ไกปืน
noungaiM bpeuunM ⚙
кайM пыынM
Meaning
gun trigger, firearm trigger
спусковой крючок, спуск огнестрельного оружия
A compound noun formed from ไก, “trigger,” followed by ปืน, “gun.” The first element is the head; the second specifies the kind of trigger.
Etymology
Most likely, this is a native Thai compound formed from ไก, meaning “trigger,” and ปืน, meaning “gun” or “firearm.”
Скорее всего, это исконное тайское сложное слово, образованное из ไก — «спусковой крючок» и ปืน — «ружьё, огнестрельное оружие».
Senses
the trigger of a firearm
спусковой крючок огнестрельного оружия
-
เขาลั่นไกปืนทันทีที่เห็นเป้าหมาย ⊞He pulled the trigger as soon as he saw the target.Он нажал на спусковой крючок, как только увидел цель.
Components
Examples (10)
-
อย่าเอานิ้วแตะไกปืนถ้ายังไม่พร้อมยิง ⊞Don't put your finger on the trigger if you aren't ready to fire.Не кладите палец на спусковой крючок, если не готовы стрелять.
-
เขากดไกปืนอย่างช้าๆ ⊞He slowly pressed the trigger.Он медленно нажал на спусковой крючок.
-
ไกปืนกระบอกนี้ค่อนข้างหนัก ⊞The trigger of this gun is quite stiff.Спусковой крючок этого ружья довольно тугой.
-
การลั่นไกปืนโดยไม่ตั้งใจเป็นเรื่องอันตราย ⊞Pulling the trigger accidentally is dangerous.Случайно нажать на спусковой крючок опасно.
-
เขาตรวจสอบไกปืนก่อนการใช้งาน ⊞He checked the trigger before use.Он проверил спусковой крючок перед использованием.
-
ตำรวจตรวจสอบไกปืนก่อนเก็บอาวุธ ⊞The police checked the trigger before putting the weapon away.Полицейские проверили спусковой крючок перед тем, как убрать оружие.
-
ไกปืนของปืนรุ่นนี้กดได้ง่าย ⊞The trigger on this model of gun is easy to press.На спусковой крючок этой модели оружия легко нажимать.
-
เขาวางนิ้วไว้ข้างไกปืนโดยไม่แตะมัน ⊞He kept his finger beside the trigger without touching it.Он держал палец рядом со спусковым крючком, не касаясь его.
-
ช่างซ่อมตรวจดูไกปืนอย่างละเอียด ⊞The repair technician examined the trigger carefully.Мастер внимательно осмотрел спусковой крючок.
-
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบไกปืนและระบบนิรภัยก่อนส่งมอบปืน ⊞The officer checked the trigger and safety mechanism before handing over the gun.Сотрудник проверил спусковой крючок и предохранитель перед тем, как передать оружие.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไก' (trigger/latch) is a common root across the Tai-Kadai family, often referring to a mechanism that releases a catch. In Khmer, which is Austroasiatic (not Tai-Kadai), the concept of a 'trigger' is expressed differently, often using words related to 'pulling' or 'pressing' a mechanism. While Thai and Khmer share many loanwords due to proximity, basic mechanical terms like 'trigger' usually stem from different linguistic roots unless they are modern technical borrowings.
The word 'ไก' (trigger/latch) is a common root across the Tai-Kadai family, often referring to a mechanism that releases a catch. In Khmer, which is Austroasiatic (not Tai-Kadai), the concept of a 'trigger' is expressed differently, often using words related to 'pulling' or 'pressing' a mechanism. While Thai and Khmer share many loanwords due to proximity, basic mechanical terms like 'trigger' usually stem from different linguistic roots unless they are modern technical borrowings.
Слово 'ไก' (спусковой крючок/защелка) является общим корнем для языков семьи таи-кадай и часто относится к механизму, который освобождает фиксатор. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к таи-кадайской), понятие 'спускового крючка' выражается иначе, часто через слова, означающие 'тянуть' или 'нажимать' на механизм. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много заимствований из-за географической близости, базовые технические термины, такие как 'спусковой крючок', обычно происходят из разных лингвистических корней, если только они не являются современными техническими заимствованиями.
Related words
| 2. ลั่นไก lan F gai M | 1. ไกปืน |
| pull the trigger ไกปืน is the noun for the trigger, while ลั่นไก is the action of pulling it. | нажать на курок ไกปืน — это существительное, обозначающее курок, а ลั่นไก — действие по его нажатию. |
| 2. กระสุน gra L soon R | 1. ไกปืน |
| ammunition ไกปืน is the mechanism that initiates the firing of the กระสุน. | боеприпасы ไกปืน — это механизм, который инициирует выстрел กระสุน. |
| 2. ลำกล้อง lam M glorng F | 1. ไกปืน |
| barrel ไกปืน and ลำกล้อง are both different parts of a firearm. | ствол ไกปืน и ลำกล้อง — это разные части огнестрельного оружия. |
| 1. ปืน bpeuun M | 2. ไกปืน |
| — | — |
| 1. ลั่นไก lan F gai M | 2. ไกปืน |
| — | — |
Log in to propose examples.