น้ำผึ้ง
noun

nam^H pheung^F

нам^H пхынг^F

námɵɑɼ phɯ˭ɱɼ

compound ✦ AI

Components

น้ำ

nam H

námɵɑɼ

[noun]

water; liquid

вода; жидкость

high — High tone due to the tone mark (mai tho) on a mid-class consonant

ผึ้ง

pheung F

phɯ˭ɱɼ

[noun]

bee

пчела

high — High tone due to the tone mark (mai tho) on a high-class consonant

Meaning

honey (noun)

мёд (существительное)

A compound noun formed by 'water' (liquid) and 'bee'.

Senses

noun classifier: ขวด (bottle) or หยด (drop)

honey

мёд

น้ำผึ้งเดือนห้ามีคุณภาพดีที่สุด ⊞

Month-five honey is of the best quality.
Мёд пятого месяца (традиционный сезон сбора) имеет наилучшее качество.

Examples (5)

ฉันชอบดื่มน้ำผึ้งผสมมะนาว ⊞

I like to drink honey mixed with lemon.
Я люблю пить мёд с лимоном.
น้ำผึ้งมีรสหวานมาก ⊞

Honey tastes very sweet.
Мёд очень сладкий на вкус.
น้ำผึ้งแท้มีราคาแพง ⊞

Pure honey is expensive.
Натуральный мёд стоит дорого.
ใช้น้ำผึ้งทาแผลเพื่อช่วยสมานผิว ⊞

Use honey on wounds to help heal the skin.
Используйте мёд для нанесения на раны, чтобы помочь заживлению кожи.
ผึ้งผลิตน้ำผึ้งจากเกสรดอกไม้ ⊞

Bees produce honey from flower pollen.
Пчёлы производят мёд из цветочной пыльцы.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for honey is 'pukkaok' (ទឹកผึ้ง - teuk phueng), which is a direct cognate to the Thai 'nam phueng'. Both use the word for 'water' (Thai: nam, Khmer: teuk) combined with the word for 'bee' (Thai: phueng, Khmer: phueng). This reflects the shared Kra-Dai and Austroasiatic influence or common regional naming conventions for liquids. In other Kra-Dai languages, similar structures are found where the word for water is prefixed to the source of the liquid.

In Khmer, the word for honey is 'pukkaok' (ទឹកผึ้ง - teuk phueng), which is a direct cognate to the Thai 'nam phueng'. Both use the word for 'water' (Thai: nam, Khmer: teuk) combined with the word for 'bee' (Thai: phueng, Khmer: phueng). This reflects the shared Kra-Dai and Austroasiatic influence or common regional naming conventions for liquids. In other Kra-Dai languages, similar structures are found where the word for water is prefixed to the source of the liquid.

В кхмерском языке слово 'мёд' — 'teuk phueng' (ទឹកผึ้ง), что является прямым когнатом тайского 'nam phueng'. В обоих случаях используется слово 'вода' (тайск.: nam, кхмер.: teuk) в сочетании со словом 'пчела' (тайск.: phueng, кхмер.: phueng). Это отражает общее влияние кра-дайских и австроазиатских языков или общие региональные конвенции именования жидкостей. В других языках семьи кра-дай также встречаются схожие структуры, где слово 'вода' ставится перед источником жидкости.

Related words

See also
2. น้ำตาล nam H dtaan M	1. น้ำผึ้ง
sugar น้ำผึ้ง is a natural substance produced by bees, while น้ำตาล is a general sweetener.	сахар น้ำผึ้ง — это природное вещество, производимое пчелами, в то время как น้ำตาล — общий подсластитель.
2. หวาน waan R	1. น้ำผึ้ง
sweet น้ำผึ้ง is a noun referring to the substance, while หวาน is the adjective describing its taste.	сладкий น้ำผึ้ง — это существительное, обозначающее вещество, а หวาน — прилагательное, описывающее его вкус.
2. รังผึ้ง rang M pheung F	1. น้ำผึ้ง
honeycomb น้ำผึ้ง is the honey itself, whereas รังผึ้ง is the structure where honey is stored.	пчелиные соты น้ำผึ้ง — это сам мёд, тогда как รังผึ้ง — это структура (соты), где он хранится.