น้ำตาล
nounadjective

nam^H dtaan^M ⚙

нам^H таан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

sugar (noun); brown (adjective)

сахар (существительное); коричневый, бурый (прилагательное)

The sugar sense refers to sugar generally. For the color sense, น้ำตาล commonly follows สี or modifies a noun in a color phrase.

Etymology

A native Thai compound of น้ำ, meaning liquid or juice, and ตาล, meaning sugar palm. The word originally referred to sweet liquid from the sugar palm and is now the general word for sugar.

Исконное тайское сложение слов น้ำ «жидкость, сок» и ตาล «пальмира». Изначально слово обозначало сладкий сок пальмы, а теперь служит общим названием сахара.

Senses

noun

sugar

сахар

The general word for sugar, including sugar used in food and drinks.

Общее название сахара, в том числе сахара для еды и напитков.

ขนมนี้ใส่น้ำตาลน้อย ⊞

This dessert has little sugar in it.
В этом десерте мало сахара.

adjective

brown

коричневый, бурый

Used for the color brown, often in the phrase สี น้ำตาล.

Обозначает коричневый цвет; часто употребляется в сочетании สี น้ำตาล.

เขาชอบใส่เสื้อสีน้ำตาล ⊞

He likes to wear brown shirts.
Он любит носить коричневые рубашки.

Components

น้ำ

nam H

[noun]

liquid, juice

жидкость, сок

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ตาล

dtaan M

[noun]

sugar palm

пальмира, пальма тодди

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

น้ำตาลในกาแฟแก้วนี้หวานเกินไป ⊞

There is too much sugar in this coffee.
В этом кофе слишком много сахара.
ฉันไม่ใส่น้ำตาลในชา ⊞

I do not put sugar in my tea.
Я не кладу сахар в чай.
เขาซื้อน้ำตาลมาสองถุง ⊞

He bought two bags of sugar.
Он купил два пакета сахара.
โต๊ะตัวนี้ทำจากไม้สีน้ำตาลเข้ม ⊞

This table is made of dark brown wood.
Этот стол сделан из тёмно-коричневого дерева.
แมวสีน้ำตาลนอนอยู่หน้าบ้าน ⊞

A brown cat is sleeping in front of the house.
Коричневая кошка спит перед домом.

Related words

See also
2. น้ำตาลทราย	1. น้ำตาล
—	—
2. น้ำตาลปี๊บ	1. น้ำตาล
—	—
2. น้ำผึ้ง nam H pheung F	1. น้ำตาล
—	—
2. หวาน waan R	1. น้ำตาล
—	—
1. น้ำผึ้ง nam H pheung F	2. น้ำตาล
honey น้ำผึ้ง is a natural substance produced by bees, while น้ำตาล is a general sweetener.	мёд น้ำผึ้ง — это природное вещество, производимое пчелами, в то время как น้ำตาล — общий подсластитель.
1. ขนมหวาน kha L nom R waan R	2. น้ำตาล
dessert ขนมหวาน is the final sweet dish, while น้ำตาล is the primary ingredient used to make it sweet.	десерт ขนมหวาน — это готовое сладкое блюдо, а น้ำตาล — основной ингредиент, придающий ему сладость.
1. ลูกตาล look F dtaan M	2. น้ำตาล
palmyra fruit ลูกตาล is the fruit of the palm, while น้ำตาล is the sugar derived from it or general sugar.	плод пальмиры ลูกตาล — это плод пальмы, а น้ำตาล — это сахар, полученный из неё, или сахар в целом.
1. คาร์โบไฮเดรต khaa[r] M bo M hai M draeht L	2. น้ำตาล
—	—
1. เค้ก khaehk H	2. น้ำตาล
—	—