ลั่นไก
verblanF gaiM ⚙
ланF кайM
Meaning
pull the trigger, fire a gun, shoot
нажать на курок, спустить курок, выстрелить, открыть огонь
A verb meaning to pull a gun's trigger or fire a gun. The object or target may be marked with ใส่.
Etymology
This Thai compound combines ลั่น, meaning to sound sharply or go off, with ไก, meaning a trigger. Together they refer to pulling a trigger and firing a gun.
Это тайское сложное слово образовано из ลั่น — «резко прозвучать, выстрелить» и ไก — «спусковой крючок». Вместе оно означает нажать на курок и выстрелить.
Senses
to pull the trigger; to fire a gun
нажать на курок; выстрелить
Often used for firing a gun; ใส่ can introduce the target.
Обычно говорится о выстреле из оружия; слово ใส่ может вводить цель.
-
เขาลั่นไกใส่เป้าหมายในสนามยิงปืน ⊞He fired at the target at the shooting range.Он выстрелил в мишень в тире.
Components
Examples (5)
-
เขาลั่นไกในสนามยิงปืน ⊞He fired at the shooting range.Он выстрелил в тире.
-
อย่าลั่นไกถ้ายังไม่แน่ใจว่าปลอดภัย ⊞Do not pull the trigger if you are not sure it is safe.Не нажимай на курок, если не уверен, что это безопасно.
-
เสียงปืนดังขึ้นเมื่อเขาลั่นไก ⊞The gunshot rang out when he pulled the trigger.Когда он нажал на курок, раздался выстрел.
-
ผู้ต้องสงสัยลั่นไกใส่เจ้าหน้าที่ ⊞The suspect fired at the officer.Подозреваемый выстрелил в сотрудника.
-
ตำรวจกำลังสืบว่าใครเป็นคนลั่นไก ⊞The police are investigating who fired the gun.Полиция выясняет, кто выстрелил.
Related words
| 2. ยิง ying M | 1. ลั่นไก |
| — | — |
| 2. ไกปืน gai M bpeuun M | 1. ลั่นไก |
| — | — |
| 2. ปืน bpeuun M | 1. ลั่นไก |
| — | — |
| 1. ไกปืน gai M bpeuun M | 2. ลั่นไก |
| trigger ไกปืน is the noun for the trigger, while ลั่นไก is the action of pulling it. | спусковой крючок ไกปืน — это существительное, обозначающее курок, а ลั่นไก — действие по его нажатию. |
| 2. เหนี่ยวไก | 1. ลั่นไก |
| — | — |
Log in to propose examples.