อาญา nounnoun

aa^R yaa^M

аа^M йаа^M

ʔaː˧˩ jaː˧

word ✦ AI

Components

อาญา

aa R yaa M

ʔaː˧˩ jaː˧

[noun]

punishment, legal penalty, crime

наказание, уголовное право, преступление

rising — The first syllable 'aa' is a long vowel with a rising tone mark (though written without one, the phonetic realization in this loanword context often follows specific patterns or is treated as a unit); however, in standard Thai, it is pronounced with a rising tone on the first syllable.

Meaning

punishment; criminal law (noun)

наказание; уголовное право (существительное)

Often used in legal contexts, specifically referring to criminal law (กฎหมายอาญา) as opposed to civil law (กฎหมายแพ่ง).

Senses

noun formal classifier: คดี

criminal law or penalty

уголовное право или наказание

Used primarily in legal terminology.

Используется преимущественно в юридической терминологии.

กฎหมายอาญาควบคุมความสงบเรียบร้อยของสังคม ⊞

Criminal law maintains social order.
Уголовное право поддерживает общественный порядок.

noun literary

divine punishment or royal decree of punishment

божественное наказание или царский указ о наказании

Found in older texts or religious contexts referring to 'heavenly' punishment.

Встречается в старых текстах или религиозном контексте, относясь к «небесному» наказанию.

ต้องระวังอาญาจากสวรรค์ ⊞

One must beware of punishment from heaven.
Нужно опасаться кары небесной.

Examples (5)

เขาถูกลงโทษทางอาญา ⊞

He was punished under criminal law.
Он был наказан по уголовному закону.
คดีนี้เป็นคดีอาญา ⊞

This case is a criminal case.
Это уголовное дело.
ศาลตัดสินลงโทษอาญา ⊞

The court decided on a criminal penalty.
Суд вынес решение о уголовном наказании.
กฎหมายอาญามีความเข้มงวดมาก ⊞

Criminal law is very strict.
Уголовное право очень строгое.
การกระทำนี้ถือเป็นความผิดทางอาญา ⊞

This action is considered a criminal offense.
Это действие считается уголовным преступлением.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อาญา' (āyā) is a loanword from Sanskrit, and as such, it is not a native Tai-Kadai word. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a cognate exists in Khmer: 'อาญา' (pronounced /ʔaːɲaː/ or similar depending on dialect), which also carries the meaning of punishment, authority, or a legal decree. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'punishment' is typically expressed using native roots (like 'โทษ' in some contexts or specific local terms), as the formal legal terminology of the state was historically imported from Indic sources.

The word 'อาญา' (āyā) is a loanword from Sanskrit, and as such, it is not a native Tai-Kadai word. However, because Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, a cognate exists in Khmer: 'อาญา' (pronounced /ʔaːɲaː/ or similar depending on dialect), which also carries the meaning of punishment, authority, or a legal decree. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'punishment' is typically expressed using native roots (like 'โทษ' in some contexts or specific local terms), as the formal legal terminology of the state was historically imported from Indic sources.

Слово 'อาญา' (āyā) является заимствованием из санскрита, и, следовательно, не является исконно таи-кадайским словом. Однако, поскольку кхмерский язык также в значительной степени заимствовал из санскрита и пали, в нем существует когнат: 'อาญา' (произносится примерно как /ʔaːɲaː/), который также несет значение наказания, власти или законного указа. В других языках таи-кадайской семьи понятие «наказание» обычно выражается с помощью исконных корней, так как официальная юридическая терминология государств исторически импортировалась из индийских источников.

Related words

Antonym แพ่ง

See also กฎหมาย goht L maay R

Synonym โทษ th o ht F