ending = high tone). Correction: thap H / tʰap˥.

Meaning

to overlap; to press down; to cover (verb)

накладывать; придавливать; перекрывать (глагол)

Often used as a prefix in compound words to indicate layering or overlapping.

Senses

verb

to place one thing on top of another; to overlap; to overwrite

накладывать один предмет на другой; перекрывать; перезаписывать

Can refer to physical objects or digital data (overwriting).

Может относиться как к физическим объектам, так и к цифровым данным (перезапись).

เขาวางผ้าทับจาน ⊞

He placed a cloth over the plate.
Он накрыл тарелку тканью.

verb

to press down; to crush by weight

придавливать; раздавливать весом

ระวังอย่าให้ของหนักทับมือ ⊞

Be careful not to let heavy objects crush your hand.
Осторожно, не дай тяжелым вещам придавить руку.

Examples (5)

อย่าเอาหนังสือมาวางทับกัน ⊞

Don't stack the books on top of each other.
Не складывай книги друг на друга (стопкой).
เขานอนทับรีโมททีวี ⊞

He is lying on top of the TV remote.
Он лежит на пульте от телевизора.
ใช้สีขาวทับสีดำ ⊞

Use white paint to cover the black.
Используйте белую краску, чтобы перекрыть черную.
หินก้อนใหญ่ทับขาเขาอยู่ ⊞

A large rock is pressing down on his leg.
Большой камень придавил его ногу.
เขียนทับข้อความเดิม ⊞

Overwrite the original text.
Переписать поверх старого текста.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thap' (ทับ) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'pressing' or 'covering', the specific phonological match for 'thap' as 'overlap' is not a direct cognate in the same way as basic pronouns or numerals. However, in other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'overlap' or 'press' remains very similar phonetically, reflecting the shared ancestry of the Tai branch.

The word 'thap' (ทับ) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'pressing' or 'covering', the specific phonological match for 'thap' as 'overlap' is not a direct cognate in the same way as basic pronouns or numerals. However, in other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'overlap' or 'press' remains very similar phonetically, reflecting the shared ancestry of the Tai branch.

Слово 'thap' (ทับ), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и существуют слова для обозначения «нажатия» или «покрытия», прямой фонетический эквивалент 'thap' в значении «перекрывать/накладывать» не является прямым когнатом в той же степени, что и базовые местоимения или числительные. Однако в других языках группы тай (например, в лаосском или шаньском) эквивалент слова «накладывать» или «давить» остается очень похожим фонетически, что отражает общее происхождение тайской ветви.

Related words

See also
2. กด got L	1. ทับ
press ทับ refers to covering by lying on top, whereas กด refers to applying downward pressure.	нажимать ทับ означает покрытие путем наложения сверху, тогда как กด означает приложение давления вниз.

Synonym
2. ซ้อน sorn H	1. ทับ
stack ทับ emphasizes covering or pressing down, while ซ้อน emphasizes layering or stacking.	наслаивать ทับ подчеркивает покрытие или прижим, в то время как ซ้อน означает наслоение или стопку.
2. คลุม khlum M	1. ทับ
cover ทับ implies pressing down on something, while คลุม implies draping over to cover.	накрывать ทับ подразумевает прижим сверху, в то время как คลุม означает накрывание чем-либо.
1. ซ้อน sorn H	2. ทับ
stack ซ้อน focuses on the arrangement of layers, while ทับ focuses on the act of covering.	наслаивать ซ้อน фокусируется на расположении слоев, тогда как ทับ — на самом акте перекрытия.