thlang.top

ทับ

verbverbverb

thapH ⚙

тхапH

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

to place on top, overlap, cover (verb); press down, crush under weight (verb); overwrite (verb)

класть сверху, накладывать, перекрывать, покрывать (глагол); придавливать, раздавливать весом (глагол); перезаписывать (глагол)

ทับ commonly follows another verb to show that something is placed over or presses down on something, as in วางทับ. It can also mean overwriting text or data, as in เขียนทับ.

Etymology

Native Thai root. It describes the physical action of pressing or layering.

Исконно тайский корень. Описывает физическое действие нажатия или наслоения.

Senses

verb

to place on top of; to overlap or cover

класть сверху; накладывать или покрывать

Used for physical objects placed over one another.

Употребляется, когда один предмет кладут поверх другого.

  • เขาวางผ้าทับจาน ⊞
    He placed a cloth over the plate.
    Он накрыл тарелку тканью.
verb

to press down on; to crush under weight

придавливать; раздавливать весом

  • ระวังอย่าให้ของหนักทับมือ ⊞
    Be careful not to let something heavy press down on your hand.
    Осторожно, не допускайте, чтобы тяжёлый предмет придавил руку.
verb

to overwrite text or data

перезаписывать текст или данные

Commonly used with เขียน for writing over existing text.

Часто сочетается с เขียน, когда пишут поверх уже имеющегося текста.

  • เขียนทับข้อความเดิม ⊞
    Overwrite the original text.
    Перезаписать исходный текст.

Components

ทับ
thap H
[verb]
to place on top, press down, or overwrite
класть сверху, придавливать или перезаписывать
  • high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

  • อย่าเอาหนังสือมาวางทับกัน ⊞
    Don't stack the books on top of each other.
    Не складывай книги одну на другую.
  • เขานอนทับรีโมททีวี ⊞
    He is lying on the TV remote.
    Он лежит на пульте от телевизора.
  • ใช้สีขาวทับสีดำ ⊞
    Use white paint to cover the black.
    Используйте белую краску, чтобы перекрыть чёрную.
  • หินก้อนใหญ่ทับขาเขาอยู่ ⊞
    A large rock is pressing down on his leg.
    Большой камень придавил его ногу.
  • เขียนทับข้อความเดิม ⊞
    Overwrite the original text.
    Перезаписать исходный текст.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thap' (ทับ) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'pressing' or 'covering', the specific phonological match for 'thap' as 'overlap' is not a direct cognate in the same way as basic pronouns or numerals. However, in other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'overlap' or 'press' remains very similar phonetically, reflecting the shared ancestry of the Tai branch.

The word 'thap' (ทับ) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'pressing' or 'covering', the specific phonological match for 'thap' as 'overlap' is not a direct cognate in the same way as basic pronouns or numerals. However, in other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'overlap' or 'press' remains very similar phonetically, reflecting the shared ancestry of the Tai branch.

Слово 'thap' (ทับ), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и существуют слова для обозначения «нажатия» или «покрытия», прямой фонетический эквивалент 'thap' в значении «перекрывать/накладывать» не является прямым когнатом в той же степени, что и базовые местоимения или числительные. Однако в других языках группы тай (например, в лаосском или шаньском) эквивалент слова «накладывать» или «давить» остается очень похожим фонетически, что отражает общее происхождение тайской ветви.

Related words

See also
2. กด got L 1. ทับ
press ทับ refers to covering by lying on top, whereas กด refers to applying downward pressure. нажимать ทับ означает покрытие путем наложения сверху, тогда как กด означает приложение давления вниз.
2. คลุม khlum M 1. ทับ
— —
Synonym
2. ซ้อน sorn H 1. ทับ
stack ทับ emphasizes covering or pressing down, while ซ้อน emphasizes layering or stacking. наслаивать ทับ подчеркивает покрытие или прижим, в то время как ซ้อน означает наслоение или стопку.
2. คลุม khlum M 1. ทับ
cover ทับ implies pressing down on something, while คลุม implies draping over to cover. накрывать ทับ подразумевает прижим сверху, в то время как คลุม означает накрывание чем-либо.
1. ซ้อน sorn H 2. ทับ
stack ซ้อน focuses on the arrangement of layers, while ทับ focuses on the act of covering. наслаивать ซ้อน фокусируется на расположении слоев, тогда как ทับ — на самом акте перекрытия.
1. ก่าย gaai L 2. ทับ
— —

Log in to propose examples.