พอดี
adjectiveadverbphorM deeM ⚙
пхооM дииM
Meaning
just right, exactly right, suitable, enough (adjective); exactly, just then, by chance, happen to (adverb)
как раз, в самый раз, подходящий, достаточный (прилагательное); точно, как раз, именно тогда, случайно, так вышло (наречие)
As an adjective, พอดี describes something that fits or is sufficient without excess. As an adverb, it can mean exactly or just then; in context, it can also indicate that something happened by coincidence. Thai does not mark tense, so time is understood from context.
Etymology
พอดี is a native Thai compound of พอ, meaning enough, and ดี, meaning good. Together they convey the idea of being good or suitable to the right degree; the adverbial meanings extend this idea to exact timing or coincidence.
พอดี — исконно тайское сложное слово из พอ «достаточно» и ดี «хороший». Вместе они передают значение подходящей меры; наречные значения развились от идеи точного совпадения.
Senses
just right, suitable, sufficient
как раз, подходящий, достаточный
Describes a fit, quantity, or degree that is neither too much nor too little.
Описывает подходящий размер, количество или степень: не слишком много и не слишком мало.
exactly, just then, by chance
точно, как раз, именно тогда, случайно
The context determines whether it means exact timing or that something happens to be the case.
По контексту слово означает точное совпадение по времени или то, что что-то случайно оказалось так.
-
เขามาถึงพอดีตอนที่เรากำลังจะเริ่มประชุม ⊞He arrived just as we were about to start the meeting.Он пришёл как раз тогда, когда мы собирались начать совещание.
-
พอดีฉันมีเงินสดอยู่ในกระเป๋า ⊞As it happens, I have cash in my bag.Так вышло, что у меня в сумке есть наличные.
-
ใช้เวลาเดินทางจากบ้านไปสนามบินพอดีสองชั่วโมง ⊞The trip from home to the airport takes exactly two hours.Дорога от дома до аэропорта занимает ровно два часа.
Components
Examples (6)
-
รองเท้าคู่นี้พอดีกับเท้าฉัน ⊞These shoes fit my feet just right.Эта пара обуви мне как раз по ноге.
-
ใส่น้ำตาลแค่นี้พอดีแล้ว ⊞This is just the right amount of sugar.Сахара добавлено как раз сколько нужно.
-
เขามาถึงพอดีตอนที่เรากำลังจะเริ่มประชุม ⊞He arrived just as we were about to start the meeting.Он пришёл как раз тогда, когда мы собирались начать совещание.
-
พอดีฉันมีเงินสดอยู่ในกระเป๋า ⊞As it happens, I have cash in my bag.Так вышло, что у меня в сумке есть наличные.
-
วันนี้พอดีเป็นวันหยุดของฉัน ⊞Today happens to be my day off.Сегодня как раз мой выходной.
-
ใช้เวลาเดินทางจากบ้านไปสนามบินพอดีสองชั่วโมง ⊞The trip from home to the airport takes exactly two hours.Дорога от дома до аэропорта занимает ровно два часа.
Related words
| 2. พอ phaaw M | 1. พอดี |
| — | — |
| 1. เหมาะสม mɔ L som R | 2. พอดี |
| appropriate เหมาะสม means suitable in a general sense, while พอดี means fitting exactly in size or amount. | подходящий เหมาะสม означает подходящий в общем смысле, тогда как พอดี означает точно подходящий по размеру или количеству. |
| 2. กำลังดี | 1. พอดี |
| — | — |
| 2. เหมาะสม mɔ L som R | 1. พอดี |
| — | — |
| 2. บังเอิญ bang M eern M | 1. พอดี |
| — | — |
| 1. ลงตัว long M dtua M | 2. พอดี |
| balanced ลงตัว implies a harmonious or settled fit, while พอดี refers to an exact size or amount. | сбалансированный ลงตัว подразумевает гармоничное или окончательное соответствие, в то время как พอดี относится к точному размеру или количеству. |
| 1. มากเกินไป maak F gəən M bpai M | 2. พอดี |
| too much มากเกินไป describes an excess, whereas พอดี describes a perfect or sufficient balance. | слишком много มากเกินไป описывает избыток, тогда как พอดี описывает идеальный или достаточный баланс. |
| 1. เกินไป gəən M bpai M | 2. พอดี |
| — | — |
Log in to propose examples.