โทษ nounverbparticle

toot^F

тхОт^F

tʰôːt̚

word ✦ AI

Components

โทษ

toot F

tʰôːt̚

[noun]

fault, punishment, penalty

вина, наказание, штраф

falling — High consonant (ท) + long vowel + dead ending (stop consonant) results in a falling tone.

Meaning

fault/blame (noun); to punish (verb); sorry (colloquial particle)

вина/наказание (сущ.); наказывать/винить (глаг.); извините (разг.)

As a verb, it is often used in the form 'ขอโทษ' (kho thoot) to apologize, where 'kho' means 'to ask for' and 'thoot' refers to the forgiveness of a fault.

Senses

noun

fault, blame, penalty, punishment, disadvantage

вина, наказание, штраф, вред/недостаток

Can refer to a legal penalty or a moral fault.

Может относиться как к юридическому наказанию, так и к моральной вине.

ศาลตัดสินลงโทษจำคุก ⊞

The court sentenced him to imprisonment.
Суд приговорил его к тюремному заключению.

verb

to blame, to punish

винить, наказывать

คุณจะโทษฉันไม่ได้ ⊞

You cannot blame me.
Вы не можете меня винить.

particle colloquial

sorry, excuse me (shortened from ขอโทษ)

извини, прости (сокращенно от ขอโทษ)

Used as a quick apology or to get someone's attention.

Используется как быстрое извинение или чтобы привлечь внимание.

โทษทีนะ ขอทางหน่อย ⊞

Sorry, let me through please.
Прости, дай мне пройти, пожалуйста.

Examples (5)

ขอโทษที่มาสาย ⊞

Sorry for being late.
Извините за опоздание.
เขาได้รับโทษจำคุก ⊞

He received a prison sentence.
Он получил тюремный срок.
อย่าโทษตัวเองเลย ⊞

Don't blame yourself.
Не вини себя.
โทษของยาตัวนี้คืออะไร ⊞

What are the side effects (penalties) of this medicine?
Каковы побочные эффекты (вред) этого лекарства?
โทษทีนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ⊞

Sorry, I didn't mean to.
Прости, я не нарочно.

Related words

See also
2. ลงโทษ	1. โทษ
punish โทษ can mean the penalty or fault, while ลงโทษ specifically means the act of administering punishment.	наказывать โทษ может означать наказание или вину, тогда как ลงโทษ означает непосредственно процесс наказания.

Synonym
2. ขอโทษ khaw R thoht F	1. โทษ
apologize โทษ can be a noun for blame, whereas ขอโทษ is the verb phrase used to apologize.	извиняться โทษ может быть существительным «вина», в то время как ขอโทษ — это глагольная фраза для извинения.
2. ความผิด khwaam M phit L	1. โทษ
mistake โทษ focuses on the penalty or blame, while ความผิด emphasizes the wrongness or the crime itself.	ошибка โทษ делает акцент на наказании или вине, тогда как ความผิด подчеркивает сам факт ошибки или преступления.