โทษ
nounverbinterjection

thot^F ⚙

тхОт^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

fault, blame, guilt, punishment, penalty, sentence, harm, disadvantage (noun); to blame, hold responsible (verb); sorry, excuse me (colloquial interjection)

вина, проступок, наказание, штраф, срок, вред, недостаток (существительное); винить, возлагать ответственность (глагол); извини, простите (разговорное междометие)

As a noun, โทษ can mean fault, punishment, or harm, depending on context. As a verb, it means to blame someone or hold them responsible, not to punish them. In the colloquial apology โทษที, it is a shortened form of ขอโทษที. The verb ขอ means to ask for; โทษ refers to fault or blame.

Etymology

โทษ is a Pali and Sanskrit loanword, from Pali dosa and Sanskrit doṣa, meaning fault or defect. Its Thai meanings extend to punishment and harm.

โทษ — заимствование из пали и санскрита: пали dosa и санскритское doṣa означают «вина» или «изъян». В тайском значение расширилось и стало включать наказание и вред.

Senses

noun

fault, blame, guilt; punishment, penalty, sentence; harm, disadvantage

вина, проступок; наказание, штраф, срок; вред, недостаток

The intended meaning depends on context.

Значение определяется контекстом.

ศาลตัดสินลงโทษจำคุก ⊞

The court sentenced him to imprisonment.
Суд приговорил его к тюремному заключению.

verb

to blame, hold responsible

винить, возлагать ответственность

Do not confuse blaming someone with punishing them; the latter is commonly expressed with ลงโทษ.

Не путайте обвинение с наказанием; последнее обычно выражается словом ลงโทษ.

คุณจะโทษฉันไม่ได้ ⊞

You cannot blame me.
Ты не можешь меня винить.

interjection colloquial

sorry, excuse me

извини, простите

Used in โทษที, a colloquial shortened apology.

Употребляется в โทษที — разговорном сокращённом извинении.

โทษทีนะ ขอทางหน่อย ⊞

Excuse me, please let me through.
Извини, пропусти меня, пожалуйста.

Examples (5)

ขอโทษที่มาสาย ⊞

Sorry for being late.
Извините за опоздание.
เขาได้รับโทษจำคุก ⊞

He received a prison sentence.
Он получил тюремный срок.
อย่าโทษตัวเองเลย ⊞

Don't blame yourself.
Не вини себя.
การสูบบุหรี่มีโทษต่อสุขภาพ ⊞

Smoking is harmful to your health.
Курение вредно для здоровья.
โทษทีนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ⊞

Sorry, I didn't mean to.
Извини, я не нарочно.

Related words

See also
2. ลงโทษ long M thot F	1. โทษ
punish โทษ can mean the penalty or fault, while ลงโทษ specifically means the act of administering punishment.	наказывать โทษ может означать наказание или вину, тогда как ลงโทษ означает непосредственно процесс наказания.
2. ขอโทษ khor R thot F	1. โทษ
—	—
1. ผลเสีย phon R sia R	2. โทษ
—	—

Synonym
2. ขอโทษ khor R thot F	1. โทษ
apologize โทษ can be a noun for blame, whereas ขอโทษ is the verb phrase used to apologize.	извиняться โทษ может быть существительным «вина», в то время как ขอโทษ — это глагольная фраза для извинения.
2. ความผิด khwaam M phit L	1. โทษ
mistake โทษ focuses on the penalty or blame, while ความผิด emphasizes the wrongness or the crime itself.	ошибка โทษ делает акцент на наказании или вине, тогда как ความผิด подчеркивает сам факт ошибки или преступления.
1. ราชทัณฑ์ raat F cha H than[th] M	2. โทษ
penal ราชทัณฑ์ is a formal term for the penal system, while โทษ is a general term for punishment or blame.	уголовный ราชทัณฑ์ — это официальный термин для пенитенциарной системы, тогда как โทษ — общий термин для наказания или вины.
1. อาญา aa M yaa M	2. โทษ
—	—