ปืน
nounbpeuunM ⚙
пыынM
Meaning
gun, firearm (noun)
ружьё, пистолет, огнестрельное оружие (существительное)
A general term for a firearm, including handguns and rifles. It is commonly counted with the classifier กระบอก.
Etymology
Most likely an old Thai or regional term for a firearm; its precise historical origin is uncertain.
Скорее всего, это старое тайское или региональное слово для обозначения огнестрельного оружия; его точное происхождение не установлено.
Senses
gun, firearm
огнестрельное оружие
-
เขากำลังเล็งปืนไปที่เป้า ⊞He is aiming the gun at the target.Он направляет огнестрельное оружие на мишень.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เขาพกปืนไว้ในกระเป๋า ⊞He carries a gun in his bag.Он носит в сумке огнестрельное оружие.
-
ตำรวจยึดปืนได้หลายกระบอก ⊞The police seized several guns.Полиция изъяла несколько единиц огнестрельного оружия.
-
ห้ามนำปืนเข้ามาในอาคาร ⊞Do not bring guns into the building.Запрещено проносить огнестрельное оружие в здание.
-
เสียงปืนดังขึ้นหนึ่งนัด ⊞A single gunshot rang out.Раздался один выстрел.
-
เขาฝึกยิงปืนทุกวันเสาร์ ⊞He practices shooting every Saturday.Каждую субботу он тренируется стрелять из огнестрельного оружия.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปืน' (puen) is specific to firearms. In the Kra-Dai language family, terms for weapons often evolved from words meaning 'to shoot' or 'to propel'. While Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), it has heavily influenced Thai. In Khmer, the word for gun is 'srok' (ស្រក) or 'sra-poun' (depending on dialect/type), but the Thai word 'ปืน' is generally considered a native development or a very old loan that has become fully integrated into the Kra-Dai phonetic system.
The word 'ปืน' (puen) is specific to firearms. In the Kra-Dai language family, terms for weapons often evolved from words meaning 'to shoot' or 'to propel'. While Khmer is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), it has heavily influenced Thai. In Khmer, the word for gun is 'srok' (ស្រក) or 'sra-poun' (depending on dialect/type), but the Thai word 'ปืน' is generally considered a native development or a very old loan that has become fully integrated into the Kra-Dai phonetic system.
Слово 'ปืน' (puen) относится именно к огнестрельному оружию. В языках семьи таи-кадай термины для оружия часто развивались из слов, означающих «стрелять» или «толкать/выталкивать». Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье (а не к таи-кадайской), он оказал сильное влияние на тайский. В кхмерском языке для обозначения ружья/пистолета используются свои корни (например, ស្រក), в то время как тайское 'ปืน' считается либо исконным развитием, либо очень старым заимствованием, полностью интегрированным в фонетическую систему таи-кадайских языков.
Related words
| 2. อาวุธ aa M woot H | 1. ปืน |
| weapon ปืน is a specific type of อาวุธ. | оружие ปืน — это конкретный вид อาวุธ. |
| 2. ยิง ying M | 1. ปืน |
| shoot ปืน is the object used to ยิง. | стрелять ปืน — это предмет, который используют, чтобы ยิง. |
| 2. กระสุน gra L soon R | 1. ปืน |
| bullet กระสุน is the ammunition fired from a ปืน. | пуля กระสุน — это боеприпас, который вылетает из ปืน. |
| 2. ไกปืน gai M bpeuun M | 1. ปืน |
| trigger ปืน is the whole firearm, while ไกปืน is specifically the trigger mechanism. | спусковой крючок ปืน — это всё огнестрельное оружие, в то время как ไกปืน — это конкретно спусковой крючок. |
| 2. ลูกปืน look F bpeuun M | 1. ปืน |
| bullet ปืน is the weapon used to fire the ลูกปืน. | пуля ปืน — это оружие, используемое для стрельбы ลูกปืน. |
| 2. ปืนกล bpeuun M gon M | 1. ปืน |
| machine gun ปืน is a general term for firearms, whereas ปืนกล refers specifically to automatic weapons. | пулемет ปืน — это общий термин для огнестрельного оружия, тогда как ปืนกล относится конкретно к автоматическому оружию. |
| 2. ไกปืน gai M bpeuun M | 1. ปืน |
| — | — |
| 2. ยิง ying M | 1. ปืน |
| — | — |
| 1. ลูกกระสุน look F gra L sun R | 2. ปืน |
| — | — |
| 1. การยิง gaan M ying M | 2. ปืน |
| — | — |
| 1. ยิง ying M | 2. ปืน |
| — | — |
| 1. ปืนกล bpeuun M gon M | 2. ปืน |
| — | — |
| 1. ลั่นไก lan F gai M | 2. ปืน |
| — | — |
| 2. อาวุธ aa M woot H | 1. ปืน |
| weapon ปืน is a specific type of อาวุธ. | оружие ปืน — это конкретный вид อาวุธ. |
Log in to propose examples.