ปิ้งย่าง
nounverb

bping^F yaang^F ⚙

пинг^F йаанг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

barbecue, grilling, BBQ (noun); to grill, to barbecue (verb)

барбекю, жарка на гриле, еда на гриле (существительное); жарить на гриле, готовить барбекю (глагол)

This compound combines two closely related cooking verbs. As a noun, it commonly refers to grilling as a meal or activity, or to food cooked on a grill. As a verb, it means to grill or barbecue.

Etymology

This is a native Thai compound combining ปิ้ง, meaning to grill or roast over heat, and ย่าง, meaning to grill or roast. Together they refer to grilling or barbecue as a cooking activity, meal, or food category.

Это тайское сложение из ปิ้ง «жарить или запекать на жару» и ย่าง «жарить или запекать». Вместе слово обозначает приготовление на гриле, такую трапезу или категорию блюд.

Senses

noun

barbecue, grilling; food cooked on a grill

барбекю, жарка на гриле; еда на гриле

Often refers to a meal or outing involving grilled food.

Часто обозначает трапезу или встречу с едой, приготовленной на гриле.

พรุ่งนี้พวกเราจะไปกินปิ้งย่างกัน ⊞

Tomorrow we are going out for barbecue.
Завтра мы пойдём есть барбекю.

verb

to grill, to barbecue

жарить на гриле, готовить барбекю

Usually takes the food being grilled as its object.

Обычно после него указывают продукт, который жарят.

พ่อกำลังปิ้งย่างปลาอยู่หลังบ้าน ⊞

Dad is grilling fish in the backyard.
Папа жарит рыбу на гриле во дворе.

Components

ปิ้ง

bping F

[verb]

to grill or roast over heat

жарить или запекать на жару

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ย่าง

yaang F

[verb]

to grill or roast

жарить или запекать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (6)

คืนนี้เราไปกินปิ้งย่างกัน ⊞

Tonight, let's go out for barbecue.
Давай сегодня вечером сходим поесть барбекю.
ร้านนี้มีปิ้งย่างให้เลือกหลายแบบ ⊞

This restaurant offers several kinds of grilled food.
В этом ресторане предлагают несколько видов еды на гриле.
วันหยุดครอบครัวเราชอบทำปิ้งย่างที่บ้าน ⊞

On holidays, my family likes to have a barbecue at home.
По праздникам наша семья любит устраивать барбекю дома.
กลิ่นปิ้งย่างจากร้านข้างทางหอมมาก ⊞

The smell of grilled food from the street-side shop is delicious.
От уличной закусочной очень аппетитно пахнет жареным на гриле.
พวกเขาปิ้งย่างอาหารทะเลสด ๆ อยู่ในสวน ⊞

They are grilling fresh seafood in the garden.
Они жарят свежие морепродукты на гриле в саду.
ก่อนปิ้งย่าง ควรเตรียมผักและน้ำจิ้มให้พร้อม ⊞

Before grilling, you should prepare the vegetables and dipping sauce.
Перед жаркой на гриле нужно подготовить овощи и соус.

Related words

See also
2. ปิ้ง bping F	1. ปิ้งย่าง
—	—
2. ย่าง yaang F	1. ปิ้งย่าง
—	—
2. เตาย่าง	1. ปิ้งย่าง
—	—
1. หมูกระทะ moo R gra L tha H	2. ปิ้งย่าง
—	—

Synonym
2. บาร์บีคิว	1. ปิ้งย่าง
—	—
1. หมูกระทะ moo R gra L tha H	2. ปิ้งย่าง
Thai BBQ หมูกระทะ is a specific style of Thai BBQ, while ปิ้งย่าง is a general term for grilling.	тайское барбекю หมูกระทะ — это конкретный вид тайского барбекю, а ปิ้งย่าง — общий термин для жарки на гриле.