มีความสุข
verb

mee^M khwaam^M suk^L

мии^M кхваам^M сук^L

miː˧ kʰwaːm˥˩ suːk˥˩

compound ✦ AI

Components

มี

mee M

miː˧

[verb]

to have

иметь

mid — Mid tone for a live syllable with a mid-class consonant

ความสุข

khwaam M suk L

kʰwaːm˥˩ suːk˥˩

[noun]

happiness

счастье

falling — Falling tone for 'kwaam' (mid-class + long vowel + tone mark); falling tone for 'suk' (high-class + short vowel + dead ending)

Meaning

to be happy

быть счастливым

This is a compound phrase where 'mee' (to have) is combined with the abstract noun 'kwaam suk' (happiness). In Thai, 'being happy' is expressed as 'having happiness'.

Senses

verb

to be happy; to feel joyful

быть счастливым; чувствовать радость

Used to describe a state of emotional well-being.

Используется для описания эмоционального состояния благополучия.

เขามีความสุขกับงานใหม่ ⊞

He is happy with his new job.
Он доволен своей новой работой.

Examples (5)

ฉันมีความสุขมากที่ได้เจอคุณ ⊞

I am very happy to meet you.
Я очень счастлив встретить вас.
ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด ⊞

I wish you happiness on your birthday.
Желаю вам счастья в день рождения.
ครอบครัวของเขามีความสุขดี ⊞

His family is doing well and is happy.
Его семья живет счастливо.
การได้อ่านหนังสือทำให้ฉันมีความสุข ⊞

Reading books makes me happy.
Чтение книг делает меня счастливым.
เราทุกคนมีความสุขกับผลลัพธ์นี้ ⊞

We are all happy with this result.
Мы все довольны этим результатом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mee' (to have) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Buyang languages. The concept of 'happiness' as 'suk' is a widespread loan from Pali/Sanskrit across Southeast Asia, including Khmer (where it appears as 'sok' สุข/សុខ). In Khmer, 'sok' is used in similar contexts of well-being and peace, often appearing in greetings and blessings, mirroring the Thai usage of 'suk' as a state of ease and absence of suffering.

The word 'mee' (to have) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Zhuang and Buyang languages. The concept of 'happiness' as 'suk' is a widespread loan from Pali/Sanskrit across Southeast Asia, including Khmer (where it appears as 'sok' สุข/សុខ). In Khmer, 'sok' is used in similar contexts of well-being and peace, often appearing in greetings and blessings, mirroring the Thai usage of 'suk' as a state of ease and absence of suffering.

Слово 'mee' (иметь) является базовым корнем кра-дайской семьи, который встречается в различных языках, включая чжуан и буян. Понятие счастья 'suk' является заимствованием из пали/санскрита, распространенным по всей Юго-Восточной Азии, включая кхмерский язык (где оно звучит как 'sok' សុខ). В кхмерском языке 'sok' используется в схожих контекстах благополучия и мира, часто встречаясь в приветствиях и пожеланиях, что отражает тайское использование 'suk' как состояния покоя и отсутствия страданий.

Related words

Antonym
2. ทุกข์ thuk[kh] H	1. มีความสุข
suffering มีความสุข and ทุกข์ are direct opposites representing happiness and suffering respectively.	страдание มีความสุข и ทุกข์ являются прямыми противоположностями, представляющими счастье и страдание соответственно.

See also
2. ร่าเริง raa F rəəng M	1. มีความสุข
cheerful มีความสุข is an internal state of happiness, whereas ร่าเริง describes an outward expression of cheerfulness.	веселый มีความสุข — это внутреннее состояние счастья, в то время как ร่าเริง описывает внешнее проявление жизнерадостности.

Synonym
2. ดีใจ dee M jai M	1. มีความสุข
glad มีความสุข describes a long-term state of happiness, while ดีใจ refers to a momentary feeling of joy or gladness.	рад มีความสุข описывает длительное состояние счастья, в то время как ดีใจ относится к кратковременному чувству радости.
1. อิ่มหนำ สำราญ im L nam R sam R raan M	2. มีความสุข
contented อิ่มหนำ สำราญ emphasizes physical abundance and satisfaction, while มีความสุข is a general state of happiness.	сытый и довольный อิ่มหนำ สำราญ подчеркивает физическое изобилие и удовлетворение, в то время как มีความสุข означает общее состояние счастья.