อาญา
noun

aa^M yaa^M ⚙

аа^M йаа^M

word ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

criminal law; criminal punishment, legal penalty

уголовное право; уголовное наказание, наказание по уголовному закону

Used mainly in legal contexts, often in phrases such as กฎหมายอาญา, criminal law, and คดีอาญา, criminal case. It is distinct from civil law, กฎหมายแพ่ง.

Etymology

Derived from a Pali term meaning command, order, or authority. In Thai, it is used especially in legal contexts for criminal law and punishment.

Происходит от палийского слова со значением «приказ», «повеление» или «власть». В тайском языке слово употребляется преимущественно в юридическом контексте и связано с уголовным правом и наказанием.

Senses

noun formal

criminal law; criminal punishment or penalty

уголовное право; уголовное наказание или кара

Used primarily in legal terminology, especially in compounds and legal phrases.

Употребляется главным образом в юридической терминологии, особенно в устойчивых сочетаниях.

กฎหมายอาญากำหนดโทษสำหรับผู้กระทำความผิด ⊞

Criminal law prescribes penalties for offenders.
Уголовное право устанавливает наказания для правонарушителей.
คดีนี้เป็นคดีอาญา ⊞

This is a criminal case.
Это уголовное дело.

Components

อาญา

aa M yaa M

[noun]

criminal law; criminal punishment

уголовное право; уголовное наказание

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ญา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

เขาถูกลงโทษทางอาญา ⊞

He was punished under criminal law.
Его наказали по уголовному закону.
คดีนี้เป็นคดีอาญา ⊞

This is a criminal case.
Это уголовное дело.
ศาลพิพากษาลงโทษจำเลยตามกฎหมายอาญา ⊞

The court sentenced the defendant under criminal law.
Суд приговорил подсудимого на основании уголовного закона.
กฎหมายอาญามีความเข้มงวดมาก ⊞

Criminal law is very strict.
Уголовное право очень строгое.
การกระทำนี้ถือเป็นความผิดทางอาญา ⊞

This act is considered a criminal offense.
Этот поступок считается уголовным преступлением.
อัยการยื่นฟ้องคดีอาญาต่อศาล ⊞

The prosecutor brought the criminal case before the court.
Прокурор передал уголовное дело в суд.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อาญา' (āyā) is a loanword from Sanskrit, and as such, it is not a native Tai-Kadai word. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a cognate exists in Khmer: 'อาญา' (pronounced /ʔaːɲaː/ or similar depending on dialect), which also carries the meaning of punishment, authority, or a legal decree. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'punishment' is typically expressed using native roots (like 'โทษ' in some contexts or specific local terms), as the formal legal terminology of the state was historically imported from Indic sources.

The word 'อาญา' (āyā) is a loanword from Sanskrit, and as such, it is not a native Tai-Kadai word. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a cognate exists in Khmer: 'อาญา' (pronounced /ʔaːɲaː/ or similar depending on dialect), which also carries the meaning of punishment, authority, or a legal decree. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'punishment' is typically expressed using native roots (like 'โทษ' in some contexts or specific local terms), as the formal legal terminology of the state was historically imported from Indic sources.

Слово 'อาญา' (āyā) является заимствованием из санскрита, и, следовательно, не является исконно таи-кадайским словом. Однако, поскольку кхмерский язык также в значительной степени заимствовал из санскрита и пали, в нем существует когнат: 'อาญา' (произносится примерно как /ʔaːɲaː/), который также несет значение наказания, власти или законного указа. В других языках таи-кадайской семьи понятие «наказание» обычно выражается с помощью исконных корней, так как официальная юридическая терминология государств исторически импортировалась из индийских источников.

Related words

Antonym
2. แพ่ง phaaeng F	1. อาญา
civil อาญา refers to criminal law, whereas แพ่ง refers to civil law.	гражданский อาญา относится к уголовному праву, в то время как แพ่ง относится к гражданскому праву.
1. แพ่ง phaaeng F	2. อาญา
—	—

See also
2. กฎหมาย got L maai R	1. อาญา
law อาญา refers specifically to criminal law or punishment, while กฎหมาย is the general term for law.	закон อาญา относится конкретно к уголовному праву или наказанию, в то время как กฎหมาย — это общий термин для закона.
2. แพ่ง phaaeng F	1. อาญา
—	—

Synonym
2. โทษ th o ht F	1. อาญา
punishment อาญา refers specifically to criminal law or penalties, while โทษ is a broader term for any punishment or fault.	наказание อาญา относится конкретно к уголовному праву или наказаниям, тогда как โทษ — более широкий термин для любого наказания или вины.
2. โทษ thot F	1. อาญา
—	—