หวาน
adjectiveadjective

waan^R ⚙

ваан^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

sweet, sugary (adjective); pleasant, melodious (adjective)

сладкий, сладковатый (прилагательное); приятный, мелодичный (прилагательное)

Used predicatively after the subject or attributively after the noun it modifies.

Etymology

Most likely an inherited Tai word, part of the basic vocabulary for taste and sensory perception.

Скорее всего, это унаследованное тайское слово из базовой лексики, обозначающей вкус и ощущения.

Senses

adjective

having a sweet taste

сладкий на вкус

Primary meaning referring to taste.

Основное значение, относящееся ко вкусу.

มะม่วงสุกมีรสหวาน ⊞

Ripe mangoes have a sweet taste.
У спелых манго сладкий вкус.

adjective figurative

sweet, melodious, or pleasing, especially of sound or speech

приятный, мелодичный или сладкий на слух, особенно о голосе или речи

Used to describe a voice, words, or a romantic atmosphere.

Используется для описания голоса, слов или романтической атмосферы.

เธอมีน้ำเสียงหวาน ⊞

She has a sweet-sounding voice.
У неё приятный, мелодичный голос.

Components

หวาน

waan R

[adjective]

sweet

сладкий

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ขนมชิ้นนี้หวานมาก ⊞

This dessert is very sweet.
Этот десерт очень сладкий.
ฉันไม่ชอบน้ำหวาน ⊞

I don't like sweet drinks.
Я не люблю сладкие напитки.
พูดจาหวานหู ⊞

To speak in a sweet, pleasing way.
Говорить сладко и приятно.
ผลไม้ลูกนี้หวานฉ่ำ ⊞

This fruit is sweet and juicy.
Этот фрукт сладкий и сочный.
กาแฟแก้วนี้หวานเกินไป ⊞

This coffee is too sweet.
Этот кофе слишком сладкий.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'waan' (sweet) is a core term in the Kra-Dai language family. In other Tai languages (such as Lao or Shan), very similar forms exist (e.g., Lao 'waan' หวาน). While Khmer is an Austroasiatic language and not genetically related to Thai, there has been significant lexical borrowing between the two due to centuries of proximity. However, the primary word for 'sweet' in Khmer is 'ph'aem' (ផ្អែម), which is distinct from the Tai root. The similarity in some sensory terms across Southeast Asia is often a result of the 'Sprachbund' effect (regional convergence) rather than a common ancestor between Tai and Khmer.

The word 'waan' (sweet) is a core term in the Kra-Dai language family. In other Tai languages (such as Lao or Shan), very similar forms exist (e.g., Lao 'waan' หวาน). While Khmer is an Austroasiatic language and not genetically related to Thai, there has been significant lexical borrowing between the two due to centuries of proximity. However, the primary word for 'sweet' in Khmer is 'ph'aem' (ផ្អែម), which is distinct from the Tai root. The similarity in some sensory terms across Southeast Asia is often a result of the 'Sprachbund' effect (regional convergence) rather than a common ancestor between Tai and Khmer.

Слово 'waan' (сладкий) является базовым термином в языковой семье кра-дай. В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют очень похожие формы (например, лаосское 'waan'). Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не является генетически родственным тайскому, между ними произошло значительное лексическое заимствование из-за многовекового соседства. Тем не менее, основным словом для обозначения 'сладкого' в кхмерском языке является 'ph'aem' (ផ្អែម), которое отличается от тайского корня. Сходство в некоторых терминах чувственного восприятия в Юго-Восточной Азии часто является результатом эффекта 'языкового союза' (региональной конвергенции), а не общим предком для тайских и кхмерских языков.

Related words

Antonym
2. จืด jeuut L	1. หวาน
bland หวาน is a distinct sweet taste, whereas จืด is the absence of strong flavor.	пресный หวาน — это выраженный сладкий вкус, в то время как จืด означает отсутствие ярко выраженного вкуса.
1. ขม khom R	2. หวาน
bitter ขม and หวาน are opposite basic tastes.	горький ขม и หวาน — противоположные базовые вкусы.
1. ขมขื่น khom R kheuun L	2. หวาน
heartbroken ขมขื่น describes emotional bitterness, whereas หวาน can describe sweetness in taste or affection.	горький (о жизни) ขมขื่น описывает эмоциональную горечь, тогда как หวาน может описывать сладость вкуса или нежность чувств.
1. เปรี้ยว bpriao F	2. หวาน
sour เปรี้ยว and หวาน are opposite tastes.	кислый เปรี้ยว и หวาน — это противоположные вкусы.

See also
2. เค็ม khem M	1. หวาน
salty หวาน and เค็ม are different basic tastes.	солёный หวาน и เค็ม — разные базовые вкусы.
2. เปรี้ยว bpriao F	1. หวาน
sour หวาน and เปรี้ยว are different basic tastes.	кислый หวาน и เปรี้ยว — разные базовые вкусы.
2. ขม khom R	1. หวาน
bitter หวาน and ขม are opposite basic tastes.	горький หวาน и ขม — противоположные базовые вкусы.
1. น้ำผึ้ง nam H pheung F	2. หวาน
honey น้ำผึ้ง is a noun referring to the substance, while หวาน is the adjective describing its taste.	мёд น้ำผึ้ง — это существительное, обозначающее вещество, а หวาน — прилагательное, описывающее его вкус.
1. โรแมนติก ro M maaen M dtik L	2. หวาน
—	—
1. น้ำตาล nam H dtaan M	2. หวาน
—	—
1. รสหวาน rot H waan R	2. หวาน
—	—