สงบสุข
adjective

sa^L ngop^L suk^L ⚙

са^L нгоп^L сук^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

peaceful, tranquil, happy, content

мирный, спокойный, счастливый, благополучный

An adjective describing a state or life that is peaceful and happy. It commonly follows a noun or appears after เป็น or อยู่.

Etymology

This compound combines สงบ, a word of Khmer origin meaning calm or peaceful, with สุข, from Pali and Sanskrit sukha, meaning happiness or well-being.

Это сложное слово состоит из สงบ, слова кхмерского происхождения со значением «спокойный, мирный», и สุข, восходящего к палийскому и санскритскому sukha — «счастье, благополучие».

Senses

adjective

peaceful and happy; tranquil and content

мирный и счастливый; спокойный и благополучный

Often describes a home, family, community, or life.

Часто характеризует дом, семью, общину или жизнь.

พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในชนบท ⊞

They live peacefully and happily in the countryside.
Они живут мирно и счастливо за городом.

Components

สงบ

sa L ngop L

[adjective]

calm, peaceful

спокойный, мирный

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
งบ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable

สุข

suk L

[noun]

happiness, well-being

счастье, благополучие

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

บ้านนี้สงบสุขมาก ⊞

This home is very peaceful and happy.
В этом доме очень мирно и спокойно.
ทุกคนอยากให้ครอบครัวอยู่กันอย่างสงบสุข ⊞

Everyone wants the family to live together peacefully and happily.
Все хотят, чтобы семья жила дружно и счастливо.
หลังจากย้ายออกจากเมืองใหญ่ ชีวิตของเธอก็สงบสุขขึ้น ⊞

After moving away from the big city, her life became more peaceful.
После переезда из большого города её жизнь стала спокойнее.
พวกเขาพยายามแก้ปัญหาเพื่อให้ชุมชนกลับมาสงบสุข ⊞

They tried to solve the problem so the community could return to peace.
Они постарались решить проблему, чтобы в общине снова воцарился мир.
แม้จะมีความเห็นต่างกัน คนในหมู่บ้านก็อยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข ⊞

Even though they have different opinions, the villagers live together peacefully.
Хотя мнения у жителей деревни различаются, они живут вместе мирно.

Related words

See also
2. สงบ sa L ngop L	1. สงบสุข
—	—
2. สุข suk L	1. สงบสุข
—	—
1. สงบ sa L ngop L	2. สงบสุข
calm สงบ is a general state of calmness, while สงบสุข emphasizes a state of peaceful happiness.	спокойный สงบ — это общее состояние спокойствия, тогда как สงบสุข подчеркивает состояние мирного счастья.

Synonym
2. มีความสุข mee M khwaam M suk L	1. สงบสุข
—	—
2. สันติสุข	1. สงบสุข
—	—